В поместье генерала, покоряющего Восток, царило небывалое оживление, словно праздновали Новый год. Особенно шумно было у гостевых палат: сквозь хаотичный грохот барабанов, звон струн и гул голосов то и дело прорывался безудержный, дикий хохот.
В поместье генерала, покоряющего Восток, царило небывалое оживление, словно праздновали Новый год. Особенно шумно было у гостевых палат: сквозь хаотичный грохот барабанов, звон струн и гул голосов то и дело прорывался безудержный, дикий хохот.
«Ха-ха-ха...» — этот безумный смех, казалось, непрестанно стоял у неё в ушах.
«Ха-ха-ха...» — этот безумный смех, казалось, непрестанно стоял у неё в ушах.
Когда несколько дней назад отец со старшими благополучно вернулись домой, Ван Цэнь искренне радовалась. Но сегодняшний шум и суета в поместье её тяготили. С самого детства она не отличалась разговорчивостью и не любила людных сборищ, а в последние два года, когда на душе сделалось совсем скверно, её и вовсе всё раздражало.
Когда несколько дней назад отец со старшими благополучно вернулись домой, Ван Цэнь искренне радовалась. Но сегодняшний шум и суета в поместье её тяготили. С самого детства она не отличалась разговорчивостью и не любила людных сборищ, а в последние два года, когда на душе сделалось совсем скверно, её и вовсе всё раздражало.
Это гнетущее чувство невозможно было выразить словами. Ей казалось, будто к ней прилипла какая-то невидимая грязь, которую невозможно отмыть, сколько ни старайся.
Это гнетущее чувство невозможно было выразить словами. Ей казалось, будто к ней прилипла какая-то невидимая грязь, которую невозможно отмыть, сколько ни старайся.
Возле туалетного столика стоял селадоновый таз с уже остывшей водой. Шурша длинным подолом платья, Ван Цэнь медленно подошла к нему и принялась мыть руки. Сначала она тщательно вычищала грязь из-под ногтей и промывала кожу между пальцами, но вскоре раздражение вновь накатило, и она стала просто остервенело тереть ладони.
Возле туалетного столика стоял селадоновый таз с уже остывшей водой. Шурша длинным подолом платья, Ван Цэнь медленно подошла к нему и принялась мыть руки. Сначала она тщательно вычищала грязь из-под ногтей и промывала кожу между пальцами, но вскоре раздражение вновь накатило, и она стала просто остервенело тереть ладони.
Она тёрла их без остановки, презирая себя за эту болезненную одержимость, но остановиться не могла.
Она тёрла их без остановки, презирая себя за эту болезненную одержимость, но остановиться не могла.
Одежду она меняла ежедневно, из-за чего служанки уже вовсю ворчали у неё за спиной. На её платье не бывало ни пятнышка, но ощущение липкой скверны не исчезало. Эта мания чистоты терзала её уже несколько лет, и избавиться от неё не получалось. Самое странное, что чужая неопрятность её ничуть не заботила — она не переносила лишь малейшую пылинку на себе, а особенно на собственных руках.
Одежду она меняла ежедневно, из-за чего служанки уже вовсю ворчали у неё за спиной. На её платье не бывало ни пятнышка, но ощущение липкой скверны не исчезало. Эта мания чистоты терзала её уже несколько лет, и избавиться от неё не получалось. Самое странное, что чужая неопрятность её ничуть не заботила — она не переносила лишь малейшую пылинку на себе, а особенно на собственных руках.
Охваченная смятением, она невольно вспомнила историю, которую когда-то в детстве слышала от отца. В ней говорилось о благочестивой женщине: когда посторонний мужчина случайно коснулся её руки, помогая подняться, она в тот же миг отрубила себе осквернённую конечность, и кровь в её комнате потом никак не могли отмыть.
Охваченная смятением, она невольно вспомнила историю, которую когда-то в детстве слышала от отца. В ней говорилось о благочестивой женщине: когда посторонний мужчина случайно коснулся её руки, помогая подняться, она в тот же миг отрубила себе осквернённую конечность, и кровь в её комнате потом никак не могли отмыть.
В детстве родители часто рассказывали ей подобные притчи, внушая мысли о важности семейной чести и девичьей добродетели, и она с малых лет прекрасно всё понимала. Но почему-то из всех нравоучений отца глубже всего в её память врезалась именно эта жуткая история о женщине, отрубившей себе руку.
