Глава 108

Сун Ихуань обладала редким и удивительным даром: она была способна запоминать всё, на что падал её взгляд, с первого же раза. Стоило ей лишь однажды прочесть текст, как всё содержание книги глубоко и отчетливо запечатлелось в её памяти, словно высеченное на камне. Поначалу она переписывала страницы медленно, осторожно подбирая слова, но постепенно скорость её работы росла. Вскоре наступил момент, когда ей даже не требовалось поднимать глаза, чтобы сверяться с оригиналом – написанные ею строки почти не отличались от исходного текста, в точности повторяя каждое слово. Она трудилась неутомимо, погруженная в процесс, и лишь закончив переписывать первую книгу, наконец позволила себе тяжело и облегченно выдохнуть. В это время снаружи раздался глухой голос ночного сторожа – оказалось, что время неумолимо бежало вперед и уже наступил четвертый час до рассвета. От долгого, неподвижного сидения за столом всё тело затекло и начало настойчиво ныть. Она медленно встала, немного размялась, чтобы разогнать сковавший мышцы холод, затем задула лампу и легла спать. «Разрозненные записки горы Яншань» она бережно прижала под подушкой, словно в этом чужом и жестоком мире эта книга стала для неё единственной надежной опорой. Этой ночью она спала небывало сладко, глубоко и спокойно. Озеро его сердца, которое с таким огромным трудом обрело долгожданный покой, сегодня вновь всколыхнули бурные, беспокойные волны. В памяти раз за разом, словно заезженная пластинка, всплывала сцена, увиденная им на рынке: Сун Ихуань в простом платье из грубого холста приподняла шляпу с вуалью и одарила мужчину в непритязательной одежде невероятно лучезарной улыбкой. Эта улыбка была удивительно светлой, искренней и непринужденной, а в глазах читались полное доверие и глубокая привязанность – в них не осталось и следа той скованности и настороженности, что она неизменно проявляла при каждой встрече с ним. Верно, на каждом шагу она твердила, что хочет прилепиться к нему, что её крайне интересует его положение и статус, но когда они оставались наедине, в её глазах он видел лишь вечную осторожность и холодную дистанцию. Она никогда не улыбалась ему так. Даже если и пыталась улыбнуться, эта улыбка была лишь вежливой маской и совершенно не затрагивала глаз. Цзи Линчуань почувствовал, будто в груди застрял огромный, тяжелый камень, который мешал ему свободно дышать. Он всегда считал, что обладает железным самоконтролем и непоколебимой выдержкой, но сейчас не мог перестать думать: какие же на самом деле отношения связывают их двоих? Что тот человек сказал ей? Что он ей подарил, что она так внезапно расцвела от радости, словно редкий цветок весной? – Фучжоу! – он резко сел на кровати и, нахмурившись, громко позвал своего помощника. Фучжоу уже спал и, внезапно разбуженный резким окриком, сонно зевнул и отозвался:– Господин, какие будут распоряжения? – Выясни... – Цзи Линчуань хотел было приказать Фучжоу разузнать всё о том мужчине, но, произнеся это вслух, понял, что затея эта выглядит сомнительно и даже жалко, и внезапно осекся. Стиснув брови, он нетерпеливо добавил:– Завтра с самого утра отправляйся в книжную лавку и забери «Разрозненные записки горы Яншань». Сон мгновенно улетучился из головы Фучжоу. Он с искренним удивлением спросил:– Почему? Господин не хочет, чтобы люди читали вашу книгу? Цзи Линчуань раздраженно потер переносицу, и в его голосе прозвучало явное недовольство:– В книге есть несколько мест, которые нужно исправить. Отправлю её обратно, когда закончу правки. Фучжоу вздрогнул от этого тона и поспешно ответил:– Слушаюсь!

Сун Ихуань обладала редким и удивительным даром: она была способна запоминать всё, на что падал её взгляд, с первого же раза. Стоило ей лишь однажды прочесть текст, как всё содержание книги глубоко и отчетливо запечатлелось в её памяти, словно высеченное на камне.

Поначалу она переписывала страницы медленно, осторожно подбирая слова, но постепенно скорость её работы росла. Вскоре наступил момент, когда ей даже не требовалось поднимать глаза, чтобы сверяться с оригиналом – написанные ею строки почти не отличались от исходного текста, в точности повторяя каждое слово.

Она трудилась неутомимо, погруженная в процесс, и лишь закончив переписывать первую книгу, наконец позволила себе тяжело и облегченно выдохнуть.

В это время снаружи раздался глухой голос ночного сторожа – оказалось, что время неумолимо бежало вперед и уже наступил четвертый час до рассвета.

