Глава 9

Фулин помогла Сун Ихуань войти в комнату, в то время как Чуньсин и Сун Ихуань остались снаружи. Сидя на краю кровати и тяжело прислонившись к столбу, Сун Ихуань слушала доносящийся с улицы плач младшего брата. У неё больше не осталось сил даже на то, чтобы открыть дверь и утешить его. Сейчас она чувствовала, как её тело то обдает ледяным холодом, то внезапно бросает в жар; голова стала невыносимо тяжёлой, словно налитой свинцом, а каждый вдох обжигал легкие. Видя, в каком плачевном состоянии она находится, Фулин снова с тревогой спросила:– Четвёртая барышня, неужели действительно не нужно звать лекаря? Сун Ихуань медленно открыла глаза и посмотрела прямо на неё:– Если придёт лекарь, события прошлой ночи станет невозможно скрыть. Ты уверена, что всё же хочешь позвать врача? Фулин мгновенно поняла, о чём идет речь, и на её лице появилась натянутая улыбка:– Четвёртая барышня всё продумала. Тогда... эту болезнь просто оставить без лечения? – Сходи и принеси фарфоровый флакон из тканевого мешочка на верхней полке шкафа, – с трудом подняв взгляд, произнесла Сун Ихуань, указывая на стоящий неподалёку шкаф. Фулин, следуя её указанию, пошарила на самой верхушке стеллажа и действительно вытащила из мешочка маленький фарфоровый флакон.– Четвёртая барышня, вы имели в виду этот? Фулин и не подозревала, что этот маленький флакон в её руках был точно таким же, какой Цзи Линчуань только что передал Сун Наньсинь в павильоне Приятного Аромата. Это лекарство Сун Ихуань специально купила в медицинской клинике, когда забирала снадобья для брата. Она просто приготовила его на всякий случай – ведь в этом жестоком мире, кроме неё самой, некому было о ней заботаться, поэтому в любом деле ей приходилось продумывать всё на несколько шагов вперёд. И вот, эта предусмотрительность действительно пригодилась. Сун Ихуань слегка кивнула и дрожащими руками развязала пояс, распустив ворот одежды. Спустя мгновение Фулин от увиденного испуганно ахнула. У девушки было изящное, прекрасное тело: кожа белая, словно чистый нефрит, талия тонкая, как ивовая ветвь, и каждый изгиб был безупречен. Однако сейчас всё её тело было покрыто сине-зелёными отметинами. Можно было только представить, через какие мучения и истязания ей пришлось пройти прошлой ночью. Подняв голову, Фулин снова случайно встретилась с этими чистыми и спокойными глазами, которые так напоминали глаза оленёнка. – То, что ты видела, и события прошлой ночи – ни единым словом не смей упоминать при Чуньсин и пятом молодом господине, – строго сказала Сун Ихуань. – Иначе я скажу старшей сестре, что секрет раскрыла ты. А теперь нанеси мне лекарство. Лежа на постели, пока Фулин осторожно наносила мазь, Сун Ихуань в полузабытьи невольно снова вспомнила события прошлой ночи, а также то, как только что столкнулась с Цзи Линчуанем у обители Прекрасной Дымки. Два воспоминания сменяли друг друга в её голове, принося с собой невыносимую горечь. Боясь, что Чуньсин и Сун Ихуань что-то заметят, она крепко закусила губу, не издав ни единого звука. Когда Фулин закончила, Сун Ихуань уже крепко спала с закрытыми глазами, а на её нижней губе остался чёткий след от зубов. Укрыв её одеялом, Фулин посмотрела на безупречный профиль Сун Ихуань и подумала, что эта четвёртая барышня оказалась совсем не такой, какой она её себе представляла. Фулин открыла дверь и вышла. Дежурившие снаружи Чуньсин и Сун Ихуань тут же посмотрели на неё. Фулин прочистила горло:– Четвёртая барышня уже легла. Я буду присматривать за ней, так что не беспокойтесь. Её болезнь вызвана обычной простудой. Если у вас есть подходящие лекарства, сварите ей одну миску. Если нет, можно найти кувшин крепкого вина. «Простуда?» – Чуньсин поспешно ответила:– Есть, я сейчас же пойду варить лекарство. Сун Ихуань хотел войти в комнату, чтобы посмотреть на сестру, но Фулин преградила ему путь:– Пятому молодому господину лучше не входить. Опасайтесь подхватить заразу, иначе четвёртая барышня будет напрасно за вас переживать. Услышав, что сестра может начать беспокоиться, Сун Ихуань