Глава 20

Глава 21. Утро внезапного богатстваГу Чэнь сидел на краю кровати, всё ещё пытаясь переварить сюрреалистичную картину: двухметровый с гаком космодесантник в шлёпанцах-вьетнамках посреди его убогой съёмной конуры. В этот момент в его голове раздался чёткий, звенящий сигнал.Динь.Следом в сознании раскинулся прохладный, властный голос системы — безупречно спокойный и элегантный, словно автоответчик аэропорта, вещающий о задержке рейса. Вот только содержание этого «объявления» будоражило кровь в десять тысяч раз сильнее любой нештатной ситуации.«Активирован обмен баллов. Обладатель может в любой момент вызвать список и самостоятельно выбрать интересующие его позиции».Гу Чэнь замер на секунду, а затем со страшной силой подскочил на кровати — да так резво, что чуть не смахнул на пол початую бутылку минералки с прикроватной тумбочки. Памятные три-четыре дня каторжного труда на Пандоре (вернее, провёл-то он там несколько суток, а в реальности едва забрезжил рассвет) принесли ему ровно десять баллов. Тогда он ещё злословил, мол, на что вообще сдались эти жалкие десять очков? И вот теперь наконец-то выпал шанс узнать, во сколько именно они оцениваются.— Список! Каталог обмена! Выведи его на экран!Прямо перед ним из ниоткуда возникла полупрозрачная голографическая панель. Она висела в воздухе, сияя чёткостью, какой позавидовали бы мониторы в офисах RDA. Тит стоял рядом, совершенно не впечатленный внезапным чудом техники — на боевых кораблях Человеческого Империума голопроекты были обычным делом. Он лишь слегка склонил голову, мазнув взглядом по сияющим строчкам, и вновь застыл в невозмутимом молчании.Гу Чэнь с нетерпением принялся листать каталог. Первая вкладка пестрела категорией «Усиление способностей». На самом верху красовался значок серебряного кейса, сопровождаемый лаконичным описанием:«Сыворотка суперсолдата — вселенная "Мстителей" (Капитан Америка). Перманентно и комплексно повышает все физические показатели реципиента до абсолютного человеческого максимума: силу, скорость, выносливость, время реакции, метаболизм и иммунитет. Бонус: значительное уплотнение мышечной и костной ткани. Внимание: сыворотка усиливает изначальные черты характера владельца. Стоимость: 50 баллов».Гу Чэнь несколько секунд пялился на эту цифру, после чего его лицо судорожно перекосилось.— Пятьдесят? — Его голос сорвался на фальцет. — Я чуть не подох, выворачиваясь наизнанку в целом мире, заработал жалкую десятку, а ты хочешь с меня пятьдесят за какую-то пробирку? То есть мне нужно пропахать ещё четыре мира, чтобы позволить себе эту роскошь? Да пошли вы!Он яростно проскроллил список дальше. Там таилось ещё немало умопомрачительных вещиц, на которые у него отчаянно не хватало средств: прототип силовой брони «Меньир» из Halo (80 баллов), имплантаты биотиков из Mass Effect (65 баллов), модуль прямой загрузки знаний из Матрицы (40 баллов)... От обилия нулей в ценниках оставшиеся на счету десять баллов казались злой издёвкой.Он уже собирался с раздражением закрыть каталог, когда его палец случайно задел вкладку «Прочее» в самом углу экрана. Интерфейс мгновенно обновился, выдав скудное меню. Первая же строчка заставила ругательства застрять у него в горле.«Обмен на наличные».Палец Гу Чэня замер в сантиметре от проекции, а затем со скоростью света ткнул в заветную кнопку.«Обнаружена локация: Государство Лунго. Валюта: лунгоские юани. Текущий курс: 1 балл = 100 000 юаней».Гу Чэнь уставился на сияющие символы, чувствуя, как бешеным галопом застучало сердце. Мозг лихорадочно принялся за арифметику: один балл — сто тысяч юаней. За три-четыре дня на Пандоре он срубил десять баллов. Иными словами, за каких-то пару суток он заработал... миллион юаней. Миллион! Работая рядовым менеджером по продажам в IT-конторке с окладом в три с половиной тысячи и вечно нулевыми бонусами, он, питаясь святым духом, откладывал от силы тысяч сорок в год. Миллион разделить на сорок тысяч получается...— Старик Тит, мой сегодняшний дневной заработок равен доходу за двести лет работы в прошлой жизни.— Так точно, сэр.