— П-привет.
Заикаясь, ответил Бартель. В чужой стране встретить человека, говорящего по-китайски, было одновременно приятно и как-то невероятно.
— Привет.
Затем Чэнь Юй посмотрел на Ся Суна.
Ся Сун пришел в себя и поспешно пожал Чэнь Юю руку, хотя в его голове уже роилась куча вопросов.
Посейдон выразился не слишком ясно. Ся Сун знал лишь то, что у Чэнь Юя фамилия Чэнь и китайские корни. Но как американец китайского происхождения умудрился забраться так высоко в НБА?
— Так держать. Какое-то время назад я слышал от Дэвида, что он хочет пригласить в НБА китайских игроков. Должно быть, ты первый. Надеюсь, тебе удастся подписать контракт с «Наггетс». Поскольку они только что познакомились и почти ничего друг о друге не знали, Чэнь Юй заглянул лишь ненадолго, чтобы просто поздороваться.
По правде говоря, Чэнь Юй всегда интересовался Китаем. Этот интерес лишь усилился после того, как благодаря Системе он досконально изучил акупунктуру и китайскую медицину, из-за чего его еще сильнее потянуло к этой далекой восточной стране.
Чэнь Юй вспомнил, как совсем маленьким ребенком несколько раз навещал дедушку в Сан-Франциско.
Дед Чэнь Юя приехал в Соединенные Штаты еще во времена золотой лихорадки, а позже обосновался там. Поскольку вырос он в Китае, в старости у него начали болеть ноги, он почти переставал выходить из дома и неизменно говорил Чэнь Юю, как сильно хочет вернуться в Китай, чтобы в последний раз взглянуть на родные места.
Но наконец этому желанию так и не суждено было сбыться.
Бартель и Ся Сун кивнули.
Ся Сун же пребывал в полном замешательстве.
«Слышал от Дэвида... какого еще Дэвида?»
«Неужели от Дэвида Стерна?»
«Какие же связи должны быть у Чэнь Юя, раз он знаком с Дэвидом Стерном?»
Ему ужасно хотелось расспросить обо всем подробнее, но Чэнь Юй уже повернулся и зашагал прочь.
В тот момент интерес Ся Суна к Чэнь Юю разгорелся с новой силой. Американец китайского происхождения, сумевший добиться такого успеха в НБА, был поистине редким зрелищем.
Оставив Бартеля продолжать тренировку, Ся Сун вышел из тренировочного зала, чтобы отыскать Су Джуна и остальных ребят у арены.
Раз уж они специализировались на освещении НБА, ситуация здесь была им наверняка знакома куда лучше.
— Чэнь Юй?
Су Джун на секунду замер, бормоча: — Что он здесь забыл?
Но мгновение спустя до него дошло: Макдайесс ведь получил травму.
— Ты не из Штатов, поэтому не знаешь его. Он врач, причем очень знаменитый. Работает клубным доктором «Финикс Санз» и одновременно возглавляет официальный департамент здоровья и благополучия игроков НБА. По сути, он лицо официальное, — тут же пояснил Су Джун.
Ся Сун удивленно приподнял бровь: — Настолько крут?
Подумать только, чиновник из руководства НБА.
Су Джун кивнул: — Разумеется. Толпы людей выстраиваются к нему на лечение. Хилл, Хардауэй, Оладжьюон, Юинг... и даже футболисты. Ты же знаешь Роналду по прозвищу Зубастик? Чэнь лечил и его тоже. Помню, в нашей «Спортивной газете» об этом писали. Разве ты не читал?
Ся Сун покачал головой. Эту статью он действительно пропустил.
— Короче говоря, он невероятно впечатляет. Кажется, сейчас он еще и врач национальной сборной США по футболу, — вспомнив подробности, сказал Су Джун. Затем, заметив задумчивый вид Ся Суна, он добавил: — Старик Ся, ты ведь не думаешь задействовать его связи, чтобы пристроить Бартеля в «Финикс Санз»?
Ся Сун поспешно замотал головой: — Нет, мы едва знакомы. К тому же он всего лишь врач команды. Чем он сможет помочь?
Су Джун возразил: — Не недооценивай его. У него огромный вес. Знаешь, чем занимается его департамент здоровья и благополучия игроков? Без его одобрения баскетболист НБА не может вернуться на площадку после травмы. Именно поэтому руководству многих клубов приходится с ним считаться.
Ся Сун поразился, наконец осознав, какой колоссальной властью обладает этот департамент.
Су Джун добавил: — Вообще-то здорово, что в НБА создали такое подразделение. Посмотри, как серьезно они относятся к здоровью игроков. Нашей лиге Цзя А определенно стололось бы у них поучиться.
