Вечером дед устроил на лодке пир для друга, и с самого утра Лу Лань получил об этом уведомление. Он помнил, что этот господин Су - давний друг деда ещё по столице. Человек необыкновенно талантливый в литературе. Когда Лу Лань был моложе, он тоже несколько месяцев общался с ним - тот отличался широким и прямым характером.
Вечером дед устроил на лодке пир для друга, и с самого утра Лу Лань получил об этом уведомление. Он помнил, что этот господин Су - давний друг деда ещё по столице. Человек необыкновенно талантливый в литературе. Когда Лу Лань был моложе, он тоже несколько месяцев общался с ним - тот отличался широким и прямым характером.
К лету на водных путях становилось больше торговых судов. В районе Великого канала и Янцзы начинали появляться речные разбойники - их привлекали суда, проходящие через Пинцзян-фу. Раз корабли относились к юрисдикции Пинцзян-фу, ему нужно было вместе с людьми из уездов Куньшань и Уцзян обсудить подавление разбойников, поэтому последние дни он был занят.
К лету на водных путях становилось больше торговых судов. В районе Великого канала и Янцзы начинали появляться речные разбойники - их привлекали суда, проходящие через Пинцзян-фу. Раз корабли относились к юрисдикции Пинцзян-фу, ему нужно было вместе с людьми из уездов Куньшань и Уцзян обсудить подавление разбойников, поэтому последние дни он был занят.
К счастью, после окончания службы он сразу поспешил сюда, и время ещё было не слишком позднее.
К счастью, после окончания службы он сразу поспешил сюда, и время ещё было не слишком позднее.
Почему она на этой прогулочной лодке?
Почему она на этой прогулочной лодке?
Чтобы не терять времени, Лу Лань не стал пользоваться доской-переходом, которую поставил лодочник, а перебрался сюда, опираясь на вбитые у берега сваи и листья лотоса. Его волосы немного растрепались, чиновничья одежда намокла - вид, вероятно, был не слишком опрятный. Ему следовало спокойно пройти по доске.
Чтобы не терять времени, Лу Лань не стал пользоваться доской-переходом, которую поставил лодочник, а перебрался сюда, опираясь на вбитые у берега сваи и листья лотоса. Его волосы немного растрепались, чиновничья одежда намокла - вид, вероятно, был не слишком опрятный. Ему следовало спокойно пройти по доске.
— Господин Лу, хотите вытереться? — спросила Вэй Цзиньюнь.
— Господин Лу, хотите вытереться? — спросила Вэй Цзиньюнь.
Увидев, что Лу Лань поднял руку, чтобы стереть дождевую воду с лица, она протянула ему полотенце. Когда он не взял его, она улыбнулась:
Увидев, что Лу Лань поднял руку, чтобы стереть дождевую воду с лица, она протянула ему полотенце. Когда он не взял его, она улыбнулась:
— Ничего страшного, всего лишь полотенце. Правда, из рами, не такое мягкое, как шёлковое, немного грубоватое.
— Ничего страшного, всего лишь полотенце. Правда, из рами, не такое мягкое, как шёлковое, немного грубоватое.
Он стоял под деревянной галереей прямо перед ней. Его высокий хвост слегка распустился, несколько мокрых прядей свисали сбоку, капли воды стекали по щеке. Алый чиновничий наряд промок, влажная ткань прилипла к плечам и спине, очерчивая стройный и крепкий силуэт.
Он стоял под деревянной галереей прямо перед ней. Его высокий хвост слегка распустился, несколько мокрых прядей свисали сбоку, капли воды стекали по щеке. Алый чиновничий наряд промок, влажная ткань прилипла к плечам и спине, очерчивая стройный и крепкий силуэт.
— Спасибо.
— Спасибо.
Лу Лань взял полотенце и слегка вытер воду с лица. Помедлив, он медленно спросил:
Лу Лань взял полотенце и слегка вытер воду с лица. Помедлив, он медленно спросил:
— Вэй-нянцзы, почему вы на этой лодке?
— Вэй-нянцзы, почему вы на этой лодке?
— Господин Лу пригласил меня приготовить десерты. Вы гость господина Лу?
— Господин Лу пригласил меня приготовить десерты. Вы гость господина Лу?
— Он мой дед.
— Он мой дед.
