Глава 110

У каменного стола, укрытого густой тенью деревьев, рядом с Сун Ихуань послушно сидел Сун Ихуань. Мальчик звонко произнёс:– Четвёртая сестра, здесь так прохладно и тихо, Хэньэру здесь очень нравится. Сун Ихуань подняла руку и ласково погладила брата по макушке, при этом в профиль открылось её красивое и пленительное лицо. Её веки были слегка опущены, и длинные загнутые ресницы отбрасывали мягкую тень на белоснежную кожу. Черты лица девушки были полностью расслаблены, а на губах играла бесконечно нежная, едва уловимая улыбка.– Тогда тебе стоит поучиться здесь подольше, – мягко ответила она. – И не смей ныть, что хочешь вернуться, едва зачитав несколько строк. Если так пойдёт и дальше, в будущем ты просто не сможешь стать чжуанъюанем. Мальчик, слегка покачивая ножками от нетерпения, согласно кивнул в ответ:– Хэньэр знает! Хэньэр обязательно станет чжуанъюанем, чтобы четвёртая сестра могла жить в полном достатке. Слушая этот трогательный разговор сестры и брата, Цзи Линчуань едва заметно приподнял уголки губ.«Ещё совсем мал, а уже мечтает стать чжуанъюанем», – подумал он.Однако, внезапно вспомнив, что Сун Ихуань чуть было не стала супругой банъяня, он мгновенно помрачнел, и выражение его лица стало суровым. Видимо, решив, что в этом уединённом уголке сада никого нет, брат с сестрой через некоторое время полностью погрузились в свои занятия, совершенно не обращая внимания на окружающих.Сун Ихуань, мерно покачивая головой в такт словам, начал громко декламировать «Тысячесловие», а Сун Ихуань сидела рядом, внимательно слушая его и одновременно сосредоточенно занимаясь вышивкой. Цзи Линчуань и сам не до конца понимал, что с ним происходит. Очевидно было, что этот звонкий детский голос звучал ничуть не тише тех заунывных оперных песнопений, от которых он когда-то сбежал сюда в поисках покоя. Но сейчас, слушая, как ребёнок старательно читает, а девушка время от времени делает ему мягкие замечания и поправляет ошибки, он почувствовал в своём сердце абсолютное, глубокое умиротворение. Его взгляд невольно остановился на тонких и изящных пальцах Сун Ихуань.Пальцы казались невероятно нежными и белоснежными; игла и нить ловко порхали в её руках, стежок за стежком создавая на ткани узор, от которого было просто невозможно отвести глаз.Именно эти умелые, искусные руки приготовили те вкусные маринованные зелёные сливы и вышили полотно «Чанцзинь», где две стороны были совершенно разными.Сколько ещё сюрпризов она скрывает в себе, о которых он до сих пор не знает? Хоть в тени деревьев и было прохладно, всё же стояло разгар лета, и вскоре на лбу Сун Ихуань выступили мелкие капельки пота, а на белоснежных щеках постепенно разлился нежный, едва заметный румянец.Этот румянец распространился от щёк к ушам, окрасив их в розовый цвет, что напоминало благородный белый нефрит.Она была настолько сосредоточена на своей работе, что даже не заметила, как одна капля пота медленно скатилась по лбу.Капля замерла на самом кончике её носа, готовая вот-вот упасть. Взгляд Цзи Линчуаня стал глубоким и тёмным, а дыхание – чуть более тяжёлым и прерывистым.В этот миг рука Сун Ихуань замерла. Словно что-то почувствовав, она подняла голову и посмотрела вверх. Именно в этот момент капля пота с кончика носа упала на её белоснежную тыльную сторону ладони. «Это было лишь воображение?»Сун Ихуань слегка нахмурилась. Ей всё больше казалось, что за ней кто-то пристально наблюдает.Однако над головой виднелись лишь густые переплетённые ветви и плотная листва, полностью закрывающая небо; ни одного человеческого силуэта не было видно. Она невольно вспомнила об объявлении о награде, которое недавно видела на доске объявлений на западном рынке.«Неужели в усадьбу князя Нин пробрался какой-нибудь воришка?»Впрочем, она тут же отвергла эту нелепую мысль, и ей стало даже смешно от собственного предположения.О чём она только думает?Это усадьба князя Нин, здесь установлена строжайшая охрана, и вряд ли какой-то безмозглый вор осмелится проникнуть внутрь. Сун Ихуань отвела взгляд. В этот момент Сун Ихуань протянул ей кисть и сказал:– Четвёртая сестра, сегодня мы должны выучить новые иероглифы.