Повседневная жизнь Су-нянцзы, торгующей на рынке в Бяньцзине — Глава 21 читать онлайн

— Ты что собралась делать? Раз уж две семьи уже развелись по взаимному согласию, лучше отпусти это, — спутница, вдруг поняв, что, похоже, сама невольно подлила масла в огонь, испугалась и поспешно схватила Мэн-ши за руку. Мягко уговаривая её, она добавила: — К тому же ямэнь, где служит Ван-ланцзюнь, находится прямо напротив. Посмотри, возле её лотка стоят то чиновники, то служащие. Если ещё наткнёшься на кого-нибудь из сослуживцев Ван-ланцзюня, совсем достоинства не останется!

Управа Люнейцюань располагалась рядом с Мишушэном, Чунвэньюанем и другими ведомствами, а перед лотком Су Фэй сейчас как раз собрались четыре-пять чиновников и служащих в синих и чёрных одеяниях. История с браком старшего сына и без того превратилась в посмешище, и кто знает, сколько всего соседи уже наговорили за спиной. Если Мэн-ши ещё и здесь устроит сцену, то, пожалуй, опозорит не только себя, но и собственного мужа.

— Я чуть не потеряла голову от злости из-за этой бесстыжей семейки. Спасибо, что напомнила. — Мэн-ши похлопала её по руке, глубоко вдохнула и с трудом выдавила улыбку. — Ты права, теперь мне уже не до семьи Су. Ладно. Пока народу немного, лучше сначала пойдём возжечь благовония Будде.

Три поколения семьи Ван были уроженцами Бяньцзина, а теперь их обвели вокруг пальца какие-то ненавистные приезжие! Мэн-ши со злостью подумала: вот и попрошу Будду, чтобы ваша семья поскорее получила по заслугам!

Когда Су Фэй закончила с делами, покупатели перед лотком тоже разошлись. И тут на противоположной стороне улицы ей вдруг бросились в глаза спины нескольких женщин, показавшиеся знакомыми.

Су Фэй посмотрела им вслед ещё пару раз, после чего позвала Цинь-ши собираться домой.

— Оставшиеся холодные баоцзы уже не продавай. Заберём домой и сами разделим. Бабушка и Мань-цзе их очень любят.

При мысли о Ван-ши Су Фэй невольно стало смешно. Изначально она собиралась принести с собой глиняную жаровню и подогревать баоцзы прямо на месте, но та полусломанная сковорода дома была настолько неудобной, что от этой идеи пришлось отказаться. Вчерашние остывшие баоцзы она просто отнесла домой, чтобы добавить их к семейной трапезе. В конце концов, это всё-таки баоцзы из белой муки, по вкусу они были несравнимо лучше грубых лепёшек.

Когда Ван-ши впервые увидела такие белоснежные баоцзы, она была поражена. Узнав, что Су Фэй продаёт их по четыре вэня за штуку, она даже решила, что та слишком уж принижает собственное мастерство.

Су Фэй удивлённо спросила:

— Бабушка, ты сейчас хвалишь, как я готовлю?

Это был первый раз, когда старушка похвалила её мастерство. Стоило Су Фэй спросить напрямую, как Ван-ши даже смутилась, отчего Су Фэй, Цинь-ши и Чэнь-ши украдкой рассмеялись за её спиной.

Характер у старушки был и милый, и до невозможности неловкий.

Су Фэй смутно чувствовала, что родная семья бабушки, должно быть, когда-то жила довольно обеспеченно. Ван-ши уже несколько десятилетий была замужем за Су, но во многих мелочах всё равно оставалась слишком взыскательной для человека, выросшего среди полей и деревни. Возможно, её семья просто со временем пришла в упадок.

К вечеру это предположение подтвердилось.

Сегодня Су Хао прикатил домой уже отремонтированную ручную тележку. Едва войдя во двор, он сразу замахал Су Фэй:

— Да-цзэ, скорее иди попробуй, удобно ли её толкать!

Су Фэй мгновенно вскочила:

— Иду, иду!

Наконец-то она дождалась своей тележки!

