Чэнь Ю пролистывал многочисленные медицинские отчеты Картера. Бумаг накопилось немало, но ни одна не давала столь четкой картины, какую показывал «Глаз Всевидящего».
Подняв голову, он встретился взглядом с молчаливо наблюдавшим за ним Картером.
Поймав его взор, Винс ответил дежурной, ни к чему не обязывающей улыбкой.
Они были знакомы уже давно, хотя общались мало. В памяти Чэнь Юя всплывало лишь то, что Картер доводился дальним родственником Трейси Макгрейди. Еще он помнил, что после ухода Макгрейди в Мэджик их пути разошлись, да и сам Картер отличался тихим, неразговорчивым нравом.
«Ах да, этот парень вроде еще и в музыке разбирается». Причем не так, как многие темнокожие игроки, которые просто выпускают банальные рэп-альбомы ради хайпа, — он действительно понимал толк в искусстве, едва ли не на профессиональном уровне.
Рядом с Картером стоял солидный мужчина средних лет в безупречном костюме и с аккуратно уложенными волосами. На его носу красовались тонкие очки в золотой оправе. Заметив, что Чэнь Ю оторвался от бумаг, агент нервно поинтересовался: — Доктор Чен, состояние Винса серьезное?
Это был агент Картера, Керри Стенберг из компании IMG.
Чэнь Ю, разумеется, уже прекрасно знал, в чем проблема Картера.
— Давайте проведем дополнительные тесты, — предложил Чэнь Ю, подзывая Уильяма, чтобы тот отвел Картера на обследование.
Стенберг не пошел следом и остался посидеть, завязав с Чэнь Ю непринужденную беседу.
После короткой пикировки ни о чем он вдруг спросил, можно ли полностью излечить межпозвоночную грыжу.
Чэнь Ю бросил взгляд на спину Стенберга, но никаких признаков грыжи не заметил.
Подумав секунду, врач ответил: — Керри, то, что вы называете словом «излечить», может немного отличаться от нашего медицинского понимания. К тому же грыжи у всех разные. Выбор лечения зависит от конкретной ситуации.
Дилетант считает, что исцеление означает возврат к заводским настройкам, тогда как для врача критерий полного выздоровления куда скромнее — просто отсутствие рецидивов похожих симптомов.
Взять хотя бы Джейсона Кидда. Ему делали операцию по ушиванию фиброзного кольца. Кольцо зажило, но за счет рубцовой ткани.
По своему функционалу она может быть близка к оригиналу, но первозданной структурой это ткань уже, конечно, не назовешь.
И опять же, каждый случай уникален. Какая-то грыжа требует хирургического вмешательства, а какая-то нет. К каждому пациенту нужен индивидуальный подход.
Стенберг задумчиво кивнул, уловив скрытый смысл: — То есть вы хотите сказать, что это поддается лечению?
— Разумеется, — кивнул Чэнь Ю, а затем перевел тему на другого пациента.
— Это она?
Так Чэнь Ю узнал, что сфера деятельности Стенберга не ограничивается одним баскетболом: его главным профилем был гольф. К тому же, он представлял интересы Тайгера Вудса и шведской «королевы гольфа» Анники Соренстам.
Сам Чэнь Ю в гольф не играл. Как-то раз он попробовал ради интереса, но вышло настолько паршиво, что запал быстро угас.
Люди вечно твердили, что гольф — это элегантный вид спорта для высшего света, что все богачи без ума от него, но Чэнь Ю к нему оставался абсолютно равнодушен. Теперь он и сам был богат, но предпочитал изучать пределы человеческих возможностей.
И пусть играть он не любил, о Тайгере Вудсе и Соренстам он, конечно же, слышал.
К примеру, на предстоящую рождественскую свадьбу О’Нила в качестве его хорошего соседа должен был заглянуть сам Тайгер Вудс.
Стенберг продолжил: — Последние два года ее беспокоит тупая боль в спине. Иногда после матча или даже от простого чихания спина начинает ныть. Боль вроде бы утихает, но обследование подтвердило межпозвоночную грыжу.
Чэнь Ю кивнул. Боли после долгого стояния — типичный ранний симптом грыжи межпозвоночного диска.
Для профессионального гольфиста мощное скручивание торса во время удара требует непрерывного вращения и сдавливания межпозвоночных дисков. В этом году Соренстам должно было исполниться за тридцать. В гольф она пришла подростком, так что спустя два десятилетия грыжа стала вполне закономерным итогом.
