Глава 109

Обращение «девица Жоу» заставило Цзи Линчуаня подсознательно подумать о Сун Ихуань. Однако он тут же отверг эту мысль, посчитав её необоснованной. Сун Ихуань была дочерью маркиза. Пусть и рождённой наложницей, но она всё равно получала ежемесячное пособие. С чего бы ей идти куда-то наружу и работать переписчиком? Более того, сейчас она жила в усадьбе князя Нин, не нуждаясь ни в еде, ни в одежде, а лекарства для брата оплачивала обитель Прекрасной Дымки, так что денег ей недоставать точно не должно. Цзи Линчуань сменил тему и спросил:– Почему снаружи такой шум? Что происходит в усадьбе? Фучжоу, что-то вспомнив, с воодушевлением ответил:– Забыл сказать вам, господин. Наследная принцесса пригласила театральную труппу выступить в усадьбе. Она позвала княгиню и других госпож вместе послушать спектакль в водном павильоне. Господин, не хотите ли взглянуть? Вот оно что. – Не нужно, – холодно отрезал Цзи Линчуань. Он не спал всю ночь, и холод в его взгляде был крайне очевиден. Фучжоу не посмел добавить ни слова, чтобы не навлечь на себя гнев, и поспешно вышел из кабинета. Цзи Линчуань намеревался привести в порядок улики, собранные теми двумя из управления префектуры, но в такой шумной обстановке его сердце никак не могло успокоиться. Выдохнув, он взял со стола девять сцепленных колец и вышел. В водном павильоне сада усадьбы князя Нин актёры в театральных костюмах изгибались на площадке, исполняя перед княгиней Нин, Сун Наньсинь и остальными гостями пьесу «Пионовая беседка». Хуадань, исполнявшая роль Ду Линян, была ослепительно красива и соблазнительна. Её плавный вокал, безупречно выверенные жесты и позы заставляли зрителей невольно погрузиться в историю. Звуки оперы разносились из водного павильона по всей усадьбе, привлекая внимание множества служанок, старых нянек и слуг, которые тайком наблюдали за происходящим из своих укрытий. Обитель Водных Орхидей. Под эти доносящиеся издалека звуки оперы спящая Сун Ихуань нахмурилась. На её лбу выступил холодный пот, а дыхание стало прерывистым и тяжёлым. Погружённая в глубокий сон, она каким-то образом снова оказалась в том кошмаре четырехлетней давности, который долгое время терзал её душу. Усадьба маркиза Динъань, тесный и мрачный дворик, в котором раздавались один за другим полные боли крики роженицы. – Матушка! Матушка! Скорее, спасите мою матушку! Умоляю вас... Маленькая Сун Ихуань с лицом, залитым слезами, стояла на коленях у постели, отчаянно сжимая бессильно свисающую руку женщины. Чтобы спасти матушку, она бежала через усадьбу маркиза, которая казалась ей чудовищем, готовым сожрать её заживо. Она бежала и бежала, но никак не могла достичь тех ворот, что позволили бы ей покинуть это место. – Ихуань, я как раз собиралась выйти, так что пойду с тобой в город, чтобы позвать лекаря для девицы Жоу, – раздался в ушах знакомый голос. Маленькая Сун Ихуань последовала за старшей сестрой и забралась в карету. Но почему-то она уснула. В непроницаемой тьме она смутно слышала звуки оперного пения. «О великий государь, каков итог сегодняшнего сражения?» «Прекрасное время, прекрасный пейзаж, но что поделать с небесами? В чьём же дворе живут радости и утехи?» Нет, нельзя больше спать. У неё нет времени слушать музыку и развлекаться, матушка всё ещё ждёт, когда она приведёт лекаря, чтобы спасти ей жизнь! Сун Ихуань отчаянно боролась, пытаясь окончательно вырваться из этой вязкой тьмы, но звуки оперы внезапно стали отчётливее. В ужасе она прикусила кончик языка и, подобно утопающему, всплывшему на поверхность, наконец открыла глаза, приподнявшись на кровати. Тяжело дыша, Сун Ихуань заметила, что сердце её бьётся слишком быстро, а лоб покрыт холодным потом. Она подняла голову и посмотрела на приоткрытое окно, в которое вплывали звуки оперного пения. Значит, это был всего лишь кошмар. Накинув одежду, Сун Ихуань встала, умылась и вышла наружу. Во дворе Сун Ихуань тихо сидел, подперев щеку рукой, и внимательно прислушивался к звукам, доносившимся снаружи. Рядом с ним стояла