В детстве родители часто рассказывали ей подобные притчи, внушая мысли о важности семейной чести и девичьей добродетели, и она с малых лет прекрасно всё понимала. Но почему-то из всех нравоучений отца глубже всего в её память врезалась именно эта жуткая история о женщине, отрубившей себе руку.
***
***
Спустя некоторое время мысли Ван Цэнь вернулись к письмам, которые отец недавно сжёг на её глазах. Сначала она испытала необъяснимое облегчение, словно с её плеч свалился огромный валун, но это чувство быстро улетучилось.
Спустя некоторое время мысли Ван Цэнь вернулись к письмам, которые отец недавно сжёг на её глазах. Сначала она испытала необъяснимое облегчение, словно с её плеч свалился огромный валун, но это чувство быстро улетучилось.
Отец предал огню послания Вэнь-лана, но что стало с письмами, которые написала она сама?
Отец предал огню послания Вэнь-лана, но что стало с письмами, которые написала она сама?
И клан Ван, и род Вэнь происходили из уезда Цисянь округа Тайюань. В их краях издавна существовал обычай: после кончины человека его личные вещи делили между родственниками. Считалось, что чем ближе вещь была к телу покойного, тем больше удачи и благословения она принесёт новым владельцам. Порой из-за этих безделушек родные братья доходили до яростных ссор.
И клан Ван, и род Вэнь происходили из уезда Цисянь округа Тайюань. В их краях издавна существовал обычай: после кончины человека его личные вещи делили между родственниками. Считалось, что чем ближе вещь была к телу покойного, тем больше удачи и благословения она принесёт новым владельцам. Порой из-за этих безделушек родные братья доходили до яростных ссор.
Быть может, её письма уже пошли по рукам там, на родине, и грязные слухи вот-вот разлетятся по всей Поднебесной. В конце концов, род Ван из Тайюаня — знаменитый и влиятельный клан, а толпа обожает смаковать тайны благородных мужей. Ван Цэнь по ночам снились кошмары, в которых толпа улюлюкала и клеймила её распутницей. Собственный позор она бы ещё вынесла, но больше всего она боялась запятнать доброе имя семьи. Отец дорожил репутацией клана больше жизни.
Быть может, её письма уже пошли по рукам там, на родине, и грязные слухи вот-вот разлетятся по всей Поднебесной. В конце концов, род Ван из Тайюаня — знаменитый и влиятельный клан, а толпа обожает смаковать тайны благородных мужей. Ван Цэнь по ночам снились кошмары, в которых толпа улюлюкала и клеймила её распутницей. Собственный позор она бы ещё вынесла, но больше всего она боялась запятнать доброе имя семьи. Отец дорожил репутацией клана больше жизни.
Кто знает, сколько глаз уже успело пробежаться по тем строчкам. Но в одном она была уверена: двоюродный брат Вэнь-лана точно обо всём знал.
Кто знает, сколько глаз уже успело пробежаться по тем строчкам. Но в одном она была уверена: двоюродный брат Вэнь-лана точно обо всём знал.
Ещё до того как Ван Цэнь вместе с отцом отправилась на юг, кузен Вэнь-лана прислал к ней своего слугу с письмом.
Ещё до того как Ван Цэнь вместе с отцом отправилась на юг, кузен Вэнь-лана прислал к ней своего слугу с письмом.
Послание было написано в весьма вежливом тоне. Кузен писал, что ушедшего не вернуть и молодой госпоже не стоит предаваться чрезмерной скорби. Но если она действительно хочет сделать что-то ради памяти Вэнь-лана, ей следовало бы проявить заботу о его престарелых родителях и помочь им, ведь покойный был их единственным сыном.
Послание было написано в весьма вежливом тоне. Кузен писал, что ушедшего не вернуть и молодой госпоже не стоит предаваться чрезмерной скорби. Но если она действительно хочет сделать что-то ради памяти Вэнь-лана, ей следовало бы проявить заботу о его престарелых родителях и помочь им, ведь покойный был их единственным сыном.
Слова дышали теплотой и состраданием, однако Ван Цэнь прекрасно уловила скрытую в них угрозу. Ей, незамужней девушке едва за пятнадцать, было немыслимо вернуться в родные края, чтобы ухаживать за чужими стариками. Всё, что она могла сделать, — это дать слуге побольше денег и отправить его обратно.