От долгого, неподвижного сидения за столом всё тело затекло и начало настойчиво ныть. Она медленно встала, немного размялась, чтобы разогнать сковавший мышцы холод, затем задула лампу и легла спать.

«Разрозненные записки горы Яншань» она бережно прижала под подушкой, словно в этом чужом и жестоком мире эта книга стала для неё единственной надежной опорой.

Этой ночью она спала небывало сладко, глубоко и спокойно.

Озеро его сердца, которое с таким огромным трудом обрело долгожданный покой, сегодня вновь всколыхнули бурные, беспокойные волны. В памяти раз за разом, словно заезженная пластинка, всплывала сцена, увиденная им на рынке:

Сун Ихуань в простом платье из грубого холста приподняла шляпу с вуалью и одарила мужчину в непритязательной одежде невероятно лучезарной улыбкой. Эта улыбка была удивительно светлой, искренней и непринужденной, а в глазах читались полное доверие и глубокая привязанность – в них не осталось и следа той скованности и настороженности, что она неизменно проявляла при каждой встрече с ним.

Верно, на каждом шагу она твердила, что хочет прилепиться к нему, что её крайне интересует его положение и статус, но когда они оставались наедине, в её глазах он видел лишь вечную осторожность и холодную дистанцию.

Она никогда не улыбалась ему так. Даже если и пыталась улыбнуться, эта улыбка была лишь вежливой маской и совершенно не затрагивала глаз.

Цзи Линчуань почувствовал, будто в груди застрял огромный, тяжелый камень, который мешал ему свободно дышать.

Он всегда считал, что обладает железным самоконтролем и непоколебимой выдержкой, но сейчас не мог перестать думать: какие же на самом деле отношения связывают их двоих?

Что тот человек сказал ей? Что он ей подарил, что она так внезапно расцвела от радости, словно редкий цветок весной?

– Фучжоу! – он резко сел на кровати и, нахмурившись, громко позвал своего помощника.

Фучжоу уже спал и, внезапно разбуженный резким окриком, сонно зевнул и отозвался:

– Господин, какие будут распоряжения?

– Выясни... – Цзи Линчуань хотел было приказать Фучжоу разузнать всё о том мужчине, но, произнеся это вслух, понял, что затея эта выглядит сомнительно и даже жалко, и внезапно осекся.

Стиснув брови, он нетерпеливо добавил:

– Завтра с самого утра отправляйся в книжную лавку и забери «Разрозненные записки горы Яншань».

Сон мгновенно улетучился из головы Фучжоу. Он с искренним удивлением спросил:

– Почему? Господин не хочет, чтобы люди читали вашу книгу?

Цзи Линчуань раздраженно потер переносицу, и в его голосе прозвучало явное недовольство:

– В книге есть несколько мест, которые нужно исправить. Отправлю её обратно, когда закончу правки.

Фучжоу вздрогнул от этого тона и поспешно ответил:

– Слушаюсь!

На следующее утро Фулин тихонько, стараясь не шуметь, приоткрыла дверь. Глядя на крепко спящую Сун Ихуань, она с некоторым беспокойством замерла на пороге. Подойдя сзади, Чуньсин спросила:– Четвертая барышня еще не встала? Фулин поспешно обернулась и предостерегающе приложила палец к губам:– Тсс! – Не говори так громко, а то разбудишь барышню, – предупредила Фулин и снова осторожно прикрыла дверь. Чуньсин поспешно прикрыла рот рукой:– Хорошо, хорошо, больше не буду. Они вышли из комнаты и сели во дворе, чтобы перебирать бобы. Фулин, не выдержав, спросила:– Четвертая барышня и раньше так делала – часто переписывала книги до глубокой ночи? Чуньсин настороженно посмотрела на неё, прищурившись:– Что ты задумала? Предупреждаю тебя: если ты проболтаешься о том, что четвертая барышня зарабатывает деньги перепиской книг, я найду способ прикончить тебя. Фулин поспешно замахала руками:– Ты неправильно меня поняла, я вовсе не собираюсь об этом рассказывать. Я просто подумала, что четвертой барышне... очень тяжело. Отношение Чуньсин немного смягчилось, но она всё равно холодно хмыкнула:– Хм, хоть бы ты это понимала. Четвертая барышня в этой жизни перестрадала больше, чем ты съела соли. Если у тебя есть хоть капля совести, будь к ней добрее, чтобы её доброта к тебе не оказалась напрасной. – Хотя сейчас барышня ничего от тебя не скрывает, я всё еще не настолько тебе доверяю. Я буду присматривать за тобой от имени четвертой барышни. Если посмеешь предать её или расстроить, посмотрим, как я с тобой расправлюсь! В этот момент снаружи послышался голос матушки Чжао:– Четвертая барышня уже проснулась? Фулин и Чуньсин переглянулись и вышли за ворота. Матушка Чжао стояла там с легкой, едва заметной улыбкой:– Наследная принцесса сегодня пригласила театральную труппу, они сейчас ставят подмостки и дают представление. Она просит четвертую барышню прийти и разделить с ними общую радость. Фулин изначально была из людей Сун Наньсинь и очень хорошо знала матушку Чжао. Услышав это, она нахмурилась, посмотрела в сторону комнаты и тихо, вкрадчиво сказала:– Четвертой барышне сегодня нездоровится, она до сих пор не встала. Матушка Чжао заметила, что выражение лица девушки кажется искренним, и, бросив короткий взгляд во двор, произнесла:– Раз так, пусть четвертая барышня хорошенько отдохнет. Только когда фигура матушки Чжао окончательно исчезла из виду, Фулин вытерла холодный пот со лба и вернулась во двор.