Сун Ихуань с улыбкой взяла кисть:– Хорошо. Какие иероглифы Хэньэр хочет выучить сегодня? Цзи Линчуань не ушёл. Он просто скрылся в глубоком переплетении теней от листвы, продолжая молча наблюдать за двумя фигурами, прижавшимися друг к другу внизу.Брат с сестрой снова погрузились в свой собственный, маленький мир, вместе выводя что-то на бумаге и время от времени радостно смеясь. Эта привязанность была куда сильнее, чем у обычных родственников, и даже у него при виде этой картины возникло чувство глубокого сопереживания. Здесь действительно было очень тихо и прохладно. Сун Ихуань, припав к каменному столу, сосредоточенно практиковался в письме, а Сун Ихуань взяла складной веер и медленно обмахивала его. Постепенно движения веера стали всё медленнее, пока совсем не прекратились. Сун Ихуань посмотрел в сторону и обнаружил, что сестра уснула, прислонившись к столу. Солнечный свет, пробиваясь сквозь колышущуюся листву, ложился на её лицо, отчего кожа казалась белоснежной, словно чистейший нефрит.Мальчик некоторое время пристально смотрел на неё, не решаясь разбудить. Он отложил кисть, осторожно сполз со своей скамьи и побежал в сторону, чтобы сорвать большой лист банана. Вернувшись к столу маленькими шажками, он встал на цыпочки и изо всех сил поднял лист над головой, желая прикрыть лицо спящей девушки от палящего солнца. Но он был слишком низким. Как бы он ни тянулся, лист банана никак не мог достичь макушки Сун Ихуань.Когда он чуть не потерял равновесие и едва не врезался в неё, его маленькая ручка внезапно оказалась в чьей-то широкой и тёплой ладони, которая помогла ему устоять. Сун Ихуань широко распахнул глаза и обернулся – перед ним оказалось красивое и волевое лицо Цзи Линчуаня. Мальчик открыл рот, чтобы позвать на помощь, но Цзи Линчуань приставил палец к губам, давая знак молчать, чтобы не разбудить Сун Ихуань.Сун Ихуань поспешно и энергично кивнул и послушно закрыл рот. Цзи Линчуань взял лист банана из рук ребёнка и заслонил им солнечный свет, падающий на лицо Сун Ихуань, чтобы она могла спать спокойнее.Оказавшись так близко, он ещё яснее увидел её нежную белоснежную кожу и пухлые, ярко-красные губы. Лёгкий аромат цветов абрикоса, принесённый теплым ветерком, заставил его взгляд потемнеть, а в горле невольно возник ком. В следующее мгновение Цзи Линчуань выпрямился и отступил на шаг, не смея смотреть дальше.Краем глаза он заметил лежавшую в стороне вышивку и увидел, что на ней изображён узор панчи. Хотя работа была ещё не закончена, форма уже угадывалась – было видно, что вышивают вещь для мужчины.Вспомнив их совместный вечер в беседке в саду, он догадался, что эта вещь предназначена именно для него.В сердце Цзи Линчуаня вновь вспыхнула тайная радость, понятная лишь ему самому. Отводя взгляд, он заметил разбросанные на столе листы бумаги. Цзи Линчуань помедлил, вспомнив, что это то, что брат с сестрой писали только что.Движимый любопытством, он подошёл к столу и взял прописи, в которых практиковались дети, чтобы внимательно их изучить.Рассмотрев почерк, он с удивлением приподнял брови. Цзи Линчуань уже видел, как пишет Сун Ихуань.В тот день у супруги князя Нин он видел фрагмент «Наставления по звукам и рифмам», написанный ею в стремительном стиле полускорописи (синцао), который был очень похож на его собственный почерк.Он полагал, что она и брата учит этой же полускорописи, но неожиданно обнаружил на бумаге чрезвычайно красивое и аккуратное уставное письмо (лишу). «Она... она всё-таки владеет стилем лишу?» Почерк Сун Ихуаня из-за малого возраста был рваным, иероглифы сильно различались по размеру – зрелище, которое можно было назвать плачевным.Однако уставное письмо Сун Ихуань было безупречно: каждая черта была одинаковой по размеру и толщине. Вероятно, даже великий академик Ци, окажись он здесь, воскликнул бы, что написано великолепно. Похоже, она искусна не только в полускорописи, но и в уставном письме весьма подкована.