Слова дышали теплотой и состраданием, однако Ван Цэнь прекрасно уловила скрытую в них угрозу. Ей, незамужней девушке едва за пятнадцать, было немыслимо вернуться в родные края, чтобы ухаживать за чужими стариками. Всё, что она могла сделать, — это дать слуге побольше денег и отправить его обратно.
***
***
Оглядываясь на прожитые годы, Ван Цэнь ловила себя на мысли, что всё происходящее кажется ей затянувшимся сном. Как же это было глупо и бессмысленно — растратить лучшие годы юности на то, что в итоге растоптало её доброе имя. Мирской удел действительно полон грязи и праха.
Оглядываясь на прожитые годы, Ван Цэнь ловила себя на мысли, что всё происходящее кажется ей затянувшимся сном. Как же это было глупо и бессмысленно — растратить лучшие годы юности на то, что в итоге растоптало её доброе имя. Мирской удел действительно полон грязи и праха.
Но сильнее всего она винила саму себя.
Но сильнее всего она винила саму себя.
Поначалу письма Вэнь-лана были вполне благопристойными и не нарушали приличий. Ей просто льстила переписка с наставником, жившим так далеко, и она без задней мысли отвечала ему. В детстве она искренне восхищалась учителем: он владел прекрасным почерком, искусно фехтовал и казался ей необыкновенным человеком.
Поначалу письма Вэнь-лана были вполне благопристойными и не нарушали приличий. Ей просто льстила переписка с наставником, жившим так далеко, и она без задней мысли отвечала ему. В детстве она искренне восхищалась учителем: он владел прекрасным почерком, искусно фехтовал и казался ей необыкновенным человеком.
Но когда ей исполнилось двенадцать или тринадцать лет, тон его писем переменился.
Но когда ей исполнилось двенадцать или тринадцать лет, тон его писем переменился.
Она, конечно, понимала, что его слова выходят за рамки дозволенного этикетом, — её учили этому с колыбели. Однако Вэнь-лан в каждом письме превозносил её, сравнивал с бессмертной девой, твердил, что она благороднее любой принцессы и ради неё он готов на всё. Юная и наивная, она потеряла голову, упиваясь этим пьянящим чувством собственного превосходства.
Она, конечно, понимала, что его слова выходят за рамки дозволенного этикетом, — её учили этому с колыбели. Однако Вэнь-лан в каждом письме превозносил её, сравнивал с бессмертной девой, твердил, что она благороднее любой принцессы и ради неё он готов на всё. Юная и наивная, она потеряла голову, упиваясь этим пьянящим чувством собственного превосходства.
Писал в основном он — скромность не позволяла Ван Цэнь отвечать столь же пылко, да и отправляла она весточки крайне редко. Но стоило ей хоть раз черкнуть пару строк, как Вэнь-лан, окрылённый надеждой, тут же слал в Лоян одно письмо за другим.
Писал в основном он — скромность не позволяла Ван Цэнь отвечать столь же пылко, да и отправляла она весточки крайне редко. Но стоило ей хоть раз черкнуть пару строк, как Вэнь-лан, окрылённый надеждой, тут же слал в Лоян одно письмо за другим.
Разумеется, она никогда не соглашалась на его безрассудные уговоры. Возможно, уступи она ему тогда, он бы быстро остыл. Ведь люди всегда с наибольшим упорством жаждут того, что не могут заполучить.
Разумеется, она никогда не соглашалась на его безрассудные уговоры. Возможно, уступи она ему тогда, он бы быстро остыл. Ведь люди всегда с наибольшим упорством жаждут того, что не могут заполучить.
На все его грезы о совместных прогулках под луной, парном фехтовании и клятвах верности до гроба Ван Цэнь просто закрывала глаза. Ей нравилось лишь то, как он боготворил её, заставляя чувствовать себя недосягаемой богиней.
На все его грезы о совместных прогулках под луной, парном фехтовании и клятвах верности до гроба Ван Цэнь просто закрывала глаза. Ей нравилось лишь то, как он боготворил её, заставляя чувствовать себя недосягаемой богиней.
К тому же ей тогда и в голову не приходило, что можно просто оборвать эту связь. Подсознательно она боялась разгневать учителя: вдруг он поднимет шум и обо всём узнает отец? Невероятно глупые мысли для тринадцатилетней девочки, но такова была её детская логика.
К тому же ей тогда и в голову не приходило, что можно просто оборвать эту связь. Подсознательно она боялась разгневать учителя: вдруг он поднимет шум и обо всём узнает отец? Невероятно глупые мысли для тринадцатилетней девочки, но такова была её детская логика.