остановился. Однако он не ушёл, а притащил маленький стул к самой двери Сун Ихуань и сел рядом, тихо сопровождая её, больше не плача и не капризничая. Когда лекарство было готово, Фулин с тазом горячей воды снова вошла в комнату. Она плотно закрыла дверь, чтобы скрыть всё от чужих глаз, и тщательно обтёрла тело Сун Ихуань. Неизвестно, помогла ли мазь или сработал отвар Чуньсин, но после нескольких таких процедур Сун Ихуань сильно вспотела, и жар наконец спал. К этому времени на улице окончательно стемнело. Сун Ихуань снова видела сон. Ей снился их маленький дворик в усадьбе маркиза Динъань, а в самом центре двора сидела очень знакомая фигура. Внешность Сун Ихуань была наследственной, она унаследовала её от наложницы Жоу. Та была прекрасна, как цветущий персик или слива, обладала природным очарованием, но с тех пор как она стала наложницей в усадьбе маркиза Динъань, в её взгляде поселилась неуходящая печать глубокой тоски. В свободное время она больше всего любила сидеть в ротанговом кресле посреди двора, глядя в небо и погружаясь в свои печальные мысли. Сун Ихуань, охваченная трепетом и внезапной радостью, вскрикнула:– Мама! – и бросилась к ней, крепко обняв наложницу Жоу за талию и громко разрыдавшись. Ей было так обидно, и она так сильно, до боли в груди, скучала по маме. Во сне наложница Жоу ласково погладила её по волосам и с улыбкой сказала:– Сколько раз говорила, не называй меня «мамой», называй «матушкой». Только официальная мать – твоя настоящая мама. Сун Ихуань, продолжая плакать, упрямо покачала головой:– Это ты родила и вырастила меня, я всё равно буду называть тебя мамой! Наложница Жоу скончалась от трудных родов, когда родился Сун Ихуань, и с тринадцати лет у Сун Ихуань больше не было матери. Официальная мать в усадьбе маркиза для неё вовсе не была матерью. Разве может настоящая мать постоянно наказывать её за пустяки, лишать еды и позволять слугам в усадьбе открыто насмехаться над ней? Наложница Жоу улыбнулась и ласково подразнила её:– Хорошо, называй мамой. Почему моя Ихуань так горько плачет? Какая обида тебя постигла? Прижавшись к тёплой груди наложницы Жоу, Ихуань шмыгнула носом и рассказала ей о том, что произошло прошлой ночью. – Мама, Ихуань никогда не мечтала о человеке, который ей не принадлежит. Ихуань не делала ничего подобного. Наложница Жоу тяжело вздохнула, сжала руку Ихуань и бережно вытерла её слёзы:– Запомни, Ихуань: лучше быть женой простолюдина, чем наложницей в знатном доме. Не иди по моим стопам, чтобы никогда не оказаться в ловушке такого маленького дворика. Фигура наложницы Жоу начала постепенно бледнеть. Сун Ихуань в панике воскликнула:– Мама, не уходи! Пожалуйста, не покидай Ихуань... Но как бы она ни пыталась её удержать, как бы ни плакала, этот силуэт в конце концов, подобно песчинкам на ветру, полностью исчез. Гром! В небе снова грянул раскат грома, и над столицей быстро сгустились тяжёлые, свинцовые тучи. Вскоре на землю обрушились крупные капли дождя, и небо с землёй слились в единую серую пелену. В обители Бушующих Волн Цзи Линчуань сидел в кабинете, перелистывая книгу, и задумчиво посмотрел в окно. Листья деревьев в саду неистово колыхались под ветром и дождём, пригибаясь к самой земле от ударов капель. Но стоило буре немного стихнуть, как листья снова упрямо тянулись к небу. Это почему-то напомнило ему о той, кто прошлой ночью терпела и сносила его яростный шторм, и в сердце внезапно вспыхнуло чувство жалости. «Интересно, воспользовалась ли она тем лекарством?» – отрешённо подумал он. Фучжоу, раскладывая книги под рукой, невзначай спросил:– Господин, сегодня такой сильный дождь. Вы планируете остаться в обители Бушующих Волн или отправиться в обитель Прекрасной Дымки? Цзи Линчуань пришёл в себя и, не задумываясь, ответил:– В обители Бушующих Волн. Он не был человеком, одержимым страстью, поэтому ему не нужно было ежедневно посещать обитель Прекрасной Дымки. К тому же он причинил ей сильную боль, и ей требовалось несколько дней, чтобы восстановиться. По крайней мере... нужно было подождать, пока её раны заживут.

