Немного отмотаем время назад, на несколько минут раньше.
Когда Капитан Жуань и Брат Фэн со своими людьми подошли к каюте, где находились Чу Сяосяо и остальные, двое наемников как раз снимали режущий инструмент, а четверо с перекошенными от злобы лицами стояли по обе стороны, настороженно сжимая оружие.
— Босс! — увидев подходящего главаря, наемники расступились, освобождая дорогу.
Капитан Жуань кивнул, окинул взглядом запертую дверь и следы от резки, затем обернулся к одному из подчиненных:
— Действуй!
Тот, получив приказ, вытащил из-за пояса две слезоточивые гранаты и уже собрался выбить ногой дыру, прорезанную почти насквозь.
Но именно в этот момент — «БА-БАХ!» — раздался оглушительный грохот, и корпус судна внезапно содрогнулся, словно при землетрясении.
Всех наемников неожиданным толчком раскидало в стороны. Брата Фэна и вовсе швырнуло лицом прямо в стену — из носа хлынула кровь, и он взвыл от дикой боли.
Когда качка немного улеглась, Капитан Жуань, кое-как поднявшись с пола, в ярости заорал:
— Какого черта?! Что случилось?!
Все переглянулись, не зная, что ответить.
— А Пин, возьми двух братьев и выйди посмотри, что там происходит! — придя в себя, Капитан Жуань с почерневшим лицом распорядился.
Раз такой грохот — снаружи точно что-то стряслось!
— Есть, босс! — отозвался подчиненный по имени А Пин и вместе с двумя людьми поспешно бросился наружу.
— Бах! Бах! Бах!
Но не успели они отойти и на несколько шагов, как снаружи донесся оглушительный грохот пушечной канонады, сопровождаемый непрекращающейся тряской корпуса и яростной перестрелкой.
Бывалый в боях Капитан Жуань изменился в лице. Это... звуки артиллерийского огня?!
Откуда в морской обстановке взяться такой плотности обстрела? По самым скромным прикидкам, по яхте вело залповый огонь не меньше двадцати пушек! Но как такое возможно?!
Непрерывная канонада длилась почти целую минуту и лишь затем постепенно стихла. К счастью, их участок, похоже, не пострадал, но все равно все были в жутком переполохе.
— Ш-ш-ш! — осветительные лампы над головой пару раз мигнули и окончательно погасли. Аварийное освещение включилось с запозданием — электрическая система яхты при такой бомбардировке получила необратимые повреждения.
В коридоре остался лишь тусклый свет. Внезапная тьма вызвала новую волну паники среди наемников — никто не понимал, что же происходит снаружи.
Но эти люди не зря были опытными ветеранами — они быстро оправились от краткого замешательства. Каждый занял выгодную позицию, со стодвадцатитысячным вниманием уставившись в сторону прохода, откуда пришли, ожидая приказов главаря.
Брат Фэн, зажимая ладонью переносицу, в панике уставился на Капитана Жуаня:
— Капитан Жуань, ай-ай-ай...
— Заткнись! — Капитан Жуань злобно зыркнул на него.
Пальба снаружи прекратилась, но, что странно, то и дело доносились отдельные взрывы. Неужели гранаты?
— Командир! Командир! Спасите! — в этот момент из коридора, спотыкаясь, выбежал наемник, покрытый копотью и явно раненый, но лицо его искажал ужас — то самое выражение человека на грани психического срыва.
— Лао Лю?! — узнав его, Капитан Жуань бросился вперед и схватил его за воротник.
— Что там случилось?! Где остальные братья?!
— П-призрак... призрачный корабль! Там призрачный корабль! А-а! Спасите! Не подходите! Не подходите! — наемник по имени Лао Лю явно был не в себе, речь его была бессвязной.
— Шлеп! — Капитан Жуань безжалостно влепил ему пощечину.
— Возьми себя в руки! Говори, что там происходит?! — с искаженным лицом рявкнул он.
Пощечина, похоже, вернула Лао Лю немного рассудка, и он, заикаясь, выдавил:
— Т-там... призрачный корабль! Он... он таранил нас! Он... это деревянный парусник, но он твердый, как железо! Наши ракеты по нему — бесполезно!