— Если ей потребуется помощь, она может приехать ко мне на диагностику, — предложил Чэнь Ю.
Стенберг поблагодарил его. Обменявшись еще пара дежурных фраз, агент вдруг понизил голос и поинтересовался: — Доктор Чен, я видел в новостях, что вы лечили пациента с йипсом. Каковы вообще ранние симптомы у этой напасти?
Внезапное упоминание йипса заставило сердце Чэнь Юя ёкнуть.
«С истории с Анжелем прошло совсем немного времени».
— А к чему вы спрашиваете? — в свою очередь уточнил врач.
Анжель был довольно известной восходящей звездой Главной лиги бейсбола. Его самоубийство наделало много шума, и репортеры быстро раскопали, что лечил его именно Чэнь Ю. В ту пору желтая пресса даже злорадствовала, заявляя, что это первый провал доктора, чей ореол непобедимости и слава чудотворца наконец дали трещину.
Само собой, Чэнь Ю подобные выпады не обращал внимания. Всякий, кто хоть немного разбирался в йипсе, понимал, что состояние это почти не поддается лечению, а смерть Анжеля не имела к врачу никакого отношения.
Так что интерес Стенберга к теме не удивлял. Удивляло другое — с какой стати он вдруг завел об этом речь.
Взгляд Стенберга метнулся в сторону: — Просто собираю информацию для общего развития.
Чэнь Ю озарила догадка: «Только не говорите, что йипс обнаружился у Соренстам?»
Иначе с чего бы агенту вдруг поднимать этот вопрос?
Наконец, йипс чаще всего встречался именно в мире гольфа — оттуда вообще пошло само название недуга.
«Но в новостях об этом ничего не было».
Подхвати она йипс, ее результаты немедленно полетели бы в тартарары, и пресса уже вовсю трубила бы об этом на каждом углу.
«Если не она, то кто же?»
«Неужели сам Тайгер Вудс?»
Парню всего двадцать семь, он на пике карьеры и входит в число главных звезд американского спорта. Начнись у него йипс, СМИ просто сошли бы с ума.
Заметив лицо Чэнь Юя, Стенберг неловко усмехнулся и ушел от ответа: — Да так, просто к слову пришлось.
Чэнь Ю чуть заметно покачал головой: — Не переживайте. Я ведь врач.
Соблюдение врачебной тайны всегда было для Чэнь Юя законом.
— У этого пациента, о котором вы говорите, наблюдались такие симптомы, как дрожание рук, слабость или бессонница? — немного подумав, спросил Чэнь Ю.
Если вести речь о ранних признаках, тремор и мышечная слабость бросались в глаза в первую очередь. Однако, поскольку он уже сталкивался с Анжелем и детально расспрашивал его, Чэнь Ю знал, что предвестником проблемы вполне способна стать и бессонница.
Это лишь подтверждало теорию о том, что йипс напрямую связан со стрессом. Наконец, хроническое нервное напряжение неизбежно ведет к проблемам со сном.
Стенберг задумчиво нахмурился. Ни подтверждать, ни опровергать слова врача он не стал, лишь бросил: — Я просто переживаю, что подобное может случиться.
Чэнь Ю мысленно закатил глаза: «Ну надо же, какая таинственность. Раз уж решил скрывать, зачем вообще язык завязывал?»
Впрочем, если поразмыслить с его точки зрения... речь шла о Тайгер Вудс. Если бы у него действительно началась лунка-паника и он вдруг потерял способность играть в гольф, эта новость произвела бы разорвавшуюся бомбу — все равно что президент однажды утром проснулся бы с тяжелейшим тендинитом надколенника и оказался полностью парализован.
Так что нежелание Стенберга распространяться, по крайней мере в подробностях, выглядело вполне понятно.
Будучи темнокожим атлетом, сумевшим разрушить монополию белых в традиционно элитарном гольфе, стремительно взлетевшим на вершину мирового рейтинга и ставшим лицом всего вида спорта, Тайгер Вудс обладал огромным влиянием, а на кону стояли астрономические финансовые интересы.
— Что ж, тогда вам стоит хорошенько всё обдумать, — не стал давить Чэнь Ю.
Вскоре перед врачом легли подробные результаты обследования Картера.
Проблема крылась в колене — на этот раз в левом.
Причем травма впервые заявила о себе еще в прошлом году.
Накануне Матча всех звезд сезона 2000/01 годов он повредил левое колено и чуть не пропустил звездный уик-энд.
Тогда врачи диагностировали растяжение сухожилия четырехглавой мышцы левой ноги.