— ...Вот это совпадение.
— ...Вот это совпадение.
Вэй Цзиньюнь забрала обратно полотенце, которое Лу Лань снова протянул ей, и чуть скривила губы:
Вэй Цзиньюнь забрала обратно полотенце, которое Лу Лань снова протянул ей, и чуть скривила губы:
— Сян... Сян-Сян - это ваша младшая сестра?
— Сян... Сян-Сян - это ваша младшая сестра?
— Угу, — он кивнул.
— Угу, — он кивнул.
Вэй Цзиньюнь вдруг самой захотелось вытереть лицо.
Вэй Цзиньюнь вдруг самой захотелось вытереть лицо.
Впрочем, её трудно было винить, что она не догадалась. Фамилия «Лу» в Пинцзян-фу довольно распространённая, даже среди учеников в школе есть несколько человек с такой фамилией. А по рассказам Сян-Сян её второй брат в детстве был озорным: лазал по деревьям за птичьими гнёздами, нырял в реку ловить рыбу, иногда даже вместе с ней занимался боевыми упражнениями и дрался в шутку. По её словам выходило, что он весёлый и живой человек... Как тут было связать его с суровым господином Лу, который почти никогда не улыбается?
Впрочем, её трудно было винить, что она не догадалась. Фамилия «Лу» в Пинцзян-фу довольно распространённая, даже среди учеников в школе есть несколько человек с такой фамилией. А по рассказам Сян-Сян её второй брат в детстве был озорным: лазал по деревьям за птичьими гнёздами, нырял в реку ловить рыбу, иногда даже вместе с ней занимался боевыми упражнениями и дрался в шутку. По её словам выходило, что он весёлый и живой человек... Как тут было связать его с суровым господином Лу, который почти никогда не улыбается?
И к тому же они совсем не похожи.
И к тому же они совсем не похожи.
У Сян-Сян глаза ясные и чистые, словно на картине, а Лу Лань... выглядит грозно, почти не улыбается, да ещё и глаза зелёные. У старого господина Лу глаза не зелёные. У Сян-Сян тоже нет. Значит, вероятно, их мать с зелёными глазами. Или носительница «скрытого гена».
У Сян-Сян глаза ясные и чистые, словно на картине, а Лу Лань... выглядит грозно, почти не улыбается, да ещё и глаза зелёные. У старого господина Лу глаза не зелёные. У Сян-Сян тоже нет. Значит, вероятно, их мать с зелёными глазами. Или носительница «скрытого гена».
Вэй Цзиньюнь в мыслях ещё раз удивилась такому совпадению в мире, а потом решила больше не ломать голову, от кого именно достались зелёные глаза, пусть Мендель* сам разбирается.
Вэй Цзиньюнь в мыслях ещё раз удивилась такому совпадению в мире, а потом решила больше не ломать голову, от кого именно достались зелёные глаза, пусть Мендель* сам разбирается.
(ПП: это отсылка к Грегору Иоганну Менделю (1822–1884) . Это знаменитый австрийский (чешский) учёный, монах-августинец, которого называют «отцом генетики».)
(ПП: это отсылка к Грегору Иоганну Менделю (1822–1884) . Это знаменитый австрийский (чешский) учёный, монах-августинец, которого называют «отцом генетики».)
— Что случилось? — спросил Лу Лань.
— Что случилось? — спросил Лу Лань.
Он заметил, что всего за короткое мгновение выражение её лица несколько раз изменилось. Разговаривая с ней, он поднял руку и одновременно подхватил почти распустившийся высокий хвост. Распустил его, один конец красной ленты зажал зубами, другой рукой собрал волосы, повернул запястье - и лента ловко обвилась вокруг хвоста несколькими витками. Волосы снова были аккуратно перевязаны.
Он заметил, что всего за короткое мгновение выражение её лица несколько раз изменилось. Разговаривая с ней, он поднял руку и одновременно подхватил почти распустившийся высокий хвост. Распустил его, один конец красной ленты зажал зубами, другой рукой собрал волосы, повернул запястье - и лента ловко обвилась вокруг хвоста несколькими витками. Волосы снова были аккуратно перевязаны.
— Ничего.
— Ничего.