Фулин помогла Сун Ихуань войти в комнату, в то время как Чуньсин и Сун Ихуань остались снаружи.

Сидя на краю кровати и тяжело прислонившись к столбу, Сун Ихуань слушала доносящийся с улицы плач младшего брата. У неё больше не осталось сил даже на то, чтобы открыть дверь и утешить его. Сейчас она чувствовала, как её тело то обдает ледяным холодом, то внезапно бросает в жар; голова стала невыносимо тяжёлой, словно налитой свинцом, а каждый вдох обжигал легкие.

Видя, в каком плачевном состоянии она находится, Фулин снова с тревогой спросила:

– Четвёртая барышня, неужели действительно не нужно звать лекаря?

Сун Ихуань медленно открыла глаза и посмотрела прямо на неё:

– Если придёт лекарь, события прошлой ночи станет невозможно скрыть. Ты уверена, что всё же хочешь позвать врача?

Фулин мгновенно поняла, о чём идет речь, и на её лице появилась натянутая улыбка:

– Четвёртая барышня всё продумала. Тогда... эту болезнь просто оставить без лечения?

– Сходи и принеси фарфоровый флакон из тканевого мешочка на верхней полке шкафа, – с трудом подняв взгляд, произнесла Сун Ихуань, указывая на стоящий неподалёку шкаф.

Фулин, следуя её указанию, пошарила на самой верхушке стеллажа и действительно вытащила из мешочка маленький фарфоровый флакон.

– Четвёртая барышня, вы имели в виду этот?

Фулин и не подозревала, что этот маленький флакон в её руках был точно таким же, какой Цзи Линчуань только что передал Сун Наньсинь в павильоне Приятного Аромата.

Это лекарство Сун Ихуань специально купила в медицинской клинике, когда забирала снадобья для брата. Она просто приготовила его на всякий случай – ведь в этом жестоком мире, кроме неё самой, некому было о ней заботаться, поэтому в любом деле ей приходилось продумывать всё на несколько шагов вперёд.

И вот, эта предусмотрительность действительно пригодилась.

Сун Ихуань слегка кивнула и дрожащими руками развязала пояс, распустив ворот одежды. Спустя мгновение Фулин от увиденного испуганно ахнула.

У девушки было изящное, прекрасное тело: кожа белая, словно чистый нефрит, талия тонкая, как ивовая ветвь, и каждый изгиб был безупречен. Однако сейчас всё её тело было покрыто сине-зелёными отметинами. Можно было только представить, через какие мучения и истязания ей пришлось пройти прошлой ночью.

Подняв голову, Фулин снова случайно встретилась с этими чистыми и спокойными глазами, которые так напоминали глаза оленёнка.

– То, что ты видела, и события прошлой ночи – ни единым словом не смей упоминать при Чуньсин и пятом молодом господине, – строго сказала Сун Ихуань. – Иначе я скажу старшей сестре, что секрет раскрыла ты. А теперь нанеси мне лекарство.

Лежа на постели, пока Фулин осторожно наносила мазь, Сун Ихуань в полузабытьи невольно снова вспомнила события прошлой ночи, а также то, как только что столкнулась с Цзи Линчуанем у обители Прекрасной Дымки. Два воспоминания сменяли друг друга в её голове, принося с собой невыносимую горечь.

Боясь, что Чуньсин и Сун Ихуань что-то заметят, она крепко закусила губу, не издав ни единого звука. Когда Фулин закончила, Сун Ихуань уже крепко спала с закрытыми глазами, а на её нижней губе остался чёткий след от зубов.

Укрыв её одеялом, Фулин посмотрела на безупречный профиль Сун Ихуань и подумала, что эта четвёртая барышня оказалась совсем не такой, какой она её себе представляла.

Фулин открыла дверь и вышла. Дежурившие снаружи Чуньсин и Сун Ихуань тут же посмотрели на неё. Фулин прочистила горло:

– Четвёртая барышня уже легла. Я буду присматривать за ней, так что не беспокойтесь. Её болезнь вызвана обычной простудой. Если у вас есть подходящие лекарства, сварите ей одну миску. Если нет, можно найти кувшин крепкого вина.

«Простуда?» – Чуньсин поспешно ответила:

– Есть, я сейчас же пойду варить лекарство.

Сун Ихуань хотел войти в комнату, чтобы посмотреть на сестру, но Фулин преградила ему путь:

– Пятому молодому господину лучше не входить. Опасайтесь подхватить заразу, иначе четвёртая барышня будет напрасно за вас переживать.

Услышав, что сестра может начать беспокоиться, Сун Ихуань остановился. Однако он не ушёл, а притащил маленький стул к самой двери Сун Ихуань и сел рядом, тихо сопровождая её, больше не плача и не капризничая.