Семья Су купила ручную тележку?! Тётка Чэнь первой выбежала посмотреть на диковинку. Эта семья даже деньги на аренду жилья наскребала с трудом, откуда у них средства на тележку?

Су Фэй взялась за ручки и попробовала покатить её. Земля во дворе была рыхлой, поэтому толкать оказалось немного тяжеловато, но улицы внутреннего города были вымощены каменными плитами, так что на дороге должно стать легче. Тележка была одноколёсной, спереди и сзади имелись подвижные опорные ножки. После переделки Су Хао в середине появилось укреплённое место для глиняной жаровни, а сверху можно было установить железную сковороду.

Деревянные щитки с трёх сторон не несли нагрузки и не соприкасались со сковородой, они лишь защищали от ветра и образовывали отсек для жаровни. Помимо неё, внутрь можно было складывать каменный уголь и другие вещи. По обеим сторонам тележки оставалось как раз достаточно места для пароварки: по два яруса с каждой стороны, а сверху их можно было наращивать дальше. Разве что самих ярусов потребуется немало, но в остальном всё получилось довольно удобно.

Су Фэй радостно похвалила:

— Второй брат, у тебя и правда хорошие руки! По-моему, так уже вполне годится. Пока будем пользоваться как есть.

И это вовсе не было пустой похвалой. Любой человек с глазами видел, что тележка после ремонта всё равно выглядела залатанной и потрёпанной. Тётка Чэнь про себя посмеялась над тем, какая Су Фэй не видавшая мира. Неудивительно, что она когда-то согласилась пойти второй женой к вдовцу.

Она тут же принялась выведывать:

— Ваша семья, что ли, торговлей решила заняться? Даже тележку купили.

Су Фэй улыбнулась:

— Так, небольшое дело. Хотим немного заработать своим трудом.

Чэнь Мин стоял рядом с тёткой Чэнь и украдкой посматривал на Су Фэй. Услышав её слова, он почувствовал неприятный осадок. Такая девушка, как да-цзэ... как ей можно самой показываться на людях и заниматься торговлей?

Тётка Чэнь тоже немало удивилась. В семье Су все до единого будто были рождены работать на других, а эта да-цзэ, похоже, отличалась.

Вот только... приносит ли это деньги?

Ещё в прошлом месяце тётка Чэнь предупредила семьи Су и Цянь, что после Нового года будет брать за каждую комнату на пятьдесят вэней больше в месяц. Цянь-далан, ходивший с товаром, зарабатывал неплохо. А если теперь и семья Су сможет получать дополнительный доход... Ай-я! Выходит, она слишком скромно подняла аренду?!

Семья Су была целиком поглощена радостью от того, что в доме наконец снова появилась тележка, и никто не заметил, как глаза тётки Чэнь забегали из стороны в сторону.

Раньше у семьи Су была ослиная повозка, но потом, чтобы лечить ноги Ван-ши, пришлось продать и осла, и саму повозку. Пусть нынешняя ручная тележка и принадлежала да-цзэ, семья Су всё равно разделяла её радость. Когда в доме появляется такая крупная вещь, сразу кажется, что жизнь понемногу идёт на лад.

Цинь-ши с довольным видом поглаживала рукоять тележки и радостно сказала:

— Вот закончу вышивать вывеску, и привяжем её сюда.

Такая вывеска и была своего рода знаком лавки: что продаёшь, то на ней и вышиваешь, чтобы даже неграмотный человек с первого взгляда понял, чем торгует этот лоток. Цинь-ши хорошо управлялась с иглой. Пусть вышивальщицей она была самой обычной, зато рисунок, который для неё набросала Су Фэй, был простым: всего несколькими линиями он изображал пароварку с баоцзы внутри - живо и даже немного по-детски забавно.

Чэнь-ши, протирая тележку тряпкой, высказала другое мнение:

— Лучше прикрепить сверху. Там выше, издалека сразу в глаза бросится.

Ван-ши, сидя в своём кресле, с нетерпением смотрела на них:

— Хватит уже про вывеску говорить, лучше отнесите меня туда.