Вэй Цзиньюнь некоторое время внимательно смотрела на его лицо, затем сжала в руке полотенце и улыбнулась:
Вэй Цзиньюнь некоторое время внимательно смотрела на его лицо, затем сжала в руке полотенце и улыбнулась:
— Господин Лу, проходите скорее внутрь. Банкет только начался. Ваши закуски я поставила на лёд, сейчас попрошу, чтобы вам их подали.
— Господин Лу, проходите скорее внутрь. Банкет только начался. Ваши закуски я поставила на лёд, сейчас попрошу, чтобы вам их подали.
И правда, если присмотреться, господин Лу всё-таки довольно красив.
И правда, если присмотреться, господин Лу всё-таки довольно красив.
— Хорошо.
— Хорошо.
Перед сегодняшней службой Лу Лань специально заходил в управу узнать, когда утвердят её наградные деньги. А теперь, после службы, ему ещё и доведётся попробовать сладости, приготовленные ею. Тревожные мысли, поднятые из-за речных разбойников, сразу рассеялись наполовину. Он прошёл по деревянной галерее, но вдруг остановился и обернулся. Меч на его поясе слегка качнулся от этого движения.
Перед сегодняшней службой Лу Лань специально заходил в управу узнать, когда утвердят её наградные деньги. А теперь, после службы, ему ещё и доведётся попробовать сладости, приготовленные ею. Тревожные мысли, поднятые из-за речных разбойников, сразу рассеялись наполовину. Он прошёл по деревянной галерее, но вдруг остановился и обернулся. Меч на его поясе слегка качнулся от этого движения.
— Что значит «свет народа»?
— Что значит «свет народа»?
— Это похвала господину Лу. Для простых людей вы как тёплый солнечный свет.
— Это похвала господину Лу. Для простых людей вы как тёплый солнечный свет.
Вэй Цзиньюнь объяснила совершенно искренне, её глаза сияли.
Вэй Цзиньюнь объяснила совершенно искренне, её глаза сияли.
— Хорошо. Я буду и дальше стараться. Через пару дней я зайду к вам к храму Тяньцин и принесу наградные деньги.
— Хорошо. Я буду и дальше стараться. Через пару дней я зайду к вам к храму Тяньцин и принесу наградные деньги.
Когда Лу Лань повернулся обратно, на его лице появилась лёгкая улыбка. Он поднялся на второй уровень лодки и вошёл в зал.
Когда Лу Лань повернулся обратно, на его лице появилась лёгкая улыбка. Он поднялся на второй уровень лодки и вошёл в зал.
Так она его оценивает? Очень хорошо.
Так она его оценивает? Очень хорошо.
— Поняла! Господин Лу, приятного вам отдыха!
— Поняла! Господин Лу, приятного вам отдыха!
Прогулочная лодка мягко покачивалась на водах Чжэньцзэ. Ставни с резными цветами бегонии были приоткрыты, и из них виднелись молодые лотосы на озере.
Прогулочная лодка мягко покачивалась на водах Чжэньцзэ. Ставни с резными цветами бегонии были приоткрыты, и из них виднелись молодые лотосы на озере.
Лу Лань только снял с пояса меч и передал его слуге, как сразу заметил на столе изящные лодочные сладости «Восемь водных даров». Едва он сел на место ниже Лу Хэна, как сидящий напротив господин Су поставил чашку с чаем и, поглаживая поседевшую бороду, рассмеялся:
Лу Лань только снял с пояса меч и передал его слуге, как сразу заметил на столе изящные лодочные сладости «Восемь водных даров». Едва он сел на место ниже Лу Хэна, как сидящий напротив господин Су поставил чашку с чаем и, поглаживая поседевшую бороду, рассмеялся:
— Маленький Чан Цэ, не видел тебя несколько лет, и ты уже вырос таким статным. Помню, когда тебе было четыре года, ты приехал в Бяньлян с отцом. Я держал тебя на коленях, а ты тянул мою бороду, плёл из неё узелки и ещё весь перепачкался сладостями, которые я принёс.
— Маленький Чан Цэ, не видел тебя несколько лет, и ты уже вырос таким статным. Помню, когда тебе было четыре года, ты приехал в Бяньлян с отцом. Я держал тебя на коленях, а ты тянул мою бороду, плёл из неё узелки и ещё весь перепачкался сладостями, которые я принёс.
