Сезон официально завершился.
Для Чэнь Юя огромная доля его тяжелой нагрузки исчезла.
Наконец, каждый раз, когда команда играла на выезде, Чэнь Юй невольно переживал, как бы с Джей Киддом не повторилось то же самое.
Дело было не в том, что он не доверял Нельсону и остальным. Просто реальность заключалась в том, что без Всевидящего Ока никто не смог бы сразу обнаружить скрытую травму.
К тому же, травмы шли рука об руку с несчастными случаями, и никогда нельзя было угадать, когда произойдет беда.
Утром Грант сначала поехал в Финикс Санз.
— Джон, помоги-ка мне, — выходя из машины, Чэнь Юй заметил Джона Хэмма и поспешно позвал его.
Джон Хэмм подошел ближе и наблюдал, как Чэнь Юй с трудом вытаскивает из кузова своего пикапа какой-то предмет человеческой формы.
А позади лежало еще три таких же.
— Босс, что это? — Хэмм шагнул вперед, чтобы помочь Чэнь Юю выгрузить его.
Стоило его руке коснуться предмета, как он инстинктивно вздрогнул. Ощущение было такое, будто он только что дотронулся до человеческого плеча.
Чэнь Юй улыбнулся: — Хочешь узнать? Раскрой и посмотри сам. Один из них — твой.
— И мне достался?
Сомнений ради Хэмм разорвал плотную внешнюю упаковку. Он опешил, увидев человеческую голову, сплошь покрытую густыми метками — буквами, а также красными и синими линиями.
— Босс, что это? Анатомическая модель человека?
Чэнь Юй кивнул: — Совсем верно, анатомическая модель, но с нанесенными точками и меридианами. Вы же вечно интересовались иглоукалыванием и точечным массажем? Я специально заказал четыре такие модели, чтобы вы изучили их в межсезонье.
В Соединенных Штатах такие вещи было не достать. Ему пришлось задействовать свои связи в клинике традиционной китайской медицины, чтобы их доставили из Китая, и прибыли они только на прошлой неделе.
Они были изготовлены на заказ, причем Чэнь Юй лично перевел на английский язык все названия акупунктурных точек.
Глаза Хэмма загорелись. В их компании больше всего этим увлекались Нельсон и Байрон Ховард. Впрочем, он сам и другой массажист тоже проявляли немалый интерес. Как специалисты по физической подготовке, они порой делали игрокам массаж и туйна.
— Спасибо. — Взгляд Хэмма упал на голову модели. — Босс, — удивленно сказал он, — неужели на одной только человеческой голове столько точек?
Голова модели была сплошь усыпана точками и пересекающимися линиями, которые, судя по всему, и были упомянутыми Чэнь Юем меридианами.
Чэнь Юй кивнул: — Разумеется. Я же говорил вам раньше: на человеческом теле насчитывается триста шестьдесят два важных акупунктурных пункта, и это не считая внемеридианных точек.
Заметив, что Хэмм выглядит несколько растерянным, Чэнь Юй повернулся и достал из машины книгу.
Это была та самая книга, над которой он работал.
Он распечатал и принес с собой черновой вариант одной из ее частей.
Чэнь Юй вовсе не ждал, что эти парни поймут теории инь-ян и пяти элементов — он и сам-то разбирался в них лишь отчасти. Ему нужно было лишь показать им, какие точки полезны и как их применять.
В этой книге толщиной около дюйма были описаны все известные ему способы применения акупунктурных точек.
— Еще я подготовил набор серебряных игл и обучающий компакт-диск. Отдам их тебе чуть позже. Можешь забрать их и потренироваться, но будь осторожен. Не вздумай применять их на людях, пока хорошенько во всем не разберешься. — Это было задание на межсезонье, которое Чэнь Юй дал медицинскому штабу.
Знакомство с этим материалом позволило бы им лучше слаженно работать с ним и выполнять свои обязанности в следующем сезоне.
«Раз уж я нашел способ зарабатывать опыт на реабилитации, мне больше не хочется тратить силы на обычные сеансы массажа. Это слишком большой расход энергии и выносливости».
Хэмм взял книгу и снова поблагодарил его.
「В конференц-зале.」
Это было больше похоже не на совещание, а на банкет в честь завершения сезона, по ходу которого обошлось без серьезных происшествий.
— Босс, им всем достались подарки. А как же я? — У всех остальных были модель и книга, а ей ничего не перепало. Мелисса не удержалась от вопроса.