Су Саньгэнь понял, что она задумала, осторожно поднял её и надёжно устроил у борта тележки. Только тогда все заметили, что в руке у Ван-ши зажат... обугленный кусок древесного угля.

Она ловко вскинула руку, упёрла уголь в выступающую доску в центре тележки и уверенно вывела первую горизонтальную черту. Почерк оказался удивительно ровным и красивым - настоящий образцовый цаошу*.

(ПП: Это один из самых свободных, экспрессивных и трудночитаемых стилей китайской каллиграфии)

Уголь был слишком тонким, поэтому Ван-ши просто вывела контуры четырёх крупных иероглифов «Баоцзы семьи Су», а затем тщательно закрасила их изнутри. Закончив последний штрих, Ван-ши с удовлетворением некоторое время полюбовалась своей работой и только потом повернулась к ошеломлённой Су Фэй:

— Теперь, когда у тебя есть тележка, можно сказать, что лоток по-настоящему встал на ноги. Бабушке нечего тебе подарить, так подарю хотя бы несколько иероглифов.

Бабушка умела читать и писать!

Потрясена была не только Су Фэй - Су Цин, Су Хао и Цинь-ши тоже смотрели на Ван-ши как заворожённые. Даже тётка Чэнь, которая обычно с Ван-ши не ладила, теперь глядела на неё с несколькими долями уважения.

Даже дочери обычных торговых семей далеко не всегда были грамотны, а Ван-ши, если посчитать её возраст, и вовсе выросла в годы смуты. Уже одно то, что она умела читать и писать, достаточно говорило о положении её родной семьи.

Лю-ши восхищённо воскликнула:

— Вот уж не знала, тётушка, что у вас есть такое умение! Неудивительно, что вы воспитали такого сына, как Су-гуаньжэнь!

Су Саньгэнь с гордостью сказал Лю-ши:

— Это у твоей тётушки навык ещё с детства, за десятки лет не забыла. Даже далана в детстве она сама учила первым иероглифам.

И не только Су Ливэня. Су Лю и внуков в раннем возрасте тоже начинала учить именно Ван-ши. Та тихо фыркнула и окинула взглядом Су Фэй, Су Цина и Су Хао:

— Чего так удивляетесь? Я ведь и вас учила.

Все как один - деревянные головы! Выучат один иероглиф и тут же забудут. А теперь, похоже, вообще ничего не осталось, все уродились в род Су!

В этой семье только старший сын пошёл в неё...

При мысли о Су Ливэне взгляд Ван-ши померк, настроение сразу исчезло, и она велела Су Саньгэню отнести её обратно в кресло.

А в воспоминаниях прежней хозяйки тела этого вообще не было! Перенеслась в другой мир и вдруг стала неграмотной. Су Фэй и без того собиралась сначала накопить денег, а потом понемногу учиться читать и писать, только всё не знала, где найти учителя.

Кто бы мог подумать, что учитель уже есть прямо дома!

— Бабушка... — Су Фэй поспешила сесть рядом с Ван-ши и с самым послушным видом спросила: — Как думаешь, у меня ещё есть шанс снова научиться читать?

Ван-ши приподняла бровь и повернулась к Су Саньгэню.

Су Саньгэнь рассмеялся, указал на Су Фэй и тоже вскинул бровь:

— Я же говорил, что да-цзэ пошла в тебя, а ты всё не верила. Ну как теперь?

Су Фэй:

— ...?

Она всего лишь захотела научиться читать и уже поэтому похожа на бабушку?

Су Лю у тележки громко поддержал:

— В поступках да-цзэ и правда есть что-то от мамы, но с грамотой лучше не мучиться. В детстве она запоминала иероглифы ещё хуже двух братьев! Ей теперь уже восемнадцать, снова учиться будет одной пыткой.

Чушь! Как можно заниматься торговлей, не зная хотя бы нескольких иероглифов? Так ведь даже счётную книгу не прочтёшь!

Ван-ши ткнула Су Фэй указательным пальцем в лоб и едва заметно улыбнулась:

— С завтрашнего дня не забывай оставлять несколько обгоревших палочек. Каждый день выделяй по два шичэня и приходи ко мне учиться грамоте.