— Не называй меня сэром... Впрочем, ладно, зови как хочешь. — Гу Чэнь вскочил на ноги и принялся взволнованно нарезать круги по тесной конуре. Наконец он остановился прямо перед Титом, задрав голову на гиганта, возвышавшегося почти до самого потолка. — Понимаешь, старина? Мы теперь при деньгах!— Деньги? — Голос космодесантника звучал низко и размеренно, однако само слово он произнёс с таким оттенком, словно зачитывал название какого-то чужеродного ксенотекста.— Ну, валюта. Инструмент для обмена на блага и услуги, — принялся воодушевленно объяснять Гу Чэнь, активно жестикулируя. — В вашем Человеческом Империуме это, наверное, иначе зовётся, но в Лунго без купюр не купишь ничего. Ни еду, ни одежду, ни крышу над головой. Вот эта восьмиметровая халупа, на полу которой ты сейчас стоишь, обходится мне в восемьсот юаней ежемесячно.— В Империуме Астартес не участвуют в товарно-денежных отношениях. Все припасы ордена распределяются напрямую через имперскую десятину.— И как же вы тогда питаетесь?Тит на мгновение замолк, словно столкнувшись с вопросом, заданным ему впервые за всю долгую жизнь.— Оружейная ордена обслуживает силовые доспехи, апотекарии проводят хирургические операции, а сервиторы и слуги отвечают за провиант и логистику. Мне не нужны деньги. Мне нужна лишь война.Гу Чэнь похлопал глазами, а затем расплылся в широкой ухмылке:— Ну, старик Тит, считай, что ты в отставке. С сегодняшнего дня тебе придётся научиться тратить деньги... То есть тратить мои деньги.Он крутанулся на месте, широким шагом пересек комнату и подхватил со столика смартфон. Экран вспыхнул, являя безжалостные цифры: семь часов две минуты утра. Рука Гу Чэня застыла. Он отчётливо помнил: в момент, когда его сбил грузовик, был вечерний час пик, около шести часов. Трое или четверо суток на Пандоре, неизвестное количество времени в той жуткой белой пустоте — и всё же здесь, в его убогой квартирке, минуло... меньше двенадцати часов.Временной сдвиг в мирах задания действительно работал на замедление. Для него это было поистине манне небесной. Пройти целую инопланетную кампанию за одну ночь реального времени — без отгулов, без прогулов на основной работе и не пропуская выход новых серий любимого сериала. Пожалуй, это был самый гуманный работодатель в истории человечества. Но рассуждать о совести системы стоило позже; сейчас на повестке дня стояли дела куда важнее.— Старик Тит. С осмотром жилья повременим — сейчас всего семь утра, агентства недвижимости ещё закрыты. Но кое-что мы можем устроить прямо сейчас.— Что именно?— Заказать доставку. — Глаза Гу Чэня вспыхнули тем же безумным, хищным блеском, с каким он на Пандоре отдавал приказ открыть огонь на поражение. — Ту порцию свинины в кисло-сладком соусе у порога я спущу вниз и отдам Шарику — в благодарность за то, что стерёг дверь эти дни. А мы закажем еду по-настоящему. Самую лучшую, самую дорогую, целую гору!Он встряхнул телефон, вызывая приложение доставки, и его пальцы затанцевали по экрану с пулемётной скоростью.— Каковы твои гастрономические пристрастия? Острую пищу переносишь?Тит промолчал. На его изрезанном шрамами лице не дрогнул ни один мускул.— ...Сэр. В ордене Ультрамаринов рацион состоит из сбалансированных питательных гелей и синтезированных белковых пайков. Вкусовые качества в расчёт не берутся.— Значит, человеческой еды ты отроду не пробовал, — не отрывая глаз от дисплея, заключил Гу Чэнь. — Ладно, доверься мне. Попробуешь абсолютно всё.— Чего бы тебе хотелось?Тит опустил взгляд на сияющий экран в руках Гу Чэня, погрузившись в молчание на несколько долгих секунд — так, словно получал вводные данные для новой разведывательной операции. Затем он тяжело кивнул.Приложение выбросило на главную страницу рекламу популярной шашлычной. Гу Чэнь без колебаний ткнул в неё: пятьдесят шашлыков из баранины, тридцать порций говяжьих сухожилий на шпажках, десять пар куриных крылышек, две дюжины запечённых устриц, по порции баклажанов, лука-порея и грибов эноки на углях, две порции острейших раков, большая рыба под чесночным соусом и четыре ледяные банки колы.(Конец главы 21)