У каменного стола, укрытого густой тенью деревьев, рядом с Сун Ихуань послушно сидел Сун Ихуань. Мальчик звонко произнёс:

– Четвёртая сестра, здесь так прохладно и тихо, Хэньэру здесь очень нравится.

Сун Ихуань подняла руку и ласково погладила брата по макушке, при этом в профиль открылось её красивое и пленительное лицо. Её веки были слегка опущены, и длинные загнутые ресницы отбрасывали мягкую тень на белоснежную кожу. Черты лица девушки были полностью расслаблены, а на губах играла бесконечно нежная, едва уловимая улыбка.

– Тогда тебе стоит поучиться здесь подольше, – мягко ответила она. – И не смей ныть, что хочешь вернуться, едва зачитав несколько строк. Если так пойдёт и дальше, в будущем ты просто не сможешь стать чжуанъюанем.

Мальчик, слегка покачивая ножками от нетерпения, согласно кивнул в ответ:

– Хэньэр знает! Хэньэр обязательно станет чжуанъюанем, чтобы четвёртая сестра могла жить в полном достатке.

Слушая этот трогательный разговор сестры и брата, Цзи Линчуань едва заметно приподнял уголки губ.

«Ещё совсем мал, а уже мечтает стать чжуанъюанем», – подумал он.

Однако, внезапно вспомнив, что Сун Ихуань чуть было не стала супругой банъяня, он мгновенно помрачнел, и выражение его лица стало суровым.

Видимо, решив, что в этом уединённом уголке сада никого нет, брат с сестрой через некоторое время полностью погрузились в свои занятия, совершенно не обращая внимания на окружающих.

Сун Ихуань, мерно покачивая головой в такт словам, начал громко декламировать «Тысячесловие», а Сун Ихуань сидела рядом, внимательно слушая его и одновременно сосредоточенно занимаясь вышивкой.

Цзи Линчуань и сам не до конца понимал, что с ним происходит. Очевидно было, что этот звонкий детский голос звучал ничуть не тише тех заунывных оперных песнопений, от которых он когда-то сбежал сюда в поисках покоя. Но сейчас, слушая, как ребёнок старательно читает, а девушка время от времени делает ему мягкие замечания и поправляет ошибки, он почувствовал в своём сердце абсолютное, глубокое умиротворение.

Его взгляд невольно остановился на тонких и изящных пальцах Сун Ихуань.

Пальцы казались невероятно нежными и белоснежными; игла и нить ловко порхали в её руках, стежок за стежком создавая на ткани узор, от которого было просто невозможно отвести глаз.

Именно эти умелые, искусные руки приготовили те вкусные маринованные зелёные сливы и вышили полотно «Чанцзинь», где две стороны были совершенно разными.

Сколько ещё сюрпризов она скрывает в себе, о которых он до сих пор не знает?

Хоть в тени деревьев и было прохладно, всё же стояло разгар лета, и вскоре на лбу Сун Ихуань выступили мелкие капельки пота, а на белоснежных щеках постепенно разлился нежный, едва заметный румянец.

Этот румянец распространился от щёк к ушам, окрасив их в розовый цвет, что напоминало благородный белый нефрит.

Она была настолько сосредоточена на своей работе, что даже не заметила, как одна капля пота медленно скатилась по лбу.

Капля замерла на самом кончике её носа, готовая вот-вот упасть.

Взгляд Цзи Линчуаня стал глубоким и тёмным, а дыхание – чуть более тяжёлым и прерывистым.

В этот миг рука Сун Ихуань замерла. Словно что-то почувствовав, она подняла голову и посмотрела вверх. Именно в этот момент капля пота с кончика носа упала на её белоснежную тыльную сторону ладони.

«Это было лишь воображение?»

Сун Ихуань слегка нахмурилась. Ей всё больше казалось, что за ней кто-то пристально наблюдает.

Однако над головой виднелись лишь густые переплетённые ветви и плотная листва, полностью закрывающая небо; ни одного человеческого силуэта не было видно.

Она невольно вспомнила об объявлении о награде, которое недавно видела на доске объявлений на западном рынке.

«Неужели в усадьбу князя Нин пробрался какой-нибудь воришка?»

Впрочем, она тут же отвергла эту нелепую мысль, и ей стало даже смешно от собственного предположения.

О чём она только думает?

Это усадьба князя Нин, здесь установлена строжайшая охрана, и вряд ли какой-то безмозглый вор осмелится проникнуть внутрь.

Сун Ихуань отвела взгляд. В этот момент Сун Ихуань протянул ей кисть и сказал:

– Четвёртая сестра, сегодня мы должны выучить новые иероглифы.

