Самолет рассекал облака, а Чэнь Юй открыл ноутбук, чтобы изучить предварительные результаты медицинского осмотра, которые больница прислала ему еще до посадки.
Если отбросить поверхностные повреждения, главными проблемами были переломы.
Перелом большеберцовой кости.
Здесь всё было относительно просто: чистый перелом, который заживет сравнительно быстро и вряд ли оставит какие-то долгосрочные последствия.
Перелом таранной кости левой стопы.
Это тоже поддавалось лечению и не было серьезной проблемы.
А вот таз оказался куда более сложным случаем.
У него диагностировали сочетанный перелом вертлужной впадины со смещением и перелом седалищной кости. Предварительные тесты, включая электромиограмму, в основном подтвердили, что отломки сдавливают седалищный нерв.
Точная степень сжатия и наличие повреждений самого нерва оставались неясными.
Стоило ему оказаться на месте, как взгляд Всевидящего ока должен был прояснить ситуацию.
Наконец, левое колено.
Разрыв передней крестообразной связки в сочетании с переломом хряща.
Одно только это колено стало бы серьезнейшим испытанием для обычного врача.
Но Чэнь Юй уже сталкивался со множеством подобных случаев. Для него это не было непреодолимой проблемой.
Самым хлопотным по-прежнему оставался нерв.
Седалищный нерв — самый толстый в человеческом теле. Повреждение, ведущее к нарушению его функций, — серьезная беда даже для простого человека, что уж говорить о профессиональном спортсмене.
Чэнь Юй был уверен, что сможет поставить его на ноги, но парню потребуется очень, очень много времени на восстановление.
Закрыв ноутбук, Чэнь Юй прикрыл глаза, чтобы немного отдохнуть, однако мысли о Джей Уильямсе не шли у него из головы.
Чэнь Юй знал о нем немного.
Судя по всему, при рождении его назвали Джейсоном Уильямсом, но поскольку в лиге уже играли двое баскетболистов с таким именем, перед драфтом он сменил его на Джей.
Он был выдающимся талантом, настоящей суперзвездой НКАА.
На прошлогоднем драфте, если бы не «Финикс Санз», у которых уже были Хардуэй и Джей-Кидд, а также необходимость провернуть сделку с «Лейкерс» по поводу Шакила О’Нила, любая команда со средней задней линией, получившая первый пик, наверняка выбрала бы именно его.
Учитывая учебу в Университете Дьюка, награды имени Нейсмита и Джона Вудена, а также множество других регалий, его без преувеличения можно было назвать лучшим игроком студенческого баскетбола своего времени.
Даже тренер К, почитаемый наставник Хилла и Брэнда, отзывался о нем очень высоко, заявляя, что тому присущи те же врожденные лидерские качества, что и Джордану с Бёрдом.
Наверное, именно поэтому он без конца жаловался на то, что Яо Минг увел у него первый номер драфта.
Чэнь Юй помнил, что во время чемпионата мира Уильямс горел жаждой мести и планировал вколотить сверху через Яо Минга.
К сожалению, игрового времени ему досталось немного. Его единственный шанс был заблокирован Яо, превратив парня в объект для насмешек.
В «Буллз» на него возлагали огромные надежды.
Но поскольку у «Буллз» уже имелся Джамал Кроуфорд, главный тренер Билл Картрайт перевел Уильямса на позицию разыгрывающего.
В колледже он начинал именно как первый номер. Однако затем в Университет Дьюка поступил Крис Дюхон, признанный лучшим проспектом-разыгрывающим среди школьников, и по мановению руки тренера К Уильямс переквалифицировался в атакующего защитника.
Эта небольшая перестановка мгновенно раскрыла его бомбардирский талант.
У него были великолепные фундаментальные навыки и то, что СМИ называли «потрясающей скоростью, сравнимой с айверсоновской», что и позволяло ему блистать на студенческом уровне.
Но в баскетболе, сто́ит подняться на более высокий уровень, как любые изъяны в таланте начинают играть роковую роль.
Ему не хватало роста.
При росте в 6 футов 2 дюйма он чувствовал себя в колледже на позиции второго номера как рыба в воде, но в НБА это означало лишь то, что его будут обыгрывать все кому не лень.
Преимущества в силе и взрывной мощи, которыми он наслаждался в колледже, испарялись при столкновении с аномально одаренными игроками НБА.
Поэтому решение Картрайта вернуть его на позицию разыгрывающего диктовалось не только конкуренцией с Кроуфордом.