Пока они беседовали, из зоны для игроков подбежал сотрудник, направился прямо к Ся Суну и протянул ему визитку.
— Чэнь попросил передать вам это. Сказал, что если вам понадобится какая-то помощь в Соединенных Штатах, можете связаться с ним.
Ся Сун удивленно посмотрел на визиттку в своей руке. Внезапно он почувствовал сильную симпатию к Чэнь Юю.
Он никак не ожидал, что Чэнь Юй сам предложит помощь, особенно учитывая, что они только что познакомились и почти ничего друг о друге не знали.
— Тебе стоит ее взять, старик Ся, — усмехнулся Су Джун. — Он врач высшей категории. Мало ли... ах, неважно. В общем, он невероятно искусный доктор. Вдруг его помощь окажется кстати.
Тут Су Джун со вздохом добавил: — Кстати говоря, у нашей сборной целая куча травмированных игроков. Ян Чэнь, Ли Мин и остальные могли бы приехать в Штаты и показаться ему. Он и правда творит чудеса.
Ся Сун задумчиво кивнул и бережно спрятал визитку.
Тем временем Чэнь Юй отправился в партнерскую больницу «Наггетс» — госпиталь Университета Колорадо — и затребовал медицинскую карту Макдайесса.
— Мартин, ты уверен, что Антонио получил травму именно во время тренировочного лагеря? — Чэнь Юй посмотрел на клубного врача «Наггетс» Мартина Скорсезе.
Тот разменял шестой десяток, носил очки в черной оправе и занимал должность заведующего отделением ортопедии в университетском госпитале.
Мартин бросил быстрый взгляд на Вандевеге и кивнул.
Лицо Чэнь Юя осталось невозмутимым, но про себя он вовсю крыл их последними словами.
«Как же я вам верю, черт побери».
Получив на руки медицинскую карту, Чэнь Юй наконец узнал истинный диагноз Макдайесса.
Точно такой же, как у Роналдо: разрыв связки надколенника на левом колене!
Серьжнейшая травма, способная запросто поставить крест на всей карьере!
Ему было всего двадцать семь, он только что впервые попал на Матч всех звезд и находился в самом расцвете сил. Обладая взрывной атлетичностью и поразительной прыгучестью, он слыл одним из самых ярких и зрелищных игроков лиги.
При подобном повреждении можно было практически предсказать, как сложится его дальнейшая судьба.
Скорее всего, его ждало долгое восстановление, возвращение на паркет на полусогнутых ногах и стремительное падение — из звездного центрового он превратился бы в игрока глубокого запаса.
Бросив взгляд на Вандевеге, Чэнь Юй заметил, что вид у того очень неестественный.
Он уже догадался, что произошло на самом деле.
В прошлом сезоне Макдайесс наверняка повредил связку надколенника. И речь шла вовсе не о легком растяжении, а скорее всего о надрыве.
Поскольку сезон близился к концу, в клубе решили обойтись консервативным лечением.
После нескольких месяцев реабилитации связка так до конца и не зажила, но игрок все равно вернулся в расположение команды. Во время тренировочного лагеря недолеченное сухожилие снова не выдержало, и на этот раз произошел полный разрыв.
Именно поэтому в «Наггетс» теперь настаивали на хирургическом вмешательстве.
Если бы руководство клуба обратилось к нему сразу после получения травмы и позволило провести операцию, всё могло обойтись малоинвазивным методом. После летней реабилитации он подошел бы к новому сезону абсолютно здоровым.
Но теперь это был полный разрыв, требующий открытой операции и долгого периода восстановления — точно такого же, через какой прошел Роналдо.
Сомнений не оставалось: для него сезон закончился, так по сути и не начавшись.
Больше всего Чэнь Юй ненавидел именно это: когда из-за халатного отношения пустяковая травма превращается в катастрофу. Если не лечить игрока как положено, звезда в расцвете сил может запросто сгинуть в безвестности.
Впрочем, сделанного не воротишь. Что тут теперь скажешь?
Выговаривать Вандевеге за то, что он такой ненадежный?
Да он даже обвинить его толком не мог. Когда Макдайесс получил травму, Вандевеге еще работал в «Маверикс».
Если кого и винить, так это Исела.
Он был легендой «Наггетс», их главным тренером, а также генеральным менеджером на протяжении последних двух лет. Решение прибегнуть к консервативному лечению в случае с Макдайессом исходило несомненно от него.
Потерев виски, Чэнь Юй сказал: — Операцию провести можно, но делать ее буду только я.
Чэнь Юй посмотрел на присутствующих.
— Разумеется. Так будет лучше всего, — с готовностью кивнул Вандевеге. Будь у него выбор, он бы определенно предпочел более квалифицированного Чэнь Юя.