Сун Ихуань с улыбкой взяла кисть:

– Хорошо. Какие иероглифы Хэньэр хочет выучить сегодня?

Цзи Линчуань не ушёл. Он просто скрылся в глубоком переплетении теней от листвы, продолжая молча наблюдать за двумя фигурами, прижавшимися друг к другу внизу.

Брат с сестрой снова погрузились в свой собственный, маленький мир, вместе выводя что-то на бумаге и время от времени радостно смеясь. Эта привязанность была куда сильнее, чем у обычных родственников, и даже у него при виде этой картины возникло чувство глубокого сопереживания.

Здесь действительно было очень тихо и прохладно. Сун Ихуань, припав к каменному столу, сосредоточенно практиковался в письме, а Сун Ихуань взяла складной веер и медленно обмахивала его. Постепенно движения веера стали всё медленнее, пока совсем не прекратились.

Сун Ихуань посмотрел в сторону и обнаружил, что сестра уснула, прислонившись к столу. Солнечный свет, пробиваясь сквозь колышущуюся листву, ложился на её лицо, отчего кожа казалась белоснежной, словно чистейший нефрит.

Мальчик некоторое время пристально смотрел на неё, не решаясь разбудить. Он отложил кисть, осторожно сполз со своей скамьи и побежал в сторону, чтобы сорвать большой лист банана. Вернувшись к столу маленькими шажками, он встал на цыпочки и изо всех сил поднял лист над головой, желая прикрыть лицо спящей девушки от палящего солнца.

Но он был слишком низким. Как бы он ни тянулся, лист банана никак не мог достичь макушки Сун Ихуань.

Когда он чуть не потерял равновесие и едва не врезался в неё, его маленькая ручка внезапно оказалась в чьей-то широкой и тёплой ладони, которая помогла ему устоять. Сун Ихуань широко распахнул глаза и обернулся – перед ним оказалось красивое и волевое лицо Цзи Линчуаня.

Мальчик открыл рот, чтобы позвать на помощь, но Цзи Линчуань приставил палец к губам, давая знак молчать, чтобы не разбудить Сун Ихуань.

Сун Ихуань поспешно и энергично кивнул и послушно закрыл рот.

Цзи Линчуань взял лист банана из рук ребёнка и заслонил им солнечный свет, падающий на лицо Сун Ихуань, чтобы она могла спать спокойнее.

Оказавшись так близко, он ещё яснее увидел её нежную белоснежную кожу и пухлые, ярко-красные губы. Лёгкий аромат цветов абрикоса, принесённый теплым ветерком, заставил его взгляд потемнеть, а в горле невольно возник ком.

В следующее мгновение Цзи Линчуань выпрямился и отступил на шаг, не смея смотреть дальше.

Краем глаза он заметил лежавшую в стороне вышивку и увидел, что на ней изображён узор панчи. Хотя работа была ещё не закончена, форма уже угадывалась – было видно, что вышивают вещь для мужчины.

Вспомнив их совместный вечер в беседке в саду, он догадался, что эта вещь предназначена именно для него.

В сердце Цзи Линчуаня вновь вспыхнула тайная радость, понятная лишь ему самому.

Отводя взгляд, он заметил разбросанные на столе листы бумаги. Цзи Линчуань помедлил, вспомнив, что это то, что брат с сестрой писали только что.

Движимый любопытством, он подошёл к столу и взял прописи, в которых практиковались дети, чтобы внимательно их изучить.

Рассмотрев почерк, он с удивлением приподнял брови.

Цзи Линчуань уже видел, как пишет Сун Ихуань.

В тот день у супруги князя Нин он видел фрагмент «Наставления по звукам и рифмам», написанный ею в стремительном стиле полускорописи (синцао), который был очень похож на его собственный почерк.

Он полагал, что она и брата учит этой же полускорописи, но неожиданно обнаружил на бумаге чрезвычайно красивое и аккуратное уставное письмо (лишу).

«Она... она всё-таки владеет стилем лишу?»

Почерк Сун Ихуаня из-за малого возраста был рваным, иероглифы сильно различались по размеру – зрелище, которое можно было назвать плачевным.

Однако уставное письмо Сун Ихуань было безупречно: каждая черта была одинаковой по размеру и толщине. Вероятно, даже великий академик Ци, окажись он здесь, воскликнул бы, что написано великолепно.

Похоже, она искусна не только в полускорописи, но и в уставном письме весьма подкована.