Причал Южного Залива — небольшой причал городка Морской Орел, расположенного на юго-восточном побережье Цветущего Дома.
На причале, помимо редких средних грузовых судов, в основном швартовались рыбацкие лодки. Рыболовство в Городке Морской Орел было развито хорошо, и многие горожане были рыбаками.
Впрочем, у людей обычно были средние рыболовные суда, а маленькие лодки для одного человека, как у Не Юня, встречались все реже. Индустриализация принесла с собой эффект масштаба: по эффективности и прибыли промысел на средних и крупных судах превосходил лодчонку Не Юня в разы.
На самом деле, с его выдающимся опытом и мастерством, немало судовладельцев протягивали ему оливковую ветвь, но Не Юнь не мог расстаться со своим «Морским Волком», поэтому вел полуголодное существование одиночки — сегодня с уловом, завтра без него.
Солнце клонилось к закату, приближались сумерки. То и дело рыбацкие лодки по две-три возвращались к причалу и бросали якорь, рыбаки громко переговаривались, смеясь над сегодняшним уловом.
В укромном месте неподалеку от причала стояла прекрасная девушка в белом платье. Она неподвижно смотрела вдаль на морскую гладь, словно тихая статуя.
Морской ветер развевал белый подол и пряди волос девушки, открывая изящные черты лица. В сочетании с ее спокойной, утонченной манерой она казалась чужой среди здешних рыбаков. Окружающие тоже невольно держались от нее подальше, словно боясь нарушить эту безмятежную и прекрасную картину.
Неподалеку несколько парней помоложе украдкой бросали на девушку застенчивые взгляды, но, сколько ни колебались, никто так и не решился подойти заговорить. Они будто были из разных миров — можно смотреть, но не приблизиться.
— О, глядите-ка! «Морской Волк»! Что-то случилось! — чей-то зычный прокуренный голос перебил всеобщее созерцание, и люди невольно обернулись с недовольством, а затем посмотрели в указанном направлении.
Ветхая до невозможности лодчонка, из-за кормы валит черный дым, парус спущен, скорость — как у черепахи. На борту кто-то без остановки вычерпывал воду — очевидно, судно дало течь.
Это и был «Морской Волк» Не Юня. После двух с лишним часов непрерывной борьбы за живучесть, когда топливо наконец иссякло, он почти добрался до Причала Южного Залива.
Рядом как раз проходило среднее рыболовное судно. Поравнявшись с «Морским Волком», с него донесся насмешливый голос:
— О, глядите-ка! Это же наш «капитан» Не Юнь! Ц-ц-ц! Что, на пиратов нарвался или на большую рыбину? Ха-ха-ха!
Не Юнь поднял голову и увидел матроса с черной повязкой на голове и смуглым лицом, который, разглядывая его «Морского Волка», заливался хохотом.
— Плешивый, хватит зубоскалить, лучше помоги! — крикнул Не Юнь, закатив глаза.
Этого парня звали Лю Сяоню, он был на два года старше Не Юня. С детства страдал странной болезнью, из-за которой уже в десять с небольшим лет облысел. Прозвище Плешивый, кстати, придумал ему именно Не Юнь в детстве.
Впрочем, хоть они с малых лет и были заклятыми соперниками, их можно было назвать и закадычными друзьями. Их братская связь прошла проверку не одним десятком лет и была крепка, как сталь!
Несмотря на то, что парень, казалось, насмехался над Не Юнем, едва тот договорил, Плешивый тут же бросил ему конец каната — видно, давно уже собирался помочь. Не Юнь поймал канат и принялся крепить его к носу.
— Бам! — Ой! — Плешивый все еще глазел, ожидая, как Не Юнь будет опростоволоситься, как вдруг на него обрушился увесистый подзатыльник. А следом из-за спины раздался густой, грубоватый голос:
— Ах ты, сорванец! А ну марш помогать!
Затем показалось лицо дядьки с окладистой бородой. Попыхивая трубкой, он крикнул Не Юню:
— Юнь, ты-то цел?!