Мартин тоже кивнул в знак согласия. Он вполне мог провести подобную операцию, но не был уверен, что Макдайесс полностью восстановится и вернется на прежний уровень. И если бы у него был выбор, он бы вообще предпочел не браться за это вмешательство.
— Тогда договорились. Доставьте Антонио в Финикс как можно скорее, — Чэнь Юй поднялся с места.
«Тут больше нечего обсуждать. Как только я доложу об этом в лигу, пусть ждут наказания».
На этот раз Чэнь Юй был полон решимости устроить показательный процесс. Ему было необходимо, чтобы руководство каждого клуба усвоило: утаивание травм равносильно убийству карьеры игрока.
К тому же это проигрышный вариант как для самого баскетболиста, так и для команды.
Вернувшись в отель, Чэнь Юй связался со Стерном.
Выслушав доклад Чэнь Юя по телефону, даже Стерн невольно выругался.
Парень ведь только в прошлом году впервые попал на Матч всех звезд.
— Черт, похоже, мне придется побеседовать со Стэнли.
Он имел в виду владельца «Наггетс» Стэнли Кронке.
— Нет, Дэвид, думаю, тебе стоит поговорить со всеми владельцами клубов, — перебил его Чэнь Юй. — Нужно донести до них, что сокрытие травм в итоге бьет и по их собственным интересам.
Отличный звездный центровой с зарплатой в десятки миллионов теперь выбыл на весь сезон. Разве это не огромный убыток для клуба?
Стерн вздохнул: — Чэнь, я знаю, что нужно делать.
На этот раз Стерн действовал стремительно.
В тот самый день, когда самолет с Чэнь Юем приземлился в Сакраменто, лига объявила о наказании для «Наггетс».
Руководство клуба оштрафовали на двести тысяч долларов США.
Сумма была небольшой, и штраф носил по большей степени символический характер.
Однако важнее всего был сигнал, который этот шаг подавал руководству каждого клуба лиги: отныне им не удастся отделаться играми в прятки и сокрытием правды о травмах игроков.
Из-за этого руководство «Кингз» стояло на ушах.
Даже владельцы клуба, братья Маруф, лично вышли встретить Чэнь Юя.
Генеральный менеджер Джефф Петри тоже поклялся Чэнь Юю, что они никоим образом не занижали серьезность травмы Уэбера.
— Скрывали вы что-то или нет, выяснится только после того, как Чэнь завершит осмотр.
Это сказал агент Уэбера — Аарон Гудвин. Его лицо было напряженным, а выражение — мрачным.
Петри мысленно выругался, но все равно выдавил из себя улыбку и кивнул. До него уже дошли слухи, что после подтверждения информации о том, что руководство «Наггетс» скрыло травму Макдайесса, агент игрока Энди Миллер — печально известный смутьян, специализировавшийся на переманивании баскетболистов и создании громких скандалов, — решил подать на руководство «Наггетс» в суд, заявив, что они ущемили интересы его клиента.
Да и стоявший перед ним Гудвин тоже был далеко не промах.
В партнерской больнице Чэнь Юй встретился с Уэбером и получил его подробную медицинскую карту.
— Ничего страшного. Обычное растяжение голеностопа. Есть небольшие повреждения малоберцовых мышц и пяточно-малоберцовой связки, вот и всё. Судя по текущему диагнозу, четырех-шести недель отдыха будет вполне достаточно.
По сравнению с травмой Макдайесса повреждение Уэбера выглядело сущим пустяком.
— Вы слышали? Связка повреждена! — бросив яростный взгляд на Петри, выпалил Гудвин, а затем повернулся к Чэнь Юю: — Чэнь, эта травма очень серьезная?
Чэнь Юй покосился на Гудвина. «С чего это мне кажется, что этот парень просто пытается раздуть скандал на ровном месте?»
— Ничего серьезного. Мелкая неприятность. Консервативное лечение и полноценный отдых всё исправят.
Гудвин слегка нахмурился, а затем тут же заявил: — Джефф, я считаю абсолютно необходимым отправить Криса в Финикс на лечение к Чэню. Разумеется, все расходы лягут на вас.
Петри был готов прибить Гудвина на месте.
Но в такой момент ему оставалось лишь кивнуть и поинтересоваться у Чэнь Юя, будет ли тому удобно принять игрока.
Что тут мог ответить Чэнь Юй? «Вы сами буквально навязываете мне деньги. Разве мне может быть неудобно?»
Вернувшись в Финикс вместе с Уэбером, Чэнь Юй не засиделся на месте. Как только все дела там были улажены, он вместе с Лекси сел на самолет, отправляющийся в Италию.

Комментарии

Загрузка...