Три игрушечных робота шагали в ногу — не быстро, но от этого наемникам становилось только страшнее.
— Огонь! — тут же крикнул А Пин.
Сейчас было неважно, управляет ли кто-то этими игрушками — уничтожить их было однозначно правильным решением.
— Та-та-та! — внезапно загремела плотная стрельба.
— Дзинь-дзинь-дзинь! — пули ударялись о корпуса роботов-зомби, издавая звонкий металлический лязг. Плотный огонь раскачивал их из стороны в сторону, и вскоре они, дымя, повалились на пол и замерли.
— Фу-у-ух! — все наемники облегченно выдохнули. Слава богу, это были не призраки и не какая-то нечисть. Людей пугает лишь неизвестное и непобедимое, но уж точно не эти игрушки!
Однако в этот самый момент из глубины темноты донеслись легкие шаги — топ-топ-топ, — и в ужасе застывших взглядах людей одна за другой, ровными рядами, к ним двинулись вереницы роботов-зомби.
Каждый ряд отделяло от следующего два-три метра, и в каждом ряду было по три робота — точь-в-точь таких же, как предыдущие.
Та самая нелепая зомби-походка теперь казалась жуткой и неестественной, пробирающей до мурашек.
— Стреляй... Стреляй скорее! — с ужасом закричал А Пин.
Снова загрохотала шквальная пальба, кто-то из наемников даже достал гранату и швырнул ее — взрывом разом повалило целую шеренгу роботов-зомби.
Но все это не помогало: роботы-зомби словно были бесконечными — сшибаешь одну партию, тут же появляется следующая, и так без остановки.
— Клац! Клац! — у кого-то из наемников кончились патроны, но он в страхе продолжал жать на спусковой крючок.
Боезапас был ограничен, и в плотном огне наемников наконец образовалась брешь. Роботы-зомби приблизились на расстояние трех метров.
Один наемник оказался чуть впереди остальных, и его настигли первым. Раздался оглушительный взрыв — и от бойца остались лишь кровавые ошметки.
За спинами тех роботов висели самые настоящие снаряды.
— Отходим! Медленно отходим! Не прекращайте огонь! — в панике заорал А Пин. Он вспомнил, что Лао Лю упоминал о взрывающихся мелких тварях — неужели это они и есть? Неужели на корабле и правда завелись призраки?
Наемники отступали, продолжая отстреливаться. К счастью, роботы-зомби двигались не быстро, всегда одним и тем же шагом, что давало им время перестроиться.
— А Пин! Что там происходит? — в рации раздался голос Капитана Жуаня. Похоже, до тыла тоже донеслась стрельба.
— К-командир, здесь полно роботов-зомби! Этот... этот призрачный корабль — он играет с нами в «Растения против зомби»!!
А Пин и сам уже сбивчиво лепетал — видимо, он тоже поверил в историю про призрачный корабль и записал врага на его счет.
Капитан Жуань на той стороне аж побагровел: какие еще «растения против зомби»?! Хватит нести околесицу! Говорите по-человечески!
Но, увы, на том конце было слишком шумно, и А Пин уже не мог докладывать подробнее.
Капитан Жуань с мрачным лицом опустил рацию. Стрельба приближалась — А Пин со своими людьми явно отступал с боем, и скоро противник прижмет их к этому месту.
Кто же эти враги?! Зачем они нападают? Что им от нас нужно?
Он не стал сразу бежать на передовую, а, остыв, опустил голову и задумался. Затем внезапно резко обернулся и уставился на огромную дверь в конце коридора.
Неужели... они пришли кого-то спасать?
Иначе зачем такие сложности? Весь этот маскарад с привидениями — лишь бы скрыть истинную цель, усыпить нашу бдительность! Точно! Все сходится!
Только у полиции или военных хватит возможностей поднять столько тяжелого вооружения! Они точно пришли за кем-то!
Значит, прорываться наружу бессмысленно. Но если схватить заложников — возможно, появится шанс!
На лице Капитана Жуаня появилась холодная усмешка человека, прозревшего истину.
— Вы двое, быстро возьмите под контроль тех, кто внутри! — приказал он своим людям.
— Есть, командир! — хоть они и не понимали, зачем командиру лишние хлопоты, когда враг уже на пороге, двое подчиненных немедленно исполнили приказ.
Подойдя к двери, они переглянулись и кивнули. Один шагнул вперед и занес ногу, собираясь выбить проделанную в двери дыру.
— Э-э... — замер он на пороге, остолбенев, и застыл как вкопанный.
— Ты чего там копаешься?! Живо! — Капитан Жуань недовольно рявкнул на медлительного подчиненного.
— Н-не... не то чтобы... командир, эта дверь... она... она... — боец указывал на дверь с лицом, полным неверия.
Все опешили и уставились на дверь. И тут у всех глаза полезли на лоб: дверь, на которой только что зиял разрез в человеческий рост, теперь выглядела гладкой, как новенькая, — будто только с завода. Даже свежие царапины исчезли без следа.
В коридоре вновь повисла тишина. Все, замерев, смотрели на дверь, и волосы на их телах стояли дыбом.
— Э-то... э-то... призрак... призрачная стена! — Брат Фэн, и без того трясущийся от страха, при виде этого жуткого зрелища едва не лишился рассудка и рухнул на пол.
Все, кто проходил здесь, своими глазами видели этот явный разрез. Ошибиться мог только слепой.
А теперь дверь восстановилась! Это выходило за пределы любого человеческого понимания.
Даже Капитан Жуань не мог сохранить спокойствие. Боевого опыта у него было хоть отбавляй, и чутье отличное, но в такой ситуации даже Шерлок Холмс не нашелся бы, что сказать.
Всех охватил леденящий ужас. Тот самый Лао Лю без умолку бормотал: «Призрачный корабль! Призрачный корабль! Это точно он!»
...
Разумеется, никакой «призрачной стены» не было. Просто Не Юнь заранее внедрил сюда небольшую партию механических жуков, которые, пока все были отвлечены стрельбой снаружи, незаметно восстановили дверь — чтобы эти люди в отчаянии не натворили чего-нибудь с Чу Сяосяо.
А те зомби-волки появились вовсе не потому, что Не Юню было скучно издеваться над наемниками, — так он выигрывал время и отвлекал их внимание.
Теперь, когда безопасность заложницы была обеспечена, не было нужды продолжать игру в «наемников против зомби».
По воле Не Юня роботы-зомби, которые как раз двигались вперед, вдруг остановились.
Видя это, наемники тоже выдохнули и прекратили стрельбу, с недоумением глядя на них.
Неужели батарейки сели?
— Ну что ж, вы выполнили условия для повышения уровня. Дальше — кошмарный уровень сложности!
Из тела переднего робота-зомби внезапно донесся юношеский голос — с ноткой насмешки.
Услышав это, А Пин в душе перепугался, но не успели они и пальцем шевельнуть, как на лицах всех роботов-зомби сверкнуло серебро, и в одно мгновение их выражения изменились.
В огромных, по-детски наивных глазах повисли две скатывающиеся слезинки!
Словно из жуткого хоррора их разом перенесли в милый детский театр — на душе сделалось до крайности неловко, но высказать это было некому.
То ли мир слишком быстро меняется, то ли у режиссера совсем нет совести?
П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

Комментарии

Загрузка...