Неподалеку от острова, на морской глади, катер медленно сбавил ход, заглушил двигатель и теперь покачивался на волнах, отдаваясь на волю течения.
С выключенным двигателем катер погрузился в темноту: опасаясь, что таинственные заказчики с места встречи могут засечь их след, свет на судне не включали. Лишь слабый луч фонаря в руках Не Юня рассеивал мрак.
Чу Сяосяо невольно почувствовала страх. Сейчас ей хотелось лишь одного — поскорее вернуться на большую землю, в цивилизованное общество.
— Зачем мы здесь стоим? — спросила Чу Сяосяо, глядя на Не Юня, который при свете фонаря осматривал трофеи. На ней уже была накинута куртка, прикрывающая прелести, — разумеется, тоже из числа трофеев Не Юня.
— Ждем мою лодку! — небрежно ответил Не Юнь. В этот момент он нашарил в прихваченном рюкзаке несколько банок консервов и обрадованно воскликнул: — Отлично, а я как раз проголодался!
Чу Сяосяо с удивлением спросила:
— Ждешь свою лодку? У тебя есть напарники?
Не Юнь не ответил. Он уселся на носу, вскрыл крышку банки и радостно обнаружил, что внутри тушеная говядина в соусе. Торопливо запихнув в рот большой кусок, он прожевал и невнятно спросил:
— Ты тозе будешь?
Управление механическими жуками только что отняло уйму энергии, а подзарядиться от Солнца сейчас было негде, так что живот уже давно сводило от голода.
Чу Сяосяо, глядя на то, как жадно ест Не Юнь, и сама вспомнила, что не ела уже очень давно — и вправду проголодалась.
Она присела рядом с Не Юнем. Тот открыл банку и для нее, и они молча принялись за еду.
Вскоре на носу выросла горка из семи-восьми пустых банок. Не Юнь сыто икнул. Чу Сяосяо бросила на него странный взгляд: этот тип что, несколько дней не ел?!
— Ты так и не сказал, почему ты здесь оказался? — не удержавшись, спросила Чу Сяосяо, видя, как Не Юнь, прикрыв глаза, переваривает еду.
— А если я скажу, что мы с братом устроили здесь пикник, а вы сами на нас вышли, — поверишь?
— Не верю! — Чу Сяосяо закатила глаза. Устроить пикник с братом на необитаемом острове? Ты что, дикарь, или твой брат дикарь?
— Вот и все! — Не Юнь знал, что правде все равно никто не поверит, поэтому не стал ничего объяснять.
— Эй... спасибо... что спас меня! — поблагодарила Чу Сяосяо, хотя, похоже, была не слишком привычна к таким словам и прозвучало это довольно неуклюже.
— Меня зовут не «эй»! Я Не Юнь!
— А, да! Я Чу Сяосяо! — Чу Сяосяо только сейчас поняла, что Не Юнь не знает ее имени, и поспешно представилась.
— Угу, запомнил.
После этих слов Не Юня они снова погрузились в молчание.
Чу Сяосяо, обхватив колени руками, смотрела на черную морскую гладь и вдруг вспомнила, как недавно Не Юнь стрелял.
Кажется, он специально заставил того человека отойти туда, где ей не было видно, — чтобы она не разглядела его лица?
Именно из-за такого поступка Не Юня психологический шок от первого в ее жизни убийства оказался сведен к минимуму — почти не ощущался. Наоборот, из-за отвращения к тому человеку она решила, что тот заслужил смерть.
А его приемный сын... кажется... довольно нежный.
— Не Юнь, можешь... рассказать мне о нем? — тихо спросила Чу Сяосяо.
Не Юнь опешил и невольно посмотрел на Чу Сяосяо — как раз встретился с ее ясными глазами.
— Кхм! — Он слегка покраснел и отвел взгляд, затем откинулся на спину, заложив руки за голову, и уставился на звезды в небе.
— Старик — известный на всю округу пьяница. Вечно надирается до полусмерти, но, напившись, буянить не начинает — просто сидит на носу «Морского Волка» и смотрит на море, как в пустоту.
Он ленивый и неряшливый. Сколько себя помню, я на его судне был и матросом, и механиком, и рыбаком, и поваром! А он — только капитаном! Ха-ха!
А еще у него скверная привычка — вечно надо мной подшучивать, выставлять меня дураком перед людьми. Однажды я так разозлился, что погнался за ним с кухонным ножом через всю улицу, ахаха!
Но он из тех, у кого язык острый, а сердце мягкое. Что бы хорошего ни было — всегда сначала обо мне подумает, ни разу на меня по-настоящему не разозлился.
Помню, однажды я заболел, высокая температура поднялась. Доктора в поселке как раз не было, так он взвалил меня на спину, перевалил через три горы, четыре часа шел, доволок до городской неотложки — и вытащил меня с того света.
Я ему очень благодарен. Он подарил мне «Морского Волка», надежный дом, научил, как выживать, как человеком быть.
Я вижу, что Старику живется несладко, но он никогда не рассказывал мне о своем прошлом. Ну да ладно, мне, если честно, и не интересна история молодости какого-то старого мужика. Ха-ха...
Не Юнь болтал без умолку, а Чу Сяосяо молча слушала — впервые у нее сложился отчетливый образ того человека, а не просто домыслы.
Закончив, Не Юнь посмотрел на сидящую рядом Чу Сяосяо.
Она слегка отвернулась и через долгую паузу тихо произнесла:
— Я сходила, поставила палочку благовоний.
Не Юнь прищурился, улыбнулся и пробормотал:
— Вот как... значит, хорошо...
...
Прошло еще минут десять-пятнадцать. Вдруг из темноты донесся плеск воды — будто что-то приближалось.
Чу Сяосяо насторожилась и удивленно спросила:
— Ты слышал какой-то звук?
Не Юнь встал, потянулся и указал в сторону:
— Ага, это моя лодка прибыла!
Чу Сяосяо посмотрела туда, куда он указывал. В тусклом свете звезд, на темной морской глади, бесшумно выскользнула старая рыбацкая посудина и медленно остановилась рядом с катером.
П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

Комментарии

Загрузка...