На следующее утро Фулин тихонько, стараясь не шуметь, приоткрыла дверь. Глядя на крепко спящую Сун Ихуань, она с некоторым беспокойством замерла на пороге.

Подойдя сзади, Чуньсин спросила:

– Четвертая барышня еще не встала?

Фулин поспешно обернулась и предостерегающе приложила палец к губам:

– Тсс!

– Не говори так громко, а то разбудишь барышню, – предупредила Фулин и снова осторожно прикрыла дверь.

Чуньсин поспешно прикрыла рот рукой:

– Хорошо, хорошо, больше не буду.

Они вышли из комнаты и сели во дворе, чтобы перебирать бобы. Фулин, не выдержав, спросила:

– Четвертая барышня и раньше так делала – часто переписывала книги до глубокой ночи?

Чуньсин настороженно посмотрела на неё, прищурившись:

– Что ты задумала? Предупреждаю тебя: если ты проболтаешься о том, что четвертая барышня зарабатывает деньги перепиской книг, я найду способ прикончить тебя.

Фулин поспешно замахала руками:

– Ты неправильно меня поняла, я вовсе не собираюсь об этом рассказывать. Я просто подумала, что четвертой барышне... очень тяжело.

Отношение Чуньсин немного смягчилось, но она всё равно холодно хмыкнула:

– Хм, хоть бы ты это понимала. Четвертая барышня в этой жизни перестрадала больше, чем ты съела соли. Если у тебя есть хоть капля совести, будь к ней добрее, чтобы её доброта к тебе не оказалась напрасной.

– Хотя сейчас барышня ничего от тебя не скрывает, я всё еще не настолько тебе доверяю. Я буду присматривать за тобой от имени четвертой барышни. Если посмеешь предать её или расстроить, посмотрим, как я с тобой расправлюсь!

В этот момент снаружи послышался голос матушки Чжао:

– Четвертая барышня уже проснулась?

Фулин и Чуньсин переглянулись и вышли за ворота. Матушка Чжао стояла там с легкой, едва заметной улыбкой:

– Наследная принцесса сегодня пригласила театральную труппу, они сейчас ставят подмостки и дают представление. Она просит четвертую барышню прийти и разделить с ними общую радость.

Фулин изначально была из людей Сун Наньсинь и очень хорошо знала матушку Чжао. Услышав это, она нахмурилась, посмотрела в сторону комнаты и тихо, вкрадчиво сказала:

– Четвертой барышне сегодня нездоровится, она до сих пор не встала.

Матушка Чжао заметила, что выражение лица девушки кажется искренним, и, бросив короткий взгляд во двор, произнесла:

– Раз так, пусть четвертая барышня хорошенько отдохнет.

Только когда фигура матушки Чжао окончательно исчезла из виду, Фулин вытерла холодный пот со лба и вернулась во двор.