— Дядюшка Лю, все в порядке, даже кожи не оцарапал! — Не Юнь расплылся в улыбке.
Это был отец Лю Сяоню. Он знал Не Юня с пеленок, был побратимом его отца и очень заботился о парне. Когда Не Юню нечего было есть, именно дядюшка Лю то и дело подкармливал его.
Плешивый с недовольной миной спрыгнул на лодку Не Юня и принялся вычерпывать воду, впрочем, работал он довольно усердно.
Даже с помощью отца и сына Лю понадобилось больше десяти минут, чтобы причалить почти затонувший «Морской Волк». Едва они ступили на берег, дядюшка Лю тут же забрался на лодку, осмотрел ее и, нахмурившись, спросил:
— Юнь, что случилось? Откуда такая большая дыра? И что у тебя с одеждой?
Майка Не Юня на животе была порвана насквозь — по сути, лохмотья. Но выглядел он так, будто не пострадал, что вызывало недоумение.
— Да вот, то ли самолет, то ли НЛО с неба мусор сбросил — эта дыра от него! А одежду я порвал, пока лодку заделывал, — Не Юнь не знал, как объяснить, что его ударил метеорит, а он остался целехонек, поэтому решил просто отделаться первой пришедшей в голову отговоркой.
— Ха-ха! Ну ты и невезучий! В море выйти — и то с неба что-то на голову падает. Ты что, в море мочился? Вот угораздило! Ха-ха... Ай! — Плешивый не успел договорить, как снова получил подзатыльник и притих.
Отчитав сына, дядюшка Лю покрутился возле большой дыры, а затем нахмурился:
— Пробоина пришлась ровно на киль. Вот это плохо!
Не Юнь напрягся:
— Совсем плохо? Сколько будет стоить ремонт?
После того как отец ушел, «Морской Волк» был для него дороже жизни. Услышав слова дядюшки Лю, он весь подобрался.
Дядюшка Лю покачал головой:
— Дело не в деньгах. Киль пробит — даже если залатать, конструкция и остойчивость судна будут нарушены, после ремонта оно все равно будет течь. Разве что менять киль целиком... Но для этого придется разобрать всю лодку до основания, и это обойдется дороже, чем построить новую.
Иными словами, «Морскому Волку» — списание!
Услышав это, Не Юнь словно оглох — в ушах осталось только: «списание».
Он молчал, низко опустив голову, но глаза его покраснели. Глядя на огромную дыру в «Морском Волке», он мысленно прокручивал воспоминания за полтора десятка лет.
«Морской Волк» был его инструментом для выживания, его домом и его братом. И теперь... списание?!
Плешивый, увидев это, тоже притих. Он посмотрел на Не Юня, хотел было подойти и что-то сказать, но дядюшка Лю удержал его.
— Юнь, списание — оно и к лучшему. Я же тебе давно говорил: «Морской Волк» давно отслужил свое, выходить на нем в море — опасно. Даже если бы не сегодняшний случай, он и двух лет не протянул бы!
Бросай «Морского Волка», переходи ко мне на судно! Твой отец перед уходом наказывал мне заботиться о тебе. Только ты, упрямец, ни за что не хотел расставаться с «Морским Волком». Ладно, собирайся и пошли со мной! Мой дом — теперь твой дом! — Дядюшка Лю глубоко затянулся, выпустил клуб дыма и посмотрел на Не Юня.
Не Юнь ничего не ответил, лишь тупо смотрел на «Морского Волка». Спустя долгое время он хрипло произнес:
— Спасибо, дядюшка Лю. Я хочу сегодня ночью еще раз побыть с «Морским Волком».
Дядюшка Лю кивнул и вышел. Плешивый открыл было рот, но в итоге лишь вздохнул, хлопнул Не Юня по плечу и тоже ушел.
Не Юнь медленно опустился на борт лодки. В голове у него царил хаос, мысли набегали одна за другой — и об отце, и о «Морском Волке»...
П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

Комментарии

Загрузка...