И... и еще! У него пушек — тьма! Очень много пушек!
А еще там куча маленьких чертенят! Они взрываются! Они с плачем гонялись за нами, плачут и гонятся, догонят — и взрываются! Это ужасно! Просто ужасно! Братья... братья все погибли!
В коридоре воцарилась мертвая тишина.
Капитан Жуань медленно отпустил обмякшего Лао Лю, который все еще бормотал про «призрачный корабль». Он обвел взглядом присутствующих — в глазах у всех застыл страх.
А Брат Фэн и вовсе был никуда не годен — от страха у него тряслись ноги, и он горько жалел, что вообще ввязался в эту переделку. Ну зачем, спрашивается, ему понадобилось самому лезть в это пекло! Глупец, просто глупец!
Лицо Капитана Жуаня потемнело, как туча. Он-то думал, что это простецкое задание по похищению, а теперь, похоже, все его люди снаружи полегли. От всего отряда осталось меньше шестидесяти одного человека — потери, каких еще не бывало.
При этой мысли он не удержался и злобно зыркнул на дрожащего Брата Фэна.
— Хм! Призрачный корабль? Нечего морочить мне голову! Не верю я в призрачные корабли! А даже если и есть — отправлю обратно в преисподнюю!
Двое остаются здесь, сторожить цель! Остальные медленно прочесывают коридор наружу. При малейшей опасности — без предупреждения, сразу огонь на поражение!
Спокойный голос главаря немного успокоил наемников. Они переглянулись, и шестьдесят один боец, прикрывая друг друга, включив тактические фонари, начали медленно продвигаться наружу. Впереди шел тот самый А Пин.
К этому моменту отдельные взрывы и крики снаружи полностью стихли. Яхта погрузилась в зловещую тишину.
В коридоре слышалось лишь тяжелое дыхание наемников да легкий шорох шагов.
— Хлюп! — нога А Пина наступила на что-то мягкое, и он мгновенно оцепенел.
Холодный пот выступил у него на лбу. Он медленно направил фонарь вниз — и обнаружил, что наступил всего лишь на серебристую ленту. С облегчением выдохнув, он мысленно обругал себя за мнительность и снова сосредоточился на дороге впереди.
Но он и понятия не имел, что после того, как он прошел, серебристая лента превратилась в текучий жидкий металл и бесшумно поползла вдоль темной стены, уходя в глубину коридора.
— А Пин, как обстановка? — пройдя немного, он услышал голос Капитана Жуаня из рации на плече.
С тех пор как тот катер снаружи был уничтожен Не Юнем, устройство глушения связи тоже вышло из строя, так что теперь связь работала нормально.
— Докладываю, командир: пока все в норме! — ответил А Пин.
— Хорошо. Не расслабляться, продолжать поиск!
— Есть!
А Пин закончил разговор и двинулся дальше.
Они осторожно завернули за угол, и тактический фонарь выхватил из темноты новый участок коридора. Все напряглись, ожидая внезапного появления врага.
Но тут все наемники разом замерли.
Врага не было. Просто в десятке метров впереди, посреди коридора, стояли три маленькие фигурки.
В свете фонарей было отлично видно: это какие-то игрушечные роботы, но весьма причудливого вида — все зеленые, с мордами зомби на лицах, с выпученными глазами и торчащими вперед зубами. В такой обстановке это выглядело особенно жутко.
У одного из роботов-зомби в руках была маленькая дверца, у другого на голове — старая кастрюля вместо шлема, третий был обмотан с ног до головы, как мумия. За спиной у каждого висел какой-то круглый предмет.
— Э-это... что это такое?! — А Пин нервно вскинул автомат, целясь в них, и заикаясь выдавил:
— «Наемники против зомби», игра начинается!
В тот же миг три маленьких робота хором произнесли жутким металлическим голосом эту фразу, а затем, перебирая коротенькими ножками, двинулись вперед, причем шли они вразвалочку, зомби-походкой!
«Наемники против зомби»?!
А Пин понимал по-китайски, и, как назло, он играл в игру под названием «Растения против зомби»! Глаза его расширились, а в душе поднялось нехорошее предчувствие...
П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

Комментарии

Загрузка...