Глава 21. Утро внезапного богатства

Гу Чэнь сидел на краю кровати, всё ещё пытаясь переварить сюрреалистичную картину: двухметровый с гаком космодесантник в шлёпанцах-вьетнамках посреди его убогой съёмной конуры. В этот момент в его голове раздался чёткий, звенящий сигнал.

Динь.

Следом в сознании раскинулся прохладный, властный голос системы — безупречно спокойный и элегантный, словно автоответчик аэропорта, вещающий о задержке рейса. Вот только содержание этого «объявления» будоражило кровь в десять тысяч раз сильнее любой нештатной ситуации.

«Активирован обмен баллов. Обладатель может в любой момент вызвать список и самостоятельно выбрать интересующие его позиции».

Гу Чэнь замер на секунду, а затем со страшной силой подскочил на кровати — да так резво, что чуть не смахнул на пол початую бутылку минералки с прикроватной тумбочки. Памятные три-четыре дня каторжного труда на Пандоре (вернее, провёл-то он там несколько суток, а в реальности едва забрезжил рассвет) принесли ему ровно десять баллов. Тогда он ещё злословил, мол, на что вообще сдались эти жалкие десять очков? И вот теперь наконец-то выпал шанс узнать, во сколько именно они оцениваются.

— Список! Каталог обмена! Выведи его на экран!

Прямо перед ним из ниоткуда возникла полупрозрачная голографическая панель. Она висела в воздухе, сияя чёткостью, какой позавидовали бы мониторы в офисах RDA. Тит стоял рядом, совершенно не впечатленный внезапным чудом техники — на боевых кораблях Человеческого Империума голопроекты были обычным делом. Он лишь слегка склонил голову, мазнув взглядом по сияющим строчкам, и вновь застыл в невозмутимом молчании.

Гу Чэнь с нетерпением принялся листать каталог. Первая вкладка пестрела категорией «Усиление способностей». На самом верху красовался значок серебряного кейса, сопровождаемый лаконичным описанием:

«Сыворотка суперсолдата — вселенная "Мстителей" (Капитан Америка). Перманентно и комплексно повышает все физические показатели реципиента до абсолютного человеческого максимума: силу, скорость, выносливость, время реакции, метаболизм и иммунитет. Бонус: значительное уплотнение мышечной и костной ткани. Внимание: сыворотка усиливает изначальные черты характера владельца. Стоимость: 50 баллов».

Гу Чэнь несколько секунд пялился на эту цифру, после чего его лицо судорожно перекосилось.

— Пятьдесят? — Его голос сорвался на фальцет. — Я чуть не подох, выворачиваясь наизнанку в целом мире, заработал жалкую десятку, а ты хочешь с меня пятьдесят за какую-то пробирку? То есть мне нужно пропахать ещё четыре мира, чтобы позволить себе эту роскошь? Да пошли вы!

Он яростно проскроллил список дальше. Там таилось ещё немало умопомрачительных вещиц, на которые у него отчаянно не хватало средств: прототип силовой брони «Меньир» из Halo (80 баллов), имплантаты биотиков из Mass Effect (65 баллов), модуль прямой загрузки знаний из Матрицы (40 баллов)... От обилия нулей в ценниках оставшиеся на счету десять баллов казались злой издёвкой.

Он уже собирался с раздражением закрыть каталог, когда его палец случайно задел вкладку «Прочее» в самом углу экрана. Интерфейс мгновенно обновился, выдав скудное меню. Первая же строчка заставила ругательства застрять у него в горле.

«Обмен на наличные».

Палец Гу Чэня замер в сантиметре от проекции, а затем со скоростью света ткнул в заветную кнопку.

«Обнаружена локация: Государство Лунго. Валюта: лунгоские юани. Текущий курс: 1 балл = 100 000 юаней».

Гу Чэнь уставился на сияющие символы, чувствуя, как бешеным галопом застучало сердце. Мозг лихорадочно принялся за арифметику: один балл — сто тысяч юаней. За три-четыре дня на Пандоре он срубил десять баллов. Иными словами, за каких-то пару суток он заработал... миллион юаней. Миллион! Работая рядовым менеджером по продажам в IT-конторке с окладом в три с половиной тысячи и вечно нулевыми бонусами, он, питаясь святым духом, откладывал от силы тысяч сорок в год. Миллион разделить на сорок тысяч получается...

— Старик Тит, мой сегодняшний дневной заработок равен доходу за двести лет работы в прошлой жизни.

— Так точно, сэр.