Когда лекарство было готово, Фулин с тазом горячей воды снова вошла в комнату. Она плотно закрыла дверь, чтобы скрыть всё от чужих глаз, и тщательно обтёрла тело Сун Ихуань.

Неизвестно, помогла ли мазь или сработал отвар Чуньсин, но после нескольких таких процедур Сун Ихуань сильно вспотела, и жар наконец спал. К этому времени на улице окончательно стемнело.

Сун Ихуань снова видела сон.

Ей снился их маленький дворик в усадьбе маркиза Динъань, а в самом центре двора сидела очень знакомая фигура.

Внешность Сун Ихуань была наследственной, она унаследовала её от наложницы Жоу. Та была прекрасна, как цветущий персик или слива, обладала природным очарованием, но с тех пор как она стала наложницей в усадьбе маркиза Динъань, в её взгляде поселилась неуходящая печать глубокой тоски. В свободное время она больше всего любила сидеть в ротанговом кресле посреди двора, глядя в небо и погружаясь в свои печальные мысли.

Сун Ихуань, охваченная трепетом и внезапной радостью, вскрикнула:

– Мама! – и бросилась к ней, крепко обняв наложницу Жоу за талию и громко разрыдавшись.

Ей было так обидно, и она так сильно, до боли в груди, скучала по маме.

Во сне наложница Жоу ласково погладила её по волосам и с улыбкой сказала:

– Сколько раз говорила, не называй меня «мамой», называй «матушкой». Только официальная мать – твоя настоящая мама.

Сун Ихуань, продолжая плакать, упрямо покачала головой:

– Это ты родила и вырастила меня, я всё равно буду называть тебя мамой!

Наложница Жоу скончалась от трудных родов, когда родился Сун Ихуань, и с тринадцати лет у Сун Ихуань больше не было матери. Официальная мать в усадьбе маркиза для неё вовсе не была матерью.

Разве может настоящая мать постоянно наказывать её за пустяки, лишать еды и позволять слугам в усадьбе открыто насмехаться над ней?

Наложница Жоу улыбнулась и ласково подразнила её:

– Хорошо, называй мамой. Почему моя Ихуань так горько плачет? Какая обида тебя постигла?

Прижавшись к тёплой груди наложницы Жоу, Ихуань шмыгнула носом и рассказала ей о том, что произошло прошлой ночью.

– Мама, Ихуань никогда не мечтала о человеке, который ей не принадлежит. Ихуань не делала ничего подобного.

Наложница Жоу тяжело вздохнула, сжала руку Ихуань и бережно вытерла её слёзы:

– Запомни, Ихуань: лучше быть женой простолюдина, чем наложницей в знатном доме. Не иди по моим стопам, чтобы никогда не оказаться в ловушке такого маленького дворика.

Фигура наложницы Жоу начала постепенно бледнеть. Сун Ихуань в панике воскликнула:

– Мама, не уходи! Пожалуйста, не покидай Ихуань...

Но как бы она ни пыталась её удержать, как бы ни плакала, этот силуэт в конце концов, подобно песчинкам на ветру, полностью исчез.

Гром!

В небе снова грянул раскат грома, и над столицей быстро сгустились тяжёлые, свинцовые тучи. Вскоре на землю обрушились крупные капли дождя, и небо с землёй слились в единую серую пелену.

В обители Бушующих Волн Цзи Линчуань сидел в кабинете, перелистывая книгу, и задумчиво посмотрел в окно.

Листья деревьев в саду неистово колыхались под ветром и дождём, пригибаясь к самой земле от ударов капель. Но стоило буре немного стихнуть, как листья снова упрямо тянулись к небу. Это почему-то напомнило ему о той, кто прошлой ночью терпела и сносила его яростный шторм, и в сердце внезапно вспыхнуло чувство жалости.

«Интересно, воспользовалась ли она тем лекарством?» – отрешённо подумал он.

Фучжоу, раскладывая книги под рукой, невзначай спросил:

– Господин, сегодня такой сильный дождь. Вы планируете остаться в обители Бушующих Волн или отправиться в обитель Прекрасной Дымки?

Цзи Линчуань пришёл в себя и, не задумываясь, ответил:

– В обители Бушующих Волн.

Он не был человеком, одержимым страстью, поэтому ему не нужно было ежедневно посещать обитель Прекрасной Дымки. К тому же он причинил ей сильную боль, и ей требовалось несколько дней, чтобы восстановиться. По крайней мере... нужно было подождать, пока её раны заживут.