Статические физические данные имеют поистине огромное значение. Пресса вечно твердила о недостатке роста у Айверсона, но люди забывали, что во всех остальных аспектах его талант был величайшим за всю историю.
Иначе как объяснить, что за столько лет появился лишь один Айверсон?
К тому же бросок у него шел неважно, так что посредственный дебютный сезон не стал сюрпризом.
Но то был лишь первый год, да и над слабым броском всегда можно было поработать.
Кроме того, многие разыгрывающие раскрываются поздно. С его классическим стилем игры первого номера, при условии прочной базы, со временем он вполне мог вырасти в игрока уровня Матча всех звезд.
Однако теперь всё это не имело никакого значения.
Он собственноручно уничтожил собственное будущее.
Новичок, посмевший сесть за руль мотоцикла.
Достаточно вспомнить такого бунтаря, как Родман, которого «Спёрс» отстранили на 33 матча лишь за то, что он покатался на мотоцикле.
Лишь такие суперзвездатые игроки, как Джордан и О’Нил, обладали определенными привилегиями.
Рассуждая об этом, Чэнь Юй невольно вспомнил предшественника Уильямса — Бобби Хёрли.
Он также приходился предшественником Хиллу; вместе они составляли так называемый «дуэт из Дьюка». В свое время он играл за студенческую сборную, которая сенсационно одолела Первую «Дрим-тим» в двусторонке. Но всего через шесть недель после попадания в НБА он попал в автомобильную катастрофу. Осколок стекла проткнул ему легкое, а еще он порвал ахиллово сухожилие, что фактически поставило крест на его многообещающей карьере.
По крайней мере, тот парень стал жертвой злого рока, тогда как Джей Уильямс натворил всё своими руками.
«Если вспомнить его поведение во время прошлогоднего чемпионата мира, этот парень был слишком заносчив».
«Гордыня до добра не доводит, вот и результат».
«К счастью, он попался мне. Без меня его карьера была бы окончена».
Чэнь Юй лишь надеялся, что после столь тяжелой травмы тот извлечет урок.
[Самолет приземлился в Чикаго.]
Пэксон встретил Чэнь Юя, и они поспешили в Мемориальную больницу Северо-Западного университета.
— Чэнь, спасибо, что приехал так быстро. — В машине Пэксон потер лицо, и на нем запечатлелось выражение полного отчаяния. — Ты знал, что он купил этот мотоцикл всего неделю назад? На нем еще висели временные номера. И что хуже всего, он даже не надел шлем.
Чэнь Юй вздохнул. В том и заключалась суть несчастных случаев — они всегда происходили тогда, когда их меньше всего ждали.
— Ладно, Джон. Что сделано, то сделано. Жалеть о прошлом уже бесполезно. К тому же ему еще повезло.
«Без шлема и не погиб на месте... это уже кое-что».
Пэксон горько улыбнулся и спросил, уверен ли Чэнь Юй в полном исцелении парня.
Он был вторым номером драфта, тем, на кого возлагали огромные надежды. Он отыграл всего один сезон. Если с ним было покончено, убытки «Буллз» окажутся невообразимыми.
Чэнь Юй ответил: — Давай подождем, пока я сам на него посмотрю.
Машина быстро доехала до больницы.
У входа в отделение скорой помощи толпились фургоны новостных агентств, и их тут же окружили репортеры.
Незадолго до этого руководство «Буллз» уже объявило прессе о намерении пригласить Чэнь Юя.
Заметив Чэнь Юя, журналисты обрушили на него шквал вопросов.
Среди этого хаоса звучали и вопросы о том, почему Чэнь Юй не занял пост вице-президента лиги и собирается ли он покинуть «Финикс Санз».
Планы Чэнь Юя по открытию консалтинговой фирмы и его дальнейшие шаги еще не были официально объявлены общественности.
— Всем разойтись, — бросил он.
С бесстрастным выражением лица Чэнь Юй пробился сквозь толпу репортеров и в сопровождении охраны поспешил в больницу.
Владелец «Буллз» Джерри Райнсдорф уже побывал здесь, но уехал. Главный тренер Картрайт и кое-кто из руководства клуба всё еще оставались на месте.
Его родители ехали сюда из Нью-Джерси.
Его агент Билл Даффи — он же представлял интересы Яо Минга — услышал новости и мчался сюда из Сан-Франциско.
Мемориальная больница Северо-Западного университета была хорошо знакома Чэнь Юю. Его встретили заведующий отделением скорой помощи Майк Фейст и заведующий отделением ортопедии Джош О’Коннор.