«Я ведь тоже хочу развиваться».
Вообще-то Чэнь Юй хотел раздобыть для Мелиссы экземпляр «Бэньцао ганьму», но не смог отыскать подходящего перевода на английский язык.
Хотя отрывки из «Бэньцао ганьму» начали появляться на Западе еще в восемнадцатом веке в «Карте Китайской империи», а некоторые американские ученые пытались переводить ее в девятнадцатом...
...все это были лишь фрагменты, а не полноценный труд. Они отбирали и переводили информацию только о тех травах, которые считали полезными.
Чэнь Юй потратил немало времени на поиски, но так и не нашел подходящего издания.
Он вытащил из сумки другую книгу и протянул ей.
Это был сборник рецептов, который Чэнь Юй составил на досуге; он был посвящен лекарственной кулинарии и добавкам — как раз по профилю Мелиссы. Она вполне могла использовать его как справочник для своих исследований.
— У меня в машине лежит полный, не сокращенный экземпляр «Бэньцао ганьму», он гораздо подробнее, но в нем нет английского перевода. Так что подарю его тебе на память, — добавил Чэнь Юй.
«К тому же, для такой отличницы, как Мелисса, если она действительно захочет учиться, выучить китайский в свободное время труда не составит».
Мелисса горячо поблагодарила его. В Соединенных Штатах книги стоили дорого, так что подарки от Чэнь Юя можно было назвать очень ценными.
— Ладно, ребята, увидимся в октябре, — сказал Чэнь Юй, поднимая бокал.
Все получили подарки, и в свою очередь медицинская команда тоже приготовила сюрприз для него.
— До встречи в октябре.
Все дружно подняли бокалы.
Для медицинского штаба долгий сезон официально подошел к концу.
「На парковке.」
Чэнь Юй попрощался со всеми по очереди.
Глядя вслед уезжающим машинам, он почувствовал необъяснимую зависть.
Теперь эти парни отдыхали в своё удовольствие, располагая уймой свободного времени.
Нельсон уже запланировал с семьей горнолыжный отпуск в Европе.
Ховард собирался на Гавайи.
Грег Дэвис договорился с игроками о дальнейших консультациях ради заработка.
И только его самого ждала целая гора дел.
И дело было не только в программах реабилитации Хардауэя и Роналдо. Наступало межсезонье, и он прекрасно понимал, что многие игроки наверняка обратятся к нему за лечением травм.
«Самая горячая пора еще даже не началась».
Он сел в машину и поехал в клинику.
Ему всё еще предстояло готовиться к операции Оладжювона по поводу грыжи межпозвоночного диска.
А после этого Чэнь Юю нужно было готовиться к лечению травм Баджо и других спортсменов. Результаты лечения ни в коем случае нельзя было подводить.
«Впрочем, я сам не против. Ради накопления опыта можно и потерпеть усталость».
Но заставлять Лекси трудиться целыми днями напролет было немного совестно. Чэнь Юй всерьез задумался о том, чтобы нанять еще одного врача.
У Лекси была собственная карьера в общей хирургии; было не совсем честно заставлять ее постоянно ассистировать ему на ортопедических операциях.
Кроме того, не стоило забывать про проект Джейми по пересадке мениска.
Мысленно перебирая список дел, Чэнь Юй почувствовал, как у него затылок зачесался от напряжения. Забот было слишком много.
Завершив плановую реабилитацию нескольких ВИП-пациентов и расписав им программу восстановления на день, Чэнь Юй получил редкую свободную минуту в ожидании начала операции. Он открыл ноутбук и просмотрел свежие новости о Мэджик.
Финикс Санз вылетели.
Как и Хит. Райли приложил огромные усилия, чтобы вернуть Монинга на паркет, но в итоге они в сухую проиграли Хорнетс со счетом 3:0. Вот уж невезенье.
В строю остались только Мэджик.
Чэнь Юй никак не ожидал, что Мэджик продолжат побеждать и даже получат шанс на камбэк.
На официальном сайте ЭСПН пестрело множество новостей о плей-офф, и значительная их часть была посвящена Мэджик.
— Хм, «Возвращение двоюродных братьев»? — Чэнь Юй заметил интересный заголовок и кликнул по нему.
«После череды поражений Дьявольская Гора наконец-то нашел ключ к победе своей команды: он начал брать результативность на себя».