В обители Бушующих Волн Цзи Линчуань отложил кисть и, сильно нахмурившись, задумчиво посмотрел в окно. Доносившиеся снаружи звуки оперного пения вновь сбили его с толку, вызывая необъяснимое раздражение. В этот момент в дверь кабинета постучали, и вошел Фучжоу с довольно серьезным и даже несколько виноватым видом. – Господин, то, что вы поручили мне вчера ночью, мне, к сожалению, не удалось выполнить. Цзи Линчуань на мгновение задумался, прежде чем вспомнить, о чем вообще шла речь. Ах да, когда он не мог заснуть, он велел Фучжоу с утра забрать книгу из лавки. Вспомнив истинную причину своего приказа, он слегка кашлянул и с суровым лицом спросил:– Почему? – Хозяин лавки сказал, что я опоздал на день, и книга уже передана переписчику. Поскольку господин отдал книгу лавке бесплатно, переписчик очень ею заинтересовался и выкупил оригинал у хозяина за деньги. Теперь эта книга больше не принадлежит вам, наследник. Цзи Линчуань сильно нахмурился, его взгляд стал жестким:– Как зовут этого человека и где он живет? Сколько он заплатил? Я выкуплю её вдвое дороже. Фучжоу тут же ответил:– Я подумал о том же, что и господин! Но хозяин лавки сказал, что не знает полного имени этого человека, обычно называют его «девица Жоу». Он также не знает, где она живет. Теперь нам остается только ждать, когда она закончит переписывать книгу и принесет её в лавку, чтобы наконец найти её. Девица Жоу? В столице людей с фамилией Жоу было крайне мало. Единственная, о ком он знал, – это покойная наложница Жоу из усадьбы маркиза Динъань. Но наложница Жоу мертва, откуда же взялась эта девица Жоу? Словно угадав его мысли, Фучжоу добавил:– Мне и самому стало любопытно, что в мире нашлись женщины, работающие переписчиками в лавках, поэтому я расспросил хозяина. – Говорят, эта девица Жоу рано потеряла мать и жила вдвоем с младшим братом. Но брат здоровьем не отличается, так что всё держится на ней одной. У неё прекрасный почерк, она может имитировать почти любой стиль, и среди всех переписчиков лавки она одна из лучших. Хозяин лавки её просто расхваливал до небес. Есть младший брат? Брат здоровьем не отличается? Слова Фучжоу заставили перед глазами Цзи Линчуаня вновь возникнуть образ изящного, словно нежный цветок лотоса, лица. Зовут девицей Жоу, обстоятельства жизни так поразительно похожи... Неужели... это она?

В обители Бушующих Волн Цзи Линчуань отложил кисть и, сильно нахмурившись, задумчиво посмотрел в окно.

Доносившиеся снаружи звуки оперного пения вновь сбили его с толку, вызывая необъяснимое раздражение.

В этот момент в дверь кабинета постучали, и вошел Фучжоу с довольно серьезным и даже несколько виноватым видом.

– Господин, то, что вы поручили мне вчера ночью, мне, к сожалению, не удалось выполнить.

Цзи Линчуань на мгновение задумался, прежде чем вспомнить, о чем вообще шла речь. Ах да, когда он не мог заснуть, он велел Фучжоу с утра забрать книгу из лавки.

Вспомнив истинную причину своего приказа, он слегка кашлянул и с суровым лицом спросил:

– Почему?

– Хозяин лавки сказал, что я опоздал на день, и книга уже передана переписчику. Поскольку господин отдал книгу лавке бесплатно, переписчик очень ею заинтересовался и выкупил оригинал у хозяина за деньги. Теперь эта книга больше не принадлежит вам, наследник.

Цзи Линчуань сильно нахмурился, его взгляд стал жестким:

– Как зовут этого человека и где он живет? Сколько он заплатил? Я выкуплю её вдвое дороже.

Фучжоу тут же ответил:

– Я подумал о том же, что и господин! Но хозяин лавки сказал, что не знает полного имени этого человека, обычно называют его «девица Жоу». Он также не знает, где она живет. Теперь нам остается только ждать, когда она закончит переписывать книгу и принесет её в лавку, чтобы наконец найти её.

Девица Жоу?

В столице людей с фамилией Жоу было крайне мало. Единственная, о ком он знал, – это покойная наложница Жоу из усадьбы маркиза Динъань.

Но наложница Жоу мертва, откуда же взялась эта девица Жоу?

Словно угадав его мысли, Фучжоу добавил:

– Мне и самому стало любопытно, что в мире нашлись женщины, работающие переписчиками в лавках, поэтому я расспросил хозяина.

– Говорят, эта девица Жоу рано потеряла мать и жила вдвоем с младшим братом. Но брат здоровьем не отличается, так что всё держится на ней одной. У неё прекрасный почерк, она может имитировать почти любой стиль, и среди всех переписчиков лавки она одна из лучших. Хозяин лавки её просто расхваливал до небес.

Есть младший брат? Брат здоровьем не отличается?

Слова Фучжоу заставили перед глазами Цзи Линчуаня вновь возникнуть образ изящного, словно нежный цветок лотоса, лица.

Зовут девицей Жоу, обстоятельства жизни так поразительно похожи... Неужели... это она?