Поскольку ей приходилось отвечать на его послания, в её собственных письмах нет-нет да и проскальзывали недозволенные приличиями фразы. Благопристойной незамужней девице вообще не следовало заводить подобные разговоры. Но тогда она знала слишком мало о жизни и совершенно не задумывалась над смыслом написанных слов.
Поскольку ей приходилось отвечать на его послания, в её собственных письмах нет-нет да и проскальзывали недозволенные приличиями фразы. Благопристойной незамужней девице вообще не следовало заводить подобные разговоры. Но тогда она знала слишком мало о жизни и совершенно не задумывалась над смыслом написанных слов.
Именно поэтому она так и не решилась уничтожить письма Вэнь-лана. Ван Цэнь надеялась, что если правда когда-нибудь откроется, эти свитки послужат оправданием. Сопоставив их, люди поймут, что она не совершила ничего постыдного, и, возможно, её вина покажется им не столь тяжкой.
Именно поэтому она так и не решилась уничтожить письма Вэнь-лана. Ван Цэнь надеялась, что если правда когда-нибудь откроется, эти свитки послужат оправданием. Сопоставив их, люди поймут, что она не совершила ничего постыдного, и, возможно, её вина покажется им не столь тяжкой.
Но станут ли досужие кумушки утруждать себя сравнением писем? Разве те, кто разносит сплетни, ищут справедливости? Единственное, на что она уповала, — это доказать невиновность собственной семье, чтобы близкие поверили ей и сменили гнев на милость.
Но станут ли досужие кумушки утруждать себя сравнением писем? Разве те, кто разносит сплетни, ищут справедливости? Единственное, на что она уповала, — это доказать невиновность собственной семье, чтобы близкие поверили ей и сменили гнев на милость.
Похоже, она снова заблуждалась.
Похоже, она снова заблуждалась.
***
***
В последние два-три года, взрослея, она начала смотреть на вещи иначе. К ней пришёл настоящий, липкий страх. Былая девичья горделивость уступила место постоянной тревоге и унынию. За всё это время она, помнится, отправила ему лишь два коротких ответа.
В последние два-три года, взрослея, она начала смотреть на вещи иначе. К ней пришёл настоящий, липкий страх. Былая девичья горделивость уступила место постоянной тревоге и унынию. За всё это время она, помнится, отправила ему лишь два коротких ответа.
Вэнь-лан тяжело занемог, и болезнь никак не отступала. Его новые письма были полны жалоб на одиночество, страх и несправедливость судьбы. В нескольких из них он умолял Ван Цэнь не лишать себя жизни ради него и позволить ему одному уйти в мир иной.
Вэнь-лан тяжело занемог, и болезнь никак не отступала. Его новые письма были полны жалоб на одиночество, страх и несправедливость судьбы. В нескольких из них он умолял Ван Цэнь не лишать себя жизни ради него и позволить ему одному уйти в мир иной.
Читая это, Ван Цэнь порой задавалась вопросом, не околдовал ли её кто-то: неужели она в беспамятстве когда-то заикнулась о смерти вслед за любимым? Ведь она никогда даже не помышляла о подобном безумии.
Читая это, Ван Цэнь порой задавалась вопросом, не околдовал ли её кто-то: неужели она в беспамятстве когда-то заикнулась о смерти вслед за любимым? Ведь она никогда даже не помышляла о подобном безумии.
Она была молода, полна сил, жизнь только начиналась — с какой стати ей лезть в петлю? К тому же тогда она не верила, что болезнь погубит учителя, списывая его мрачные предчувствия на обычную слабость духа.
Она была молода, полна сил, жизнь только начиналась — с какой стати ей лезть в петлю? К тому же тогда она не верила, что болезнь погубит учителя, списывая его мрачные предчувствия на обычную слабость духа.
Её отцу перевалило за шестьдесят, а он до сих пор успешно служил государству. Вэнь-лан же был совсем юн, разве мог он так просто умереть?
Её отцу перевалило за шестьдесят, а он до сих пор успешно служил государству. Вэнь-лан же был совсем юн, разве мог он так просто умереть?
Из сострадания Ван Цэнь не решилась ответить ему резко. В тех двух письмах она лишь мягко утешала больного, призывая его не терять надежды и напоминая, что он не одинок и в этом мире есть те, кому он дорог.