Лу Лань сложил руки в приветственном поклоне:
Лу Лань сложил руки в приветственном поклоне:
— Дядя Су шутит. В те годы я был глуп и невежествен, заставил вас смеяться. Столько лет не виделись, а вы всё так же крепки и даже выглядите ещё бодрее.
— Дядя Су шутит. В те годы я был глуп и невежествен, заставил вас смеяться. Столько лет не виделись, а вы всё так же крепки и даже выглядите ещё бодрее.
Он обменялся с господином Су несколькими фразами, но взгляд невольно снова скользнул к той тарелке с закусками.
Он обменялся с господином Су несколькими фразами, но взгляд невольно снова скользнул к той тарелке с закусками.
— Чан Цэ и правда похож на Лу Хэна, — громко рассмеялся господин Су. — Ты похож на него, твой старший брат - на твоего отца, а Сян-Сян - на бабушку. Трое братьев и сестра, и у каждого свой характер. Чан Цэ всё так же любит сладости.
— Чан Цэ и правда похож на Лу Хэна, — громко рассмеялся господин Су. — Ты похож на него, твой старший брат - на твоего отца, а Сян-Сян - на бабушку. Трое братьев и сестра, и у каждого свой характер. Чан Цэ всё так же любит сладости.
Он вспомнил, как в Бяньляне каждый раз, приходя подразнить маленького Лу Ланя, обязательно приносил несколько сладостей или засахаренных фруктов. Только тогда мальчик соглашался с ним разговаривать. Иначе тот смотрел лишь на оружие и вовсе не обращал на него внимания.
Он вспомнил, как в Бяньляне каждый раз, приходя подразнить маленького Лу Ланя, обязательно приносил несколько сладостей или засахаренных фруктов. Только тогда мальчик соглашался с ним разговаривать. Иначе тот смотрел лишь на оружие и вовсе не обращал на него внимания.
— Если хочешь, попробуй.
— Если хочешь, попробуй.
Лу Хэн посмотрел на него, в глазах мелькнула улыбка, но он нарочно сделал серьёзное лицо:
Лу Хэн посмотрел на него, в глазах мелькнула улыбка, но он нарочно сделал серьёзное лицо:
— Только ешь медленно и аккуратно. Учись у своего учителя Люя, а то он опять скажет, что мы не понимаем, что такое изящество.
— Только ешь медленно и аккуратно. Учись у своего учителя Люя, а то он опять скажет, что мы не понимаем, что такое изящество.
Лу Лань послушно взял палочками один «водяной орех» из лодочных сладостей. Он был чуть тёплый. Мягкая клейкая оболочка скрывала нежную начинку, сладость бобовой пасты тихо растеклась во рту. Его глаза слегка загорелись. Он взял ещё один - «корень лотоса». Медовый аромат разлился по языку, но совсем не казался приторным.
Лу Лань послушно взял палочками один «водяной орех» из лодочных сладостей. Он был чуть тёплый. Мягкая клейкая оболочка скрывала нежную начинку, сладость бобовой пасты тихо растеклась во рту. Его глаза слегка загорелись. Он взял ещё один - «корень лотоса». Медовый аромат разлился по языку, но совсем не казался приторным.
Она действительно делает их очень вкусно.
Она действительно делает их очень вкусно.
— Чан Цэ, смотри-ка, твой дед опять за своё, — тут же засмеялся господин Люй, стукнув пальцами по столу и обращаясь к Лу Ланю. — Недавно я угощал его слоёным облачным пирожным. Специально попросил мастера в чайном доме отпечатать на нём иероглифы «чистый ветер». А он проглотил три куска и спрашивает: «Эти два чёрных отпечатка - из кунжута? Что-то жестковаты...» И ещё меня потом обвиняет! Сладости Вэй-нянцзы такие красивые - тебе и правда стоит есть их медленно, не бери пример с деда.
— Чан Цэ, смотри-ка, твой дед опять за своё, — тут же засмеялся господин Люй, стукнув пальцами по столу и обращаясь к Лу Ланю. — Недавно я угощал его слоёным облачным пирожным. Специально попросил мастера в чайном доме отпечатать на нём иероглифы «чистый ветер». А он проглотил три куска и спрашивает: «Эти два чёрных отпечатка - из кунжута? Что-то жестковаты...» И ещё меня потом обвиняет! Сладости Вэй-нянцзы такие красивые - тебе и правда стоит есть их медленно, не бери пример с деда.
