«Ах, истинный ученик одной из Шести Сект и Четырёх Школ, с несколькими охранниками в придачу, и он всё равно не смог поймать обычный с виду хвост?» — Дин Сунъянь возлагал на Жэнь Юяна огромные надежды. Услышав это, волна разочарования и досады захлестнула его.
Он не показал этого и вместо этого сложил руки.
— Как бы то ни было, я обязан тебе благодарностью, брат Юян. Если бы не ты, я бы даже не знал, что за мной следят.
Жэнь Юян сказал с некоторым смущением:
— Это был не один человек. Это была группа. Я упустил это из виду, и им удалось оторваться от меня в толпе.
«Группа? Вызвано настоящим Дин Сунъянем или тем, что я натворил за последние несколько дней?» — Дин Сунъянь был ошеломлён.
— Я их спугнул. Они не должны следить за тобой какое-то время. — Жэнь Юян взглянул на стену двора вдоль Переулка Чэнъюй. — Этот Юй Ваньсюн из дома Чжэнь тоже держался поодаль. Он, вероятно, не хочет, чтобы я знал, что он там. Хм, похоже, они уже подменили на другого слугу. Они относятся к тебе довольно серьёзно.
Прежде чем Дин Сунъянь успел снова поблагодарить, Жэнь Юян сказал ободряюще:
— Хорошо отдохни сегодня ночью. Я снова поищу завтра.
С этими словами он помахал рукой и повернулся, чтобы уйти. Дин Сунъянь мог только крикнуть благодарность вслед.
Он шёл по тёмному, но далеко не безмолвному переулку, обмениваясь кивками с пожилым соседом, который держал ворота своего двора открытыми, чтобы ловить ветерок. Когда он добрался до своего дома и толкнул полуприкрытую калитку, он увидел Була, обнажённого по пояс, с тёмной кожей, размахивающего грубым железным посохом на маленьком открытом пространстве. Никакой техники — просто размахивания, удары, подсечки и рубящие движения. Звуки от движений были резкими.
В главном доме его мать Лю Юйцзао и сестра Дин Цинъянь сидели при масляной лампе, сшивая подошвы для обуви, время от времени обмениваясь тихими словами. Его отец Дин Шэнъи сидел на табурете с полузакрытыми глазами, покачивая головой и напевая оперные строки.
Желтоватый свет струился из комнаты, то неподвижный, то колеблющийся, разливаясь как вода и привлекая комаров и мотыльков в беспокойный полёт.
Дин Сунъянь медленно выдохнул и с улыбкой поприветствовал свою семью.
......
Перед сном Дин Сунъянь открыл деревянный сундук, где хранил одежду. Пять таэлей серебра и триста медных монет, заработанных сказительством, были спрятаны здесь. Из них Сяоцин пожертвовала пять таэлей. При текущем обменном курсе каждый таэль стоил восемьсот монет.
Дело было не в том, что другие слушатели давали мало. Дин Сунъянь рассказывал истории всего четыре дня, по одной сессии в день, и собирал более трёхсот монет — это уже было одним из лучших показателей на рынке у храма Данкан.
Это казалось маленьким только потому, что вклады Сяоцин были такими щедрыми.
— Отец зарабатывает два таэля в месяц, работая служащим в ямыне. Ну, не считая серых доходов... — У Дин Сунъяня также было четыре цяня серебра, которые родители дали ему, спрятанные во внутреннем кармане. Последние несколько дней чаевые за прослушивание историй и обеденные расходы поступали из пятидесяти монет, которые дала ему сестра, плюс часть его сказительского заработка.
Он положил тяжёлый слиток в двадцать пять таэлей от Сюй Чанъаня в сундук с одеждой, затем достал четыре серебряных куска.
Немного подумав, он взял и последний, получив полных пять таэлей.
Вернувшись в главный дом, Бул запер дверь на засов.
— Бул, это от Сюй Чанъаня. Чтобы поблагодарить нас за помощь вчера. — Дин Сунъянь вложил пять серебряных кусков в руки брата.
Лицо Була озарилось удивлением.
— Чанъань на самом деле внимательный.
— Я отдам маме.
— Оставь себе. — Дин Сунъянь позаимствовал присказку Жэнь Юяна. — Жизнь коротка. Не обижай себя. Трать эти деньги на хорошую еду и питьё каждый день в полдень.
Он надеялся, что Бул сможет понять, что жизнь предлагает более широкие горизонты, и что желание хорошей еды и вина может вытеснить тягу к убийству.
Конечно, было бы лучше, если бы эти три вещи не смешивались.
Бул долго молчал.
— Ладно. Сунъянь, ты умнее меня. Я послушаю тебя. Я сначала отложу их.