Чуньсин. Услышав шум, они оба обернулись. Глаза Сун Ихуаня радостно блеснули, он вскочил и, схватив Сун Ихуань за руку, весело воскликнул:– Четвёртая сестра, скорее послушай, как там шумно! Чуньсин сказала, что старшая сестра сегодня пригласила труппу для выступления! Лицо Сун Ихуань было слегка бледным, а кончики пальцев – прохладными. – Вот оно что. Старшая сестра любила оперу и в усадьбе маркиза часто приглашала труппы для развлечения. В своём маленьком дворике она тоже часто слышала эти звуки. Однако никогда прежде они не вызывали у неё такого глубокого душевного беспокойства. Она подумала, что, возможно, это произошло из-за недавней встречи с ведущим актёром Цуем из труппы Цюнли. К этому ведущему актёру Цую Сун Ихуань испытывала некоторое отторжение. В те годы старшая сестра заставила её учиться у него искусству подражания голосу, чтобы она могла имитировать голос старшей сестры, когда та отправлялась в школу. Этот актёр обладал невероятным мастерством; он часто играл в пьесах разные роли и потому мог имитировать голоса многих людей. Но, возможно, Сун Ихуань была слишком чувствительна, однако ей всегда казалось, что актёр Цуй смотрел на неё как-то странно. Каждый раз во время обучения он прижимался к ней слишком близко. Чтобы поскорее отделаться от него, она потратила совсем немного времени, чтобы освоить тембр голоса старшей сестры. После этого она больше не видела актёра Цуя. Сун Ихуань и Чуньсин выглядели совершенно очарованными музыкой, но Сун Ихуань никак не могла успокоиться. Глядя на своего любопытного младшего брата, она невольно задумалась: те звуки оперы, что она слышала во сне, когда уснула в карете, были ли они следствием влияния нынешнего шума, или же она действительно слышала их тогда, в прошлом, но просто забыла? Она забралась в карету старшей сестры и вскоре уснула. Когда проснулась, они уже прибыли в медицинскую клинику. Более того, она отчетливо помнила, как в ту ночь старшая сестра лично водила её по нескольким клиникам. Эти звуки оперы заставили Сун Ихуань вспомнить о том, как матушка Жоу умерла от трудных родов. Подсознательно она не хотела, чтобы Сун Ихуань слышал подобные звуки. Взяв брата за руку, Сун Ихуань с улыбкой сказала:– Четвёртая сестра отведет тебя в тихое место, и вы вместе займётесь сегодняшними уроками, хорошо? Сун Ихуань, которому давно наскучило сидеть взаперти в этом маленьком дворике, при этих словах мгновенно оживился и ответил:– Хорошо! Оставив Фулин и Чуньсин присматривать за двором, Сун Ихуань взяла корзину с вещами для двоих и, ведя брата за руку, вышла за ворота. Ступая по зеленой траве, они шаг за шагом удалялись от раздражающих звуков. Только когда в ушах больше не осталось ни нотки оперы, Сун Ихуань остановилась. Брат и сестра пришли в тихий уголок на северо-западе усадьбы князя Нин. Здесь было много тени от деревьев, а под ними стояли каменный стол и несколько каменных скамей – было прохладно и уединённо. – Вот, останемся здесь, – улыбнулась она. Брат и сестра уселись за каменный стол в тени листвы. Они и не подозревали, что за возвышающейся искусственной горой, скрытый в ветвях дерева в поисках покоя, Цзи Линчуань внезапно открыл глаза. Голос девушки был подобен чистому горному ручью – свежий и мелодичный. Он одним мигом прогнал всё то раздражение, которое вызвали в сердце Цзи Линчуаня звуки оперы. Он слегка приклонился, незаметно глядя сквозь просветы в ветвях вниз. И действительно, он увидел изящный силуэт девушки, сидевшей к нему спиной за каменным столом под деревом. Её волосы были небрежно собраны на затылке. Она слегка склонила голову, обнажив белую, тонкую шею и маленькое, изящное ушко. Совершенно не замечая, что кто-то наблюдает за ней сзади, она один за другим доставала из корзины вещи и раскладывала их на столе. С трудом оторвав взгляд от неё, Цзи Линчуань посмотрел на то, что лежало на столе. Это была книга «Тысячесловие», несколько листов грубой бумаги, а также кисти и тушечница. Неужели она собирается здесь учить брата читать и писать?