Лу Хэн ни капли не смутился и спокойно сказал:
Лу Хэн ни капли не смутился и спокойно сказал:
— Разве иероглифами наешься? По-моему, ты просто помешался. Лучше ешьте сладости, которые приготовила Вэй-нянцзы.
— Разве иероглифами наешься? По-моему, ты просто помешался. Лучше ешьте сладости, которые приготовила Вэй-нянцзы.
С этими словами он взял кусочек десерта в форме корня лотоса.
С этими словами он взял кусочек десерта в форме корня лотоса.
— М-м, сладко, но не приторно, освежает и аппетит разжигает... Раз уж аппетит разыгрался, попробую краба в пьяном маринаде, которого приготовила повар Ли.
— М-м, сладко, но не приторно, освежает и аппетит разжигает... Раз уж аппетит разыгрался, попробую краба в пьяном маринаде, которого приготовила повар Ли.
Он ещё в начале прошлого месяца узнал, что его друг будет проезжать через Пинцзян-фу. Тогда же он заранее потратил большую часть своих карманных денег на полгода вперёд и заранее заказал у Ли Шивань лодочный пир.
Он ещё в начале прошлого месяца узнал, что его друг будет проезжать через Пинцзян-фу. Тогда же он заранее потратил большую часть своих карманных денег на полгода вперёд и заранее заказал у Ли Шивань лодочный пир.
Сейчас ещё не сезон больших крабов, поэтому в этом «пьяном крабе» мяса было немного, но вкус всё равно оставался насыщенным - густой аромат вина, сладость жирного мяса. И правда, повар оправдывает свою громкую славу. Каждое блюдо стоит пробовать медленно и внимательно. Вместе с десертами и закусками Вэй-нянцзы всё это прекрасно сочеталось и совершенно оправдывало то, что друг даже сделал крюк на лодке, чтобы навестить его.
Сейчас ещё не сезон больших крабов, поэтому в этом «пьяном крабе» мяса было немного, но вкус всё равно оставался насыщенным - густой аромат вина, сладость жирного мяса. И правда, повар оправдывает свою громкую славу. Каждое блюдо стоит пробовать медленно и внимательно. Вместе с десертами и закусками Вэй-нянцзы всё это прекрасно сочеталось и совершенно оправдывало то, что друг даже сделал крюк на лодке, чтобы навестить его.
Когда назвали его имя, Лу Лань поспешно отложил палочки:
Когда назвали его имя, Лу Лань поспешно отложил палочки:
— Учитель Люй прав. Эти закуски действительно сделаны очень искусно.
— Учитель Люй прав. Эти закуски действительно сделаны очень искусно.
— Вот это разумный молодой человек, — учитель Люй так улыбнулся, что глаза почти исчезли. — Ученик превзошёл учителя.
— Вот это разумный молодой человек, — учитель Люй так улыбнулся, что глаза почти исчезли. — Ученик превзошёл учителя.
Лу Хэн бросил на него взгляд и повернулся к Лу Ланю:
Лу Хэн бросил на него взгляд и повернулся к Лу Ланю:
— Не слушай его болтовню. Нравится - ешь больше. Если не хватит, пусть Вэй-нянцзы ещё сделает. Его эта «изысканность» - дай ему три дня поголодать, он быстрее всех набросится на еду... Но ты всё же ешь помедленнее, Чан Цэ, а то как обезьяна!
— Не слушай его болтовню. Нравится - ешь больше. Если не хватит, пусть Вэй-нянцзы ещё сделает. Его эта «изысканность» - дай ему три дня поголодать, он быстрее всех набросится на еду... Но ты всё же ешь помедленнее, Чан Цэ, а то как обезьяна!
Увидев, что тот уже попробовал несколько разных сладостей подряд, Лу Хэн поднял чашку чая и сделал глоток:
Увидев, что тот уже попробовал несколько разных сладостей подряд, Лу Хэн поднял чашку чая и сделал глоток:
— Основные блюда ещё даже не подали, а ты уже сладости за еду принимаешь. Собрался поесть и сразу обратно на службу к воротам Чанмэнь?