Раньше она не слишком верила словам мужа. Характер у да-цзэ прежде и вправду был не самый лучший, но после того, как та раз побывала на грани смерти и словно многое для себя поняла, поступки её стали куда более продуманными и последовательными. И действительно - чем дальше, тем сильнее она напоминала саму Ван-ши.

Глаза и брови Су Фэй были почти такими же, как у Ван-ши в молодости, только форма лица стала мягче из-за квадратных черт Чэнь-ши. Родись девушка в знатной семье, с такой внешностью и нравом она будто от природы была создана для положения главной хозяйки дома.

Только жаль...

Ван-ши холодно посмотрела на Чэнь Мина, стоявшего возле тележки. Тот встретился с её ледяным взглядом, тут же растерялся и поспешно отвёл глаза. Он повернулся и что-то сказал тётке Чэнь, после чего та перестала глазеть на происходящее и, ворча, потащила невестку на кухню.

— Да-цзэ, — Ван-ши похлопала Су Фэй по тыльной стороне ладони и неожиданно сказала: — С торговлей ты справилась хорошо. Но одну вещь всё-таки упустила.

Су Фэй тщательно перебрала в памяти всё, что делала в последние дни, но так и не нашла явной ошибки. Она скромно спросила:

— Бабушка имеет в виду...?

Ван-ши многозначительно произнесла:

— Ты ведь забыла о торговой гильдии?

Су Фэй на мгновение застыла. Гильдия...?

В воспоминаниях прежней хозяйки тела это слово почти не встречалось. Современной Су Фэй оно, конечно, было знакомо, но сказать, что она хорошо понимала, как здесь всё устроено, тоже было нельзя.

Ван-ши понизила голос:

— Я думала, Чжао-гуаньжэнь, который оформлял тебе договор аренды, уже напомнил об этом. Но сегодня увидела, как У-нян вышивает вывеску, и поняла, что в гильдию мучных изделий ты ещё не ходила. Иначе на вывеске уже должен был быть знак гильдии.

Су Фэй разбиралась в таких объединениях лишь поверхностно и потому молча приготовилась слушать дальше.

Ван-ши пояснила:

— Только вступив в гильдию, ты сможешь избежать того, чтобы другие торговцы на улице Наньмэнь не начали тебя притеснять и выживать.

В Великой Сун почти у каждого ремесла и промысла была своя гильдия. По обычаям того времени человек, желавший поставить лоток и начать торговлю, должен был сначала вступить в соответствующую гильдию, а уже потом идти в управу оформлять договор аренды. Иначе получить его было бы крайне трудно. У Су Фэй же всё вышло иначе: она пришла по рекомендации Цянь-далана, и Чжао-гуаньжэнь, вероятно, решил, что вопрос с вступлением в гильдию уже улажен, поэтому сначала оформил ей договор.

Раньше, когда она носила баоцзы в заплечной корзине и торговала как разносчица, дело было слишком мелким и не привлекало внимания коллег. Но теперь у неё уже появилась ручная тележка. Стоит завтра выставить её на улице, и люди из гильдии мучных изделий на улице Наньмэнь просто не смогут этого не заметить.

— Не вздумай недооценивать гильдию, — тихо предупредила Ван-ши. — Если их всерьёз задеть, они могут сделать так, что ты ничего не сможешь купить и вообще не сможешь вести дело.

До такой степени!?

У Су Фэй сердце ёкнуло:

— Тогда если я пойду вступать сейчас, ещё не поздно?

По её прикидкам, условия вступления вряд ли были особенно сложными. Скорее всего, вопрос можно было решить деньгами.

Ван-ши сразу поняла, о чём та думает, и осталась довольна её спокойствием, но всё же намеренно сказала:

— Если прийти заранее с визитом и потратиться как положено, обычно всё решается. Но ты уже получила договор аренды. Если глава гильдии окажется человеком мелочным и злопамятным, тогда может быть уже поздно.

Су Фэй не стала перебивать. Она ждала продолжения: раз бабушка сама подняла эту тему, значит, наверняка уже придумала выход.

Загрузка главы...

Комментарии