Из сострадания Ван Цэнь не решилась ответить ему резко. В тех двух письмах она лишь мягко утешала больного, призывая его не терять надежды и напоминая, что он не одинок и в этом мире есть те, кому он дорог.
Увы, если читать эти строки в отрыве от его собственных излияний, их легко можно было истолковать превратно. А ведь Ван Цэнь всего лишь имела в виду его родителей, которые души в нём не чаяли.
Увы, если читать эти строки в отрыве от его собственных излияний, их легко можно было истолковать превратно. А ведь Ван Цэнь всего лишь имела в виду его родителей, которые души в нём не чаяли.
Но он действительно умер.
Но он действительно умер.
И тогда Ван Цэнь с ужасом вспомнила о старом обычае предков. С тех пор страх не покидал её ни на миг. Мысль о том, что её письма попадут в чужие руки, лишала её сна. Это была не просто тревога — глубокое, черное отчаяние затопило её душу. Она чувствовала, что её жизнь разрушена.
И тогда Ван Цэнь с ужасом вспомнила о старом обычае предков. С тех пор страх не покидал её ни на миг. Мысль о том, что её письма попадут в чужие руки, лишала её сна. Это была не просто тревога — глубокое, черное отчаяние затопило её душу. Она чувствовала, что её жизнь разрушена.
Когда кузен Вэнь-лана прислал то письмо с намёками на «сыновний долг», ей, как ни странно, даже стало немного легче. Ожидание удара всегда мучительнее самого удара, а постоянно гадать, сорвётся ли зависший над твоей головой меч, — невыносимая пытка.
Когда кузен Вэнь-лана прислал то письмо с намёками на «сыновний долг», ей, как ни странно, даже стало немного легче. Ожидание удара всегда мучительнее самого удара, а постоянно гадать, сорвётся ли зависший над твоей головой меч, — невыносимая пытка.
***
***
Время шло, и Ван Цэнь всё глубже погружалась в раздумья. Наверное, молчаливые люди всегда думают больше других.
Время шло, и Ван Цэнь всё глубже погружалась в раздумья. Наверное, молчаливые люди всегда думают больше других.
Сперва до неё дошло, почему Вэнь-лан без конца твердил о совместной смерти. Он напоминал утопающего, судорожно хватающегося за соломинку. Ему до безумия страшно было уходить во тьму одному, и он отчаянно пытался забрать её с собой, запечатлеть за собой право владения ею даже на пороге небытия. Наверное, перед лицом бездны разум любого человека может помутиться.
Сперва до неё дошло, почему Вэнь-лан без конца твердил о совместной смерти. Он напоминал утопающего, судорожно хватающегося за соломинку. Ему до безумия страшно было уходить во тьму одному, и он отчаянно пытался забрать её с собой, запечатлеть за собой право владения ею даже на пороге небытия. Наверное, перед лицом бездны разум любого человека может помутиться.
Затем её осенила ещё более жуткая мысль. Когда она получила его первое письмо, ей едва исполнилось одиннадцать. Из родных мест в Лоян она уехала совсем малюткой, лет в восемь или девять. Неужели этот человек питал к ней порочное вожделение, когда она была ещё совсем дитятей? Быть может, его влекла не она сама, а её знатное происхождение?
Затем её осенила ещё более жуткая мысль. Когда она получила его первое письмо, ей едва исполнилось одиннадцать. Из родных мест в Лоян она уехала совсем малюткой, лет в восемь или девять. Неужели этот человек питал к ней порочное вожделение, когда она была ещё совсем дитятей? Быть может, его влекла не она сама, а её знатное происхождение?
Некоторые влиятельные вельможи действительно брали на воспитание маленьких девочек, потакая своим извращённым прихотям, и это никого не удивляло. Но у самой Ван Цэнь подобная низость вызывала лишь глубокое омерзение.
Некоторые влиятельные вельможи действительно брали на воспитание маленьких девочек, потакая своим извращённым прихотям, и это никого не удивляло. Но у самой Ван Цэнь подобная низость вызывала лишь глубокое омерзение.
Впрочем, злиться на Вэнь-лана теперь не имело смысла. Мертвеца не призовёшь к ответу. Он унёс все свои тёмные помыслы и душевные терзания в холодную, пугающую бездну могилы, оставив ей в наследство лишь стопку злосчастных писем.
Впрочем, злиться на Вэнь-лана теперь не имело смысла. Мертвеца не призовёшь к ответу. Он унёс все свои тёмные помыслы и душевные терзания в холодную, пугающую бездну могилы, оставив ей в наследство лишь стопку злосчастных писем.