— Основные блюда ещё даже не подали, а ты уже сладости за еду принимаешь. Собрался поесть и сразу обратно на службу к воротам Чанмэнь?
— Сегодняшние дела уже закончены, просто... — Лу Лань попробовал «мёд с плавающим цветком», — я голоден.
— Сегодняшние дела уже закончены, просто... — Лу Лань попробовал «мёд с плавающим цветком», — я голоден.
— Вот видишь, Чан Цэ ест куда изящнее тебя, — не унимался учитель Люй, ломая клешню краба.
— Вот видишь, Чан Цэ ест куда изящнее тебя, — не унимался учитель Люй, ломая клешню краба.
— Разве это одно и то же? — возразил Лу Хэн.
— Разве это одно и то же? — возразил Лу Хэн.
Лу Хэн покосился на него:
Лу Хэн покосился на него:
— Это мой внук. А ты-то кто такой? Завтра же пойду к Тан-Тан пожалуюсь, скажу, что на банкете ты жрёшь рульку и сладости без остановки - что жирное ешь, что сладкое ешь.
— Это мой внук. А ты-то кто такой? Завтра же пойду к Тан-Тан пожалуюсь, скажу, что на банкете ты жрёшь рульку и сладости без остановки - что жирное ешь, что сладкое ешь.
— Лу Хэн, ты просто не человек!
— Лу Хэн, ты просто не человек!
— Где младшая сестра? - Лу Лань, поев немного сладостей, наконец поднял голову.
— Где младшая сестра? - Лу Лань, поев немного сладостей, наконец поднял голову.
— Разве она сегодня тоже не должна была прийти? Она любит крабов и не пришла их поесть?
— Разве она сегодня тоже не должна была прийти? Она любит крабов и не пришла их поесть?
— Сян-Сян уже наелась. Мы тут, старики, сидим и болтаем, как ей усидеть на месте?
— Сян-Сян уже наелась. Мы тут, старики, сидим и болтаем, как ей усидеть на месте?
Господин Су больше всего любил наблюдать за их перепалками и, поедая белую рыбу, сказал:
Господин Су больше всего любил наблюдать за их перепалками и, поедая белую рыбу, сказал:
— Она только что сюда заходила: обглодала баранью ногу, поела краба, потом ещё несколько сладостей съела и ушла. По виду будто кого-то ждёт.
— Она только что сюда заходила: обглодала баранью ногу, поела краба, потом ещё несколько сладостей съела и ушла. По виду будто кого-то ждёт.
— Кстати, а тот твой помощник не пришёл?
— Кстати, а тот твой помощник не пришёл?
Лу Хэн тут же оглянулся на дверь позади Лу Ланя и никого не увидел.
Лу Хэн тут же оглянулся на дверь позади Лу Ланя и никого не увидел.
— Пришёл, дедушка, не волнуйтесь.
— Пришёл, дедушка, не волнуйтесь.
— Ха, да не я волнуюсь.
— Ха, да не я волнуюсь.
Теперь все гости были в сборе. Лу Хэн слегка поднял руку, и служанка отправилась пригласить девушку с пипой. Музыкантша была одета в платье из светлого шёлка цвета корня лотоса; в причёске «падающая лошадь» у неё была лишь одна шпилька-буяо. Когда она заиграла, её запястье мягко повернулось: перебор, штрих, подцеп, щипок - и звук пипы сначала стал похож на мелкий дождь по навесу лодки, длинный и густой, а затем вдруг превратился в стремительный поток, падающий в нефритовую чашу.
Теперь все гости были в сборе. Лу Хэн слегка поднял руку, и служанка отправилась пригласить девушку с пипой. Музыкантша была одета в платье из светлого шёлка цвета корня лотоса; в причёске «падающая лошадь» у неё была лишь одна шпилька-буяо. Когда она заиграла, её запястье мягко повернулось: перебор, штрих, подцеп, щипок - и звук пипы сначала стал похож на мелкий дождь по навесу лодки, длинный и густой, а затем вдруг превратился в стремительный поток, падающий в нефритовую чашу.
Под деревянной галереей висели фонари, заливая всё вокруг мягким тёплым светом.
Под деревянной галереей висели фонари, заливая всё вокруг мягким тёплым светом.
Лу Лань вошёл внутрь совсем недавно, а Вэй Цзиньюнь, прислонившись к перилам, отдыхала. Вдруг снова раздалось «бум» - кто-то запрыгнул на галерею позади неё.