«Это правильный шаг. Он — лидер команды. Когда коллектив попадает в беду, все смотрят на него, а мы вечно недооценивали бомбардирские способности Хилла. Он перенес свой скромный характер на паркет, из-за чего стал излишне бескорыстным и слишком сильно полагался на передачи партнерам».
«В составе топ-претендента на титул подход Хилла работал бы безупречно — он стал бы идеальным элементом чемпионского пазла. Но в Мэджик ему приходится меняться. Он должен стать более эгоистичным и набирать больше очков. Полагаю, Хиллу потребовалось проиграть первые два матча, чтобы это осознать, и в этом главная причина двух побед Мэджик подряд».
«Как выяснилось, если Хилл захочет, он запросто может набрать тридцать, а то и сорок или пятьдесят очков».
«В то же время нельзя преуменьшать влияние Трейси Макгрэди. Этот молодой восходящий талант формировался в Рэпторс как защитный вингер, но за время отсутствия травмированного Хилла мы воочию увидели его бомбардирский потенциал. В какой-то момент он набирал в среднем почти тридцать очков за игру. У него невероятный атакующий потенциал».
«Кроме того, он — элитный защитник. Главная причина победы Мэджик в четвертой матче заключалась в том, что Трейси Макгрэди полностью закрыл Айверсона, позволив тому набрать всего двадцать четыре очка».
«Для Айверсона двадцать четыре очка — провальная статистика, что лишь лишний раз доказывает, насколько хороша была защита Трейси Макгрэди».
«Очевидно, Пол Плезенс нашел рецепт успеха. Он больше не заставляет Хилла руководить нападением, а сделал его главным атакующим ядром на мяче. Опираясь на него как на стержневую фигуру, он разгоняет все нападение Мэджик и создает больше свободных возможностей для бросков Трейси Макгрэди».
«Насчёт защиты, к счастью, игра Цифровых Людей в трехсекундной зоне оставляет желать лучшего. В ключевые моменты они могут задействовать сдвоенную опеку Хилла и Трейси Макгрэди против Айверсона, устраивая ловушки и изматывая его. Именно так Мэджик и поступили в концовке четвертой игры».
«Мэджик совершили камбэк. И кроме того, на Востоке двоюродный брат Трейси Макгрэди тоже привел свою команду к собственному камбэку».
«Тридцать два очка, четыре передачи, семь подборов, а также два перехвата и два блок-шота. Винс Картер наконец-то отомстил Никс. В прошлом сезоне те всухую выбили их в плей-офф, но в этом у них появился шанс преподнести сенсацию».
«Конечно, отчасти дело в том, что Никс стали на год старше, но талант Картера виден невооруженным глазом. Он станет суперзвездой лиги. А насчёт Трейси Макгрэди, интересно, жалеет ли Грюнвальд, что отпустил столь одаренного игрока, которого задрафтовал лично?»
Статья тянулась еще довольно долго.
Прочитав ее, Чэнь Юй составил общее представление о том, за счет чего побеждали Мэджик.
«И все благодаря Трейси Макгрэди».
«Этот парень просто невероятен. Мэджик сорвали настоящий куш».
Чэнь Юй машинально бросил взгляд на имя автора.
Эдриан Воджнаровски.
Довольно длинное имя.
Чэнь Юй на мгновение замер. Он вспомнил: он же встречался с этим репортером в Орландо. Тот хотел взять у него интервью.
Он не соврал. Он действительно писал для ЭСПН.
Он бегло просмотрел еще несколько заметок.
Хилл всегда привлекал к себе огромное внимание, а теперь, когда он был близок к тому, чтобы сотворить с командой чудо и выбить восьмой посев, шумиха стала еще сильнее.
Однако, читая дальше, Чэнь Юй заметил, что мало кто из обозревателей верил в способность Мэджик совершить сенсацию с восьмого места.
Причина крылась в простом: «G6» оказались слишком сильны.
С результатом 56-26 они заняли бы лидирующие позиции даже на куда более конкурентном Западе.
К тому же их состав был отлично скомплектован, а вел их за собой Трейси Макгрейди, только что завоевавший титул лучшего бомбардира.
Судя по силе на бумаге, Мэджик казались совсем неравным соперником для Цифровых Людей.
Но если Мэджик действительно сотворят сенсацию с восьмого места, а Рэпторс оформят камбэк и пройдут Никс, всё станет куда интереснее.
Это был бы полный парад сенсаций.
Точно так же, как писал Лекси, это должно было стать возвращением кузенов.

Комментарии

Загрузка...