В прошлом сезоне повреждение стало регулярно давать о себе знать, заставив форварда пропустить 22 матча.
Вся эта информация содержалась в официальных медицинских отчетах лиги, которые Чэнь Ю лично проверял, так что детали он знал прекрасно.
Вот только сам Картер обретался далеко в Канаде и за помощью к нему не обращался.
Уже после старта текущего сезона, в матче против Рокетс, он без всякого контакта с соперником рухнул на паркет.
Итог — новое растяжение сухожилия четырехглавой мышцы всё того же левого колена.
Впрочем, обошлось без серьезных последствий, о чем Рэпторс сразу же отрапортовали в медицинский штаб.
Но на этом беды не закончились. Отдохнув три недели, Картер вернулся в расположение команды и приступил к тренировкам. А первого числа на занятии он случайно столкнулся с партнером по команде.
На этот раз пострадало правое колено.
Теперь травмированными оказались сразу обе ноги.
К счастью, растяжение оказалось нетяжелым — небольшой надрыв медиальной коллатеральной связки правого колена.
Бесконечные травмы окончательно подорвали терпение Картера по отношению к медицинскому штабу Рэпторс, и он напрямую прилетел в Финикс.
Чэнь Ю закрепил снимки на негатоскопе и указал на них: — Вообще-то, и растяжение сухожилия, и надрыв связки — вещи не смертельные. Ничего критического.
Небольшой надрыв связки первой степени в принципе не требует операции. Нужен лишь покой.
С сухожилием та же история. Вот только поскольку эта проблема носит хронический характер, ее стоит пролечить как положено.
Картер слегка нахмурился. Раз уж эти повреждения не считались серьезными, значит ли это, что обнаружилось что-то похуже?
— Кстати, Маркос наверняка говорил вам о тендините надколенника в левом колене? — уточнил Чэнь Ю.
Картер на секунду замер, а затем кивнул.
Эта беда тянулась еще с прошлого года. Левое колено время от времени ныло, и командный врач Рэпторс Маркос просто глушил воспаление таблетками.
Лекарства помогали, но стоило боли утихнуть, как она возвращалась вновь, и приходилось пить пилюли снова. Настоящий замкнутый круг.
— Он утверждал, что это тендинит, колено прыгуна. И что сделать ничего нельзя, кроме как снимать симптомы медикаментами, — ответил Картер.
— Диагноз Маркоса верен, — заметил Чэнь Ю. — Ваше растяжение сухожилия четырехглавой мышцы напрямую связано с тендинитом. Воспаление подтачивает функции сухожилия, делая его гораздо более уязвимым для травм.
Врачи клубов НБА редко попадают туда по знакомству — диагноз был поставлен верно, вот только добиться результатов Чэнь Юя тот специалист не мог, безуспешно пытаясь вылечить игрока раз за разом.
— Но и это еще не главная беда. Хуже всего дело обстоит с хрящами — с хрящами в обоих коленях, — сказал Чэнь Ю, указывая на снимки.
Ситуация напоминала историю Хилла. Микроповреждения хрящевой ткани распространились по обоим коленям Картера, повсеместно наблюдался чрезмерный износ и даже костные разрастания.
Левое колено пострадало сильнее.
При этом из-за воспаления там скопилась жидкость, из-за чего эти разрушения долгое время не удавалось выявить.
Помимо хрящей, в разной степени износились и мениски.
На фоне связок и тендинита проблемы с хрящами и менисками выглядели куда серьезнее и не замечать их было нельзя.
Такие травмы действовали по принципу тысячи порезов. Они не выводят игрока из строя мгновенно, но со временем неизбежно ведут к тяжелым последствиям — к серьезной травме, способной поставить крест на всей карьере.
Лицо Картера побледнело, и он машинально спросил, что же ему теперь делать.
Взглянув на игрока, Чэнь Ю серьезно ответил: — Самое разумное решение — сменить игровой стиль. Проще говоря, вам нужно реже данковать.
Что такое колено прыгуна? Это следствие постоянных и высоких прыжков, частых сгибаний и разгибаний сустава при отталкивании, из-за чего надколенник постоянно трется о кость, испытывая колоссальные перегрузки.
А износ хрящей и менисков? Он возникает из-за чудовищных ударных нагрузок, которые колени принимают на себя при приземлении.
Первопричина же заключалась в том, что Картер прыгал чересчур много, вколачивая мяч сверху при любой удобной возможности.

Комментарии

Загрузка...