Лу Лань вошёл внутрь совсем недавно, а Вэй Цзиньюнь, прислонившись к перилам, отдыхала. Вдруг снова раздалось «бум» - кто-то запрыгнул на галерею позади неё.
Чжань Вэньсин вытер рукой дождевую воду с лица и, тяжело дыша, сказал:
Чжань Вэньсин вытер рукой дождевую воду с лица и, тяжело дыша, сказал:
— Господин Лу слишком быстрый, я едва за ним поспевал - чуть в Чжэньцзэ не свалился.
— Господин Лу слишком быстрый, я едва за ним поспевал - чуть в Чжэньцзэ не свалился.
Он помог господину Лу закончить дела, затем вернулся домой, переоделся в чистую одежду и поспешно нанял маленькую лодку с навесом. Кто бы мог подумать, будто само небо решило над ним подшутить - старик-лодочник оказался пьян и грёб совсем не туда, куда надо, уводя лодку всё дальше и дальше.
Он помог господину Лу закончить дела, затем вернулся домой, переоделся в чистую одежду и поспешно нанял маленькую лодку с навесом. Кто бы мог подумать, будто само небо решило над ним подшутить - старик-лодочник оказался пьян и грёб совсем не туда, куда надо, уводя лодку всё дальше и дальше.
Если выпил, так не выходи работать! За вёсла не садятся после вина, а если выпил - не греби!
Если выпил, так не выходи работать! За вёсла не садятся после вина, а если выпил - не греби!
Он еле сдержался, чтобы не пнуть старика прямо в озеро Чжэньцзэ, сам схватил бамбуковый шест и погнал лодку вперёд.
Он еле сдержался, чтобы не пнуть старика прямо в озеро Чжэньцзэ, сам схватил бамбуковый шест и погнал лодку вперёд.
Выглядел Чжань Вэньсин даже хуже, чем Лу Лань: высокий хвост на голове совсем растрепался, а лента, похоже, и вовсе упала в воды Чжэньцзэ и пропала.
Выглядел Чжань Вэньсин даже хуже, чем Лу Лань: высокий хвост на голове совсем растрепался, а лента, похоже, и вовсе упала в воды Чжэньцзэ и пропала.
— Вэй-нянцзы?
— Вэй-нянцзы?
Увидев её, Чжань Вэньсин словно нашёл спасение и широким шагом подошёл ближе.
Увидев её, Чжань Вэньсин словно нашёл спасение и широким шагом подошёл ближе.
— Посмотрите на меня... как я сейчас выгляжу? Ещё можно на люди показаться?
— Посмотрите на меня... как я сейчас выгляжу? Ещё можно на люди показаться?
Он переживал даже больше, чем Лу Лань. На озере Чжэньцзэ был сильный ветер, и грести лодку ему показалось слишком медленно. Едва завидев вдали очертания прогулочной лодки, он бросил свою лодку и перебрался сюда напрямую и в итоге промок до нитки.
Он переживал даже больше, чем Лу Лань. На озере Чжэньцзэ был сильный ветер, и грести лодку ему показалось слишком медленно. Едва завидев вдали очертания прогулочной лодки, он бросил свою лодку и перебрался сюда напрямую и в итоге промок до нитки.
Вэй Цзиньюнь осмотрела его с головы до ног, затем покачала головой:
Вэй Цзиньюнь осмотрела его с головы до ног, затем покачала головой:
— Не очень... Вы - настоящий человек ветра и дождя.
— Не очень... Вы - настоящий человек ветра и дождя.
Будто только что выловили из реки.
Будто только что выловили из реки.
Чжань Вэньсин нахмурился. На лице мелькнуло сожаление, и он тихо вздохнул:
Чжань Вэньсин нахмурился. На лице мелькнуло сожаление, и он тихо вздохнул:
— Тогда я... лучше вернусь.
— Тогда я... лучше вернусь.
Он повернул голову и уже высунулся наполовину, собираясь идти обратно к лодке с навесом, но вдруг его резко потянули назад.
Он повернул голову и уже высунулся наполовину, собираясь идти обратно к лодке с навесом, но вдруг его резко потянули назад.
Загрузка главы...

Комментарии

Загрузка...