Обращение «девица Жоу» заставило Цзи Линчуаня подсознательно подумать о Сун Ихуань. Однако он тут же отверг эту мысль, посчитав её необоснованной.

Сун Ихуань была дочерью маркиза. Пусть и рождённой наложницей, но она всё равно получала ежемесячное пособие. С чего бы ей идти куда-то наружу и работать переписчиком? Более того, сейчас она жила в усадьбе князя Нин, не нуждаясь ни в еде, ни в одежде, а лекарства для брата оплачивала обитель Прекрасной Дымки, так что денег ей недоставать точно не должно.

Цзи Линчуань сменил тему и спросил:

– Почему снаружи такой шум? Что происходит в усадьбе?

Фучжоу, что-то вспомнив, с воодушевлением ответил:

– Забыл сказать вам, господин. Наследная принцесса пригласила театральную труппу выступить в усадьбе. Она позвала княгиню и других госпож вместе послушать спектакль в водном павильоне. Господин, не хотите ли взглянуть?

Вот оно что.

– Не нужно, – холодно отрезал Цзи Линчуань.

Он не спал всю ночь, и холод в его взгляде был крайне очевиден. Фучжоу не посмел добавить ни слова, чтобы не навлечь на себя гнев, и поспешно вышел из кабинета. Цзи Линчуань намеревался привести в порядок улики, собранные теми двумя из управления префектуры, но в такой шумной обстановке его сердце никак не могло успокоиться.

Выдохнув, он взял со стола девять сцепленных колец и вышел.

В водном павильоне сада усадьбы князя Нин актёры в театральных костюмах изгибались на площадке, исполняя перед княгиней Нин, Сун Наньсинь и остальными гостями пьесу «Пионовая беседка». Хуадань, исполнявшая роль Ду Линян, была ослепительно красива и соблазнительна. Её плавный вокал, безупречно выверенные жесты и позы заставляли зрителей невольно погрузиться в историю.

Звуки оперы разносились из водного павильона по всей усадьбе, привлекая внимание множества служанок, старых нянек и слуг, которые тайком наблюдали за происходящим из своих укрытий.

Обитель Водных Орхидей.

Под эти доносящиеся издалека звуки оперы спящая Сун Ихуань нахмурилась. На её лбу выступил холодный пот, а дыхание стало прерывистым и тяжёлым. Погружённая в глубокий сон, она каким-то образом снова оказалась в том кошмаре четырехлетней давности, который долгое время терзал её душу.

Усадьба маркиза Динъань, тесный и мрачный дворик, в котором раздавались один за другим полные боли крики роженицы.

– Матушка! Матушка! Скорее, спасите мою матушку! Умоляю вас...

Маленькая Сун Ихуань с лицом, залитым слезами, стояла на коленях у постели, отчаянно сжимая бессильно свисающую руку женщины. Чтобы спасти матушку, она бежала через усадьбу маркиза, которая казалась ей чудовищем, готовым сожрать её заживо. Она бежала и бежала, но никак не могла достичь тех ворот, что позволили бы ей покинуть это место.

– Ихуань, я как раз собиралась выйти, так что пойду с тобой в город, чтобы позвать лекаря для девицы Жоу, – раздался в ушах знакомый голос.

Маленькая Сун Ихуань последовала за старшей сестрой и забралась в карету. Но почему-то она уснула. В непроницаемой тьме она смутно слышала звуки оперного пения.

«О великий государь, каков итог сегодняшнего сражения?»

«Прекрасное время, прекрасный пейзаж, но что поделать с небесами? В чьём же дворе живут радости и утехи?»

Нет, нельзя больше спать. У неё нет времени слушать музыку и развлекаться, матушка всё ещё ждёт, когда она приведёт лекаря, чтобы спасти ей жизнь!

Сун Ихуань отчаянно боролась, пытаясь окончательно вырваться из этой вязкой тьмы, но звуки оперы внезапно стали отчётливее. В ужасе она прикусила кончик языка и, подобно утопающему, всплывшему на поверхность, наконец открыла глаза, приподнявшись на кровати.

Тяжело дыша, Сун Ихуань заметила, что сердце её бьётся слишком быстро, а лоб покрыт холодным потом. Она подняла голову и посмотрела на приоткрытое окно, в которое вплывали звуки оперного пения.

Значит, это был всего лишь кошмар.

Накинув одежду, Сун Ихуань встала, умылась и вышла наружу.