— Не называй меня сэром... Впрочем, ладно, зови как хочешь. — Гу Чэнь вскочил на ноги и принялся взволнованно нарезать круги по тесной конуре. Наконец он остановился прямо перед Титом, задрав голову на гиганта, возвышавшегося почти до самого потолка. — Понимаешь, старина? Мы теперь при деньгах!

— Деньги? — Голос космодесантника звучал низко и размеренно, однако само слово он произнёс с таким оттенком, словно зачитывал название какого-то чужеродного ксенотекста.

— Ну, валюта. Инструмент для обмена на блага и услуги, — принялся воодушевленно объяснять Гу Чэнь, активно жестикулируя. — В вашем Человеческом Империуме это, наверное, иначе зовётся, но в Лунго без купюр не купишь ничего. Ни еду, ни одежду, ни крышу над головой. Вот эта восьмиметровая халупа, на полу которой ты сейчас стоишь, обходится мне в восемьсот юаней ежемесячно.

— В Империуме Астартес не участвуют в товарно-денежных отношениях. Все припасы ордена распределяются напрямую через имперскую десятину.

— И как же вы тогда питаетесь?

Тит на мгновение замолк, словно столкнувшись с вопросом, заданным ему впервые за всю долгую жизнь.

— Оружейная ордена обслуживает силовые доспехи, апотекарии проводят хирургические операции, а сервиторы и слуги отвечают за провиант и логистику. Мне не нужны деньги. Мне нужна лишь война.

Гу Чэнь похлопал глазами, а затем расплылся в широкой ухмылке:

— Ну, старик Тит, считай, что ты в отставке. С сегодняшнего дня тебе придётся научиться тратить деньги... То есть тратить мои деньги.

Он крутанулся на месте, широким шагом пересек комнату и подхватил со столика смартфон. Экран вспыхнул, являя безжалостные цифры: семь часов две минуты утра. Рука Гу Чэня застыла. Он отчётливо помнил: в момент, когда его сбил грузовик, был вечерний час пик, около шести часов. Трое или четверо суток на Пандоре, неизвестное количество времени в той жуткой белой пустоте — и всё же здесь, в его убогой квартирке, минуло... меньше двенадцати часов.

Временной сдвиг в мирах задания действительно работал на замедление. Для него это было поистине манне небесной. Пройти целую инопланетную кампанию за одну ночь реального времени — без отгулов, без прогулов на основной работе и не пропуская выход новых серий любимого сериала. Пожалуй, это был самый гуманный работодатель в истории человечества. Но рассуждать о совести системы стоило позже; сейчас на повестке дня стояли дела куда важнее.

— Старик Тит. С осмотром жилья повременим — сейчас всего семь утра, агентства недвижимости ещё закрыты. Но кое-что мы можем устроить прямо сейчас.

— Что именно?

— Заказать доставку. — Глаза Гу Чэня вспыхнули тем же безумным, хищным блеском, с каким он на Пандоре отдавал приказ открыть огонь на поражение. — Ту порцию свинины в кисло-сладком соусе у порога я спущу вниз и отдам Шарику — в благодарность за то, что стерёг дверь эти дни. А мы закажем еду по-настоящему. Самую лучшую, самую дорогую, целую гору!

Он встряхнул телефон, вызывая приложение доставки, и его пальцы затанцевали по экрану с пулемётной скоростью.

— Каковы твои гастрономические пристрастия? Острую пищу переносишь?

Тит промолчал. На его изрезанном шрамами лице не дрогнул ни один мускул.

— ...Сэр. В ордене Ультрамаринов рацион состоит из сбалансированных питательных гелей и синтезированных белковых пайков. Вкусовые качества в расчёт не берутся.

— Значит, человеческой еды ты отроду не пробовал, — не отрывая глаз от дисплея, заключил Гу Чэнь. — Ладно, доверься мне. Попробуешь абсолютно всё.

— Чего бы тебе хотелось?

Тит опустил взгляд на сияющий экран в руках Гу Чэня, погрузившись в молчание на несколько долгих секунд — так, словно получал вводные данные для новой разведывательной операции. Затем он тяжело кивнул.

Приложение выбросило на главную страницу рекламу популярной шашлычной. Гу Чэнь без колебаний ткнул в неё: пятьдесят шашлыков из баранины, тридцать порций говяжьих сухожилий на шпажках, десять пар куриных крылышек, две дюжины запечённых устриц, по порции баклажанов, лука-порея и грибов эноки на углях, две порции острейших раков, большая рыба под чесночным соусом и четыре ледяные банки колы.

(Конец главы 21)