— Для чего? — беззаботно спросил Дин Сунъянь со смехом.
Бул сглотнул.
— Отложу, чтобы сходить в увеселительный квартал Северного Переулка.
— ... — Выражение лица Дин Сунъяня почти застыло.
«Ну и ну, Бул. Никогда бы не подумал. Значит, у тебя тоже есть такой интерес.»
Он отмахнулся и вернулся в западное крыло, закрыв деревянную дверь.
Он сложил большой сундук, как обычно, разложил бумагу, тушечницу и тушь и приготовился писать историю Сюй Шилиня.
«Тайный Канон Гор и Морей» уже давно был спрятан между постелью и рамой кровати.
— Второй брат, ты снова сидишь допоздна? — сказала Цинъянь с другой стороны ширмы, наполовину с насмешкой, наполовину с восхищением. — Раньше ты никогда не был таким прилежным...
Она замолчала, видимо осознав, что это может напомнить брату о его Болезни Ухода Души.
— Если бы кто-то давал тебе один-два таэля серебра каждый день только за то, чтобы слушать твои истории, ты бы тоже была такой прилежной, — снисходительно сказал Дин Сунъянь.
Один-два таэля серебра имели значение, но важнее было то, что этот человек будет приходить за новым содержанием, а самое важное — что он не мог победить её в драке.
— Кто это? — с любопытством спросила Цинъянь.
— Девушка, приехавшая из другого города. Она даёт чаевые, как будто деньги для неё ничего не значат. Пока сказительство хорошее, она бросает серебро. За последние несколько дней она потратила десятки таэлей. — Дин Сунъянь пододвинул маленький сундук, чтобы сесть, и честно ответил.
— Как щедро. — Цинъянь не удержалась от сравнения. — Она красивая?
— Довольно красивая. — Дин Сунъянь не солгал.
Цинъянь фыркнула, затем спросила дразнящим тоном:
— Ты влюбился в неё?
— Нет. — Дин Сунъянь остался откровенным.
Про себя он добавил: «Я боюсь змей.»
И кроме того, были старые чувства, которые он ещё не отпустил.
Немного поболтав, когда Цинъянь заснула, Дин Сунъянь начал плести свою историю.
Эта часть охватывала детство Сюй Шилиня. Ему нужно было передать чувство, что соседи знают, что у мальчика нет настоящих родителей, а сам мальчик ничего не знает. Ему нужно было показать, чем Звезда Вэньцюй отличается от обычных людей. Дин Сунъянь напрягал мозги, прежде чем медленно собрать несколько эпизодов. Гарри Поттер и тому подобное стали источниками вдохновения, хотя, конечно, тётя и дядя Сюй Шилиня относились к нему хорошо.
Он только закончил писать страницу и отложил её в сторону, как чья-то бледная, стройная, красивая рука протянулась и взяла её.
— Барышня Сяоцин, вы здесь? — Дин Сунъянь больше нисколько не удивлялся.
— Мм. Продолжай. — Сяоцин, одетая сегодня в зелёную юбку, которая придавала ей свежий вид, села на край кровати и сосредоточенно читала черновик, не желая разговаривать.
Видя это, Дин Сунъянь не осмелился прерывать. Он сосредоточился на письме.
Пока он писал, ему пришла в голову мысль.
«Учитывая сегодняшнее поведение Жэнь Юяна, был ли он действительно учеником Секты Истинного Духа? Мог ли он действительно быть тем Жэнь Юяном, который указан в Списке Свежих Орхидей?»
Раньше Дин Сунъянь не сомневался в этом, потому что этого человека с большой вежливостью принимали в поместье Чжэнь, его личность была фактически подтверждена самим Патриархом Чжэнь. Но вспоминая различные аферы, свидетелем которых он был в своей прошлой жизни, не было недостатка в мошенниках, которые пользовались возможностью установить поверхностные связи с влиятельными людьми, а затем использовали это, чтобы завоевать доверие других.
Конечно, заметные собачьи уши Жэнь Юяна также служили косвенным доказательством его необычайного происхождения.
Но что, если он на самом деле был полукровкой между племенем Цюаньжун и людьми?
Согласно сказительским текстам, которые Дин Сунъянь слушал последние несколько дней, Цюаньжун были похожи на собак и могли производить потомство с людьми.
— Барышня Сяоцин, вы когда-нибудь слышали о ком-то по имени Жэнь Юян? — спросил Дин Сунъянь, пробуя почву.
Сяоцин, читавшая последнюю страницу, резко подняла голову.
— Да. Что ты хочешь знать?
Дин Сунъянь тщательно подбирал слова.
— Сегодня я встретил человека, который утверждает, что он Жэнь Юян, но...