Во дворе Сун Ихуань тихо сидел, подперев щеку рукой, и внимательно прислушивался к звукам, доносившимся снаружи. Рядом с ним стояла Чуньсин. Услышав шум, они оба обернулись. Глаза Сун Ихуаня радостно блеснули, он вскочил и, схватив Сун Ихуань за руку, весело воскликнул:

– Четвёртая сестра, скорее послушай, как там шумно! Чуньсин сказала, что старшая сестра сегодня пригласила труппу для выступления!

Лицо Сун Ихуань было слегка бледным, а кончики пальцев – прохладными.

– Вот оно что — именно так.

Старшая сестра любила оперу и в усадьбе маркиза часто приглашала труппы для развлечения. В своём маленьком дворике она тоже часто слышала эти звуки. Однако никогда прежде они не вызывали у неё такого глубокого душевного беспокойства.

Она подумала, что, возможно, это произошло из-за недавней встречи с ведущим актёром Цуем из труппы Цюнли. К этому ведущему актёру Цую Сун Ихуань испытывала некоторое отторжение. В те годы старшая сестра заставила её учиться у него искусству подражания голосу, чтобы она могла имитировать голос старшей сестры, когда та отправлялась в школу. Этот актёр обладал невероятным мастерством; он часто играл в пьесах разные роли и потому мог имитировать голоса многих людей.

Но, возможно, Сун Ихуань была слишком чувствительна, однако ей всегда казалось, что актёр Цуй смотрел на неё как-то странно. Каждый раз во время обучения он прижимался к ней слишком близко. Чтобы поскорее отделаться от него, она потратила совсем немного времени, чтобы освоить тембр голоса старшей сестры. После этого она больше не видела актёра Цуя.

Сун Ихуань и Чуньсин выглядели совершенно очарованными музыкой, но Сун Ихуань никак не могла успокоиться. Глядя на своего любопытного младшего брата, она невольно задумалась: те звуки оперы, что она слышала во сне, когда уснула в карете, были ли они следствием влияния нынешнего шума, или же она действительно слышала их тогда, в прошлом, но просто забыла?

Она забралась в карету старшей сестры и вскоре уснула. Когда проснулась, они уже прибыли в медицинскую клинику. Более того, она отчетливо помнила, как в ту ночь старшая сестра лично водила её по нескольким клиникам.

Эти звуки оперы заставили Сун Ихуань вспомнить о том, как матушка Жоу умерла от трудных родов. Подсознательно она не хотела, чтобы Сун Ихуань слышал подобные звуки. Взяв брата за руку, Сун Ихуань с улыбкой сказала:

– Четвёртая сестра отведет тебя в тихое место, и вы вместе займётесь сегодняшними уроками, хорошо?

Сун Ихуань, которому давно наскучило сидеть взаперти в этом маленьком дворике, при этих словах мгновенно оживился и ответил:

– Хорошо!

Оставив Фулин и Чуньсин присматривать за двором, Сун Ихуань взяла корзину с вещами для двоих и, ведя брата за руку, вышла за ворота. Ступая по зеленой траве, они шаг за шагом удалялись от раздражающих звуков. Только когда в ушах больше не осталось ни нотки оперы, Сун Ихуань остановилась.

Брат и сестра пришли в тихий уголок на северо-западе усадьбы князя Нин. Здесь было много тени от деревьев, а под ними стояли каменный стол и несколько каменных скамей – было прохладно и уединённо.

– Вот, останемся здесь, – улыбнулась она.

Брат и сестра уселись за каменный стол в тени листвы. Они и не подозревали, что за возвышающейся искусственной горой, скрытый в ветвях дерева в поисках покоя, Цзи Линчуань внезапно открыл глаза.

Голос девушки был подобен чистому горному ручью – свежий и мелодичный. Он одним мигом прогнал всё то раздражение, которое вызвали в сердце Цзи Линчуаня звуки оперы. Он слегка приклонился, незаметно глядя сквозь просветы в ветвях вниз. И действительно, он увидел изящный силуэт девушки, сидевшей к нему спиной за каменным столом под деревом.

Её волосы были небрежно собраны на затылке. Она слегка склонила голову, обнажив белую, тонкую шею и маленькое, изящное ушко. Совершенно не замечая, что кто-то наблюдает за ней сзади, она один за другим доставала из корзины вещи и раскладывала их на столе.

С трудом оторвав взгляд от неё, Цзи Линчуань посмотрел на то, что лежало на столе. Это была книга «Тысячесловие», несколько листов грубой бумаги, а также кисти и тушечница.

Неужели она собирается здесь учить брата читать и писать?