Сводить счёты с усопшим всегда боязно — от этого веет неким потусторонним хладом.
Сводить счёты с усопшим всегда боязно — от этого веет неким потусторонним хладом.
***
***
Она так и не посмела довериться отцу. Глупо жаловаться на беду, которую накликала сама. К тому же она слишком хорошо знала его нрав: он ни за что не стал бы выслушивать оправдания, непременно раздул бы дело и истолковал всё наихудшим образом, бесконечно далеко от истины.
Она так и не посмела довериться отцу. Глупо жаловаться на беду, которую накликала сама. К тому же она слишком хорошо знала его нрав: он ни за что не стал бы выслушивать оправдания, непременно раздул бы дело и истолковал всё наихудшим образом, бесконечно далеко от истины.
Её и так изводили внутренние терзания, а необходимость оправдываться перед родителем и вовсе лишила бы её последних сил. Будучи ревностным хранителем чести рода Ван, отец пришёл бы в неописуемую ярость, унять которую было бы невозможно.
Её и так изводили внутренние терзания, а необходимость оправдываться перед родителем и вовсе лишила бы её последних сил. Будучи ревностным хранителем чести рода Ван, отец пришёл бы в неописуемую ярость, унять которую было бы невозможно.
Так оно и вышло.
Так оно и вышло.
Обнаружив переписку, он обрушил на неё весь свой гнев. В неистовстве он сжёг все свитки, лишив её единственного доказательства невиновности. Он не верил ни единому её слову, а теперь, когда бумаги превратились в пепел, ей и вовсе нечем было оправдаться.
Обнаружив переписку, он обрушил на неё весь свой гнев. В неистовстве он сжёг все свитки, лишив её единственного доказательства невиновности. Он не верил ни единому её слову, а теперь, когда бумаги превратились в пепел, ей и вовсе нечем было оправдаться.
Отец всегда утверждал, что души в ней не чает, но рядом с ним Ван Цэнь задыхалась. Возможно, думать так о родном родителе было великим грехом и верхом сыновней непочтительности, но обманывать собственное сердце она не могла.
Отец всегда утверждал, что души в ней не чает, но рядом с ним Ван Цэнь задыхалась. Возможно, думать так о родном родителе было великим грехом и верхом сыновней непочтительности, но обманывать собственное сердце она не могла.
В его глазах она уже была осквернена.
В его глазах она уже была осквернена.
Да и сама она чувствовала себя грязной. Если эти постыдные слухи поползут по свету, как посмотрит на неё будущий супруг? Какими презрительными словами он станет её осыпать, и какой позор падёт на весь её славный род?
Да и сама она чувствовала себя грязной. Если эти постыдные слухи поползут по свету, как посмотрит на неё будущий супруг? Какими презрительными словами он станет её осыпать, и какой позор падёт на весь её славный род?
Ей отчаянно хотелось, подобно той женщине из притчи, отсечь свою осквернённую «руку», чтобы вновь обрести чистоту. Но как это сделать, если она даже не знала, где искать эту невидимую рану?
Ей отчаянно хотелось, подобно той женщине из притчи, отсечь свою осквернённую «руку», чтобы вновь обрести чистоту. Но как это сделать, если она даже не знала, где искать эту невидимую рану?
И всё же умирать ей не хотелось. Не один лишь Вэнь-лан трепетал перед кончиной — её саму ледяной зев могилы пугал до дрожи.
И всё же умирать ей не хотелось. Не один лишь Вэнь-лан трепетал перед кончиной — её саму ледяной зев могилы пугал до дрожи.
Возможно, в одном её отец ошибался, хотя эта ошибка могла бы стать для неё спасением. Ван Цэнь искренне полагала, что уйти в монастырь и никогда не выходить замуж было бы лучшим выходом. Отречься от мирской суеты, обрести покой в уединении... Но это было несбыточной мечтой. Разве могли позволить дочери из великого рода Ван избрать путь отшельницы?
Возможно, в одном её отец ошибался, хотя эта ошибка могла бы стать для неё спасением. Ван Цэнь искренне полагала, что уйти в монастырь и никогда не выходить замуж было бы лучшим выходом. Отречься от мирской суеты, обрести покой в уединении... Но это было несбыточной мечтой. Разве могли позволить дочери из великого рода Ван избрать путь отшельницы?

Комментарии

Загрузка...