С Джошем О’Коннором Чэнь Юй был знаком еще ближе.
В прошлом году, когда Яо Минг приезжал в Чикаго на просмотр, его медицинское обследование проводилось именно в этой больнице. Тогда они с Джошем О’Коннором долго беседовали.
Джей Уильямс лежал в палате экстренной помощи, уже придя в сознание.
Чэнь Юй не стал спешить входить в палату, решив сначала изучить результаты последующих анализов.
Были проведены практически все возможные тесты. У него обнаружили тазовое кровотечение. Смертельной угрозы жизни не было, но для ее устранения требовалось как можно скорее провести операцию.
— Чэнь, что думаешь? Больше всего нас беспокоит нерв, — указав на снимки, спросил Джош О’Коннор.
Чэнь Юй не стал сразу высказывать свое мнение, вместо этого увлекая небольшую группу людей в палату пациента.
На больничной койке лежал Джей Уильямс со вспомогательно зафиксированной левой ногой. Весь в синяках и ссадинах, он выглядел просто жалко.
При их появлении он что-то бормотал себе под нос, хотя разобрать слова было трудно.
Но когда он увидел входящего Чэнь Юя, в его пустых глазах внезапно вспыхнула искра жизни, и он попытался пошевелиться.
— Не двигайся.
Строго сказал Чэнь Юй, шагая вперед.
От боли его покрыл холодный пот, лицо было мертвенно-бледным. Похоже, левая щека тоже пострадала от ссадин; левый глаз сильно опух и был затянут марлевой повязкой, так что веко не открывалось. Он призаговорил, пытаясь что-то вымолвить.
— В чем дело? — тихо спросил Чэнь Юй, слегка наклоняясь к нему.
Чэнь Юй спросил, слегка наклонившись.
— Доктор Чэнь, смогу ли я снова играть? — голос юноши звучал слабо, а глаза были прикованы к Чэнь Юю. Докончив фразу, он уже не мог сдержать слёз, полившихся из уголков глаз.
Наверное, он кусал локти от раскаяния.
Взгляд Чэнь Юя скользнул по его телу.
Колено, большеберцовая кость, лодыжка и, наконец, таз.
Седалищный нерв, выходящий из большого седалищного отверстия, действительно оказался зажат смещёнными подвздошной и седалищной костями.
Присутствовало и повреждение нерва.
Под Всевидящим оком эпиневрий выглядел целым, однако сам нерв походил на толстый кабель. После травматического раздавливания внешняя оболочка могла казаться нормальной, но внутренние нервные пучки превратились в сплошной хаос.
Именно это с ним и произошло.
Правда, степень повреждения оказалась не самой критической.
И всё же речь шла о нерве. Даже малейшее повреждение способно привести к тяжелейшим последствиям.
«Но это не такая уж большая проблема. Если бы нерв оказался полностью разорван, вот тогда начались бы настоящие неприятности».
Наконец, прозвище «Чудо-доктор» Чэнь Юй заслужил именно благодаря использованию системной силы, поднявшей Карла из вегетативного состояния.
При подобных повреждениях нервов, исцелить которые не под силу даже богам, ему оставалось уповать лишь на эффекты системы.
Услышав слова Джея Уильямса, Чэнь Юй невольно испытал чувство сочувствия и горечи.
«Только теперь пожалел? А о чём ты думал раньше?»
— Дождись операции, — сказал Чэнь Юй, хлопая его по плечу и не давая прямого ответа на вопрос.
«Он должен осознать всю тяжесть своего положения. Ему необходимо понять, насколько трудным окажется долгий путь восстановления и как тяжело наконец вернуться на паркет. Только тогда он начнет ценить это и по-настоящему сосредоточится на карьере».
Не получив желанного ответа, Джей Уильямс обессиленно призаговорил, но в итоге из глаз лишь брызнули новые потоки слёз.
Стоило им выйти из палаты, как прибыли его родители.
К слову, его отец, Дэвид Уильямс, был своего рода знаменитостью.
Точнее говоря, знаменитостью была вся его семья.
В восьмидесятые годы модель свободной и равноправной семьи, которую отстаивал старший Уильямс, стала горячей темой для всей Америки после репортажей в прессе.
Благодаря этому их семью удостоили звания «Величайшей семьи Америки».
Именно поэтому президент даже принял трехлетнего Джея Уильямса.
Но теперь он был всего лишь бедным стариком-отцом, ужасно переживавшим за своего серьезно раненого сына.

Комментарии

Загрузка...