Он подробно описал сегодняшнее поведение Жэнь Юяна, опустив только острые комментарии о Рейтинге Нефритового Древа, поскольку пообещал не распространять их. Что касается хвостов, он упомянул только один — тот, который Жэнь Юян упустил.
Выслушав, Сяоцин не смогла сдержать улыбку.
— Это настоящий Жэнь Юян. Из Секты Истинного Духа. Никто не смог бы подделать его суть.
— Суть? — спросил Дин Сунъянь озадаченно.
Сяоцин хихикнула.
— Суть Жэнь Юяна в том, что настоящий выглядит более поддельным, чем самозванец.
— Хм, и то, что он не смог поймать тот хвост и найти человека за ним, тоже совершенно нормально. Он — обуза. Если бы его там не было, его охранник давно бы их поймал.
— Что? — Дин Сунъянь был слегка озадачен.
«Что это была за оценка?»
Сяоцин издала неопределённое «мм».
— Его метод культивации не очень подходит для такого рода вещей.
«Она не стала вдаваться в подробности...» — Дин Сунъянь задумчиво отметил это.
Казалось, что среди ортодоксальных сект названия основных искусств друг друга не были секретом, и упоминать их вскользь было безвредно. Но когда дело доходило до конкретных характеристик, сильных и слабых сторон каждого метода, это обсуждалось только за закрытыми дверями и никогда не разглашалось. Сделать это значило бы создать серьёзную вражду.
В этот момент настроение Сяоцин, казалось, значительно поднялось. Она сказала лёгким тоном:
— Значит, это Жэнь Юяна отправила Секта Истинного Духа. Теперь Второй Дядя не может сказать, что мои ночные выходки — глупость. Я на самом деле собрала важные разведданные!
— Барышня Сяоцин, ваша группа... — Дин Сунъянь не был уверен, как сформулировать вопрос.
— Наша цель в Динцзяне похожа на цель Секты Истинного Духа. — Сяоцин дала лишь одну улыбчивую подсказку и ничего больше.
«Тоже связано с домом Чжэнь? Хорошо, что я не упомянул, что люди из дома Чжэнь тоже следят за мной. Кто знает, не стала бы Сяоцин враждебной...» — Дин Сунъянь благоразумно прекратил эту тему. Только Сяоцин мечтательно пробормотала себе под нос:
— Завтра я попробую помочь тебе поймать этот хвост и выяснить, кто за ним стоит.
Намного позже Дин Сунъянь наконец дописал до того места, где Сюй Шилинь узнаёт, кто его настоящие родители, идёт в даосский храм найти Сюй Сяня и получает отказ у ворот.
Он отложил кисть, растирая запястье, и наблюдал, как Сяоцин берёт страницу, чтобы прочитать. Он спросил, как бы между прочим:
— На днях я слышал, как кто-то упоминал «Тайный Канон Гор и Морей». Правда ли, что только у великих сект и императорских хранилищ есть копии?
— Мм. Частичные копии. — Сяоцин была больше заинтересована в семейной драме Сюй Шилиня.
— У какой секты есть полная? — Дин Сунъянь не мог спросить прямо, есть ли у Секты Ясной Ночи полная копия. Это было бы слишком подозрительно.
Сяоцин, тронутая сценой между Сюй Шилинем и Сюй Сянем, шмыгнула носом и сказала:
— Ни у кого нет полной. Тогда, в Императорском Дворце Куньлунь, ситуация была срочной, и «Канон Гор и Морей с комментариями Императора» был вырезан на разных нефритовых табличках в разных залах. Все присутствующие могли запомнить только часть. Некоторые даже запомнили неправильно.
— Если бы после этого они смогли отбросить предрассудки, сравнить записи, собрать всё воедино и исправить ошибки, должен был бы существовать один полный «Тайный Канон Гор и Морей». Но слишком мало бескорыстных людей.
— То, что распространяется в цзянху, — это фрагменты, просочившиеся после того, как некоторые секты пришли в упадок. Ещё более неполные. И ни одна секта или школа не позволила бы никому хранить такую вещь у себя.
Дин Сунъянь слушал, на мгновение ошеломлённый.
«Последние два дня я листал обычные копии «Канона Гор и Морей» в книжном магазине, сравнивая их с тем, что есть в моей копии.»
«В сочетании с более ранней оценкой Чэнь Юйляна, мой «Тайный Канон Гор и Морей», похоже, скорее всего, возможно... полный.»
«По крайней мере, близкий к полному...»
Подписывайтесь на тгк - https://t.me/ranobeshnich и читайте главы раньше.Также подписывайтесь на бусти - https://boosty.to/talesoftranlator, там уже лежит 92 глава.

Комментарии

Загрузка...