Троецарствие: Тень над Лояном — Глава 34 читать онлайн

Всякому пиршеству приходит конец. Смолкла музыка, опустели чаши, и гости один за другим разъехались по домам.

Ван Гуан вернулся в поместье генерала, покоряющего Восток. И хотя здешние чертоги и павильоны своим величием превосходили резиденцию инспектора провинции, на душе у него быстро воцарилось уныние. Он так и не смог совладать с собой и решил навестить дочь. Звали её Цэнь, а в обиходе — Линцзюнь.

Поднимаясь по деревянной лестнице, ведущей в башенный терем, Ван Гуан невольно вздохнул.

Чувство вины перед дочерью — его единственной дочерью — не оставляло его. Когда она была совсем малюткой, Ван Гуан неотлучно следовал за своим отцом, Ван Лином, годами не имея возможности вернуться в родной Тайюань. В итоге, когда Линцзюнь исполнилось семь или восемь лет, приехавший домой отец так напугал её, что девочка спряталась, напрочь забыв, как он выглядит.

Для Ван Гуана, дорожившего кровными узами превыше всего, это воспоминание до сих пор оставалось тяжелым ударом. Конечно, он мог найти себе оправдания: долг перед кланом, помощь отцу в военных и государственных делах... Но отрицать очевидное было глупо — он бросил семью на произвол судьбы.

Быть может, именно из-за его долгого отсутствия у того мальчишки из соседского клана Вэнь появилась возможность забивать неокрепшую голову девочки всякой ерундой. Семья Вэнь издавна дружила с Ван, кто же мог подумать, что среди них вырастет подобный наглец? Впрочем, год назад этот выскочка занемог и умер. Поделом ему, не иначе как кара небесная!

Ван Гуан остановился на верхней площадке лестницы и спросил у служанки:

— Молодая госпожа у себя?

— Да, — служанка низко поклонилась. — С самого утра не выходила из покоев.

— Обед ей приносили?

— Да, господин, ваша служанка обо всём позаботилась.

Ван Гуан кивнул и вошёл в просторный, открытый всем ветрам павильон. У одного из окон, выходивших на четыре стороны света, в полном одиночестве сидела Линцзюнь. Держа в руке кисть, она отрешённо смотрела вдаль. Услышав шаги, девушка медленно повернула голову. Она не встала, лишь развернулась к отцу, не спеша положила кисть и совершила церемонный поклон, коснувшись лбом пола.

Ван Гуан снова вздохнул, подошёл ближе и опустился на циновку рядом с низким столиком. Скользнув взглядом по исписанным свиткам, он понял, что дочь переписывает «Дхармападу». Сердце его болезненно сжалось.

"В Лояне она переписывала «Сутру из сорока двух глав», а теперь принялась за «Дхармападу»? Неужели всё настолько плохо?"

Ван Гуан не читал этих буддийских писаний и относился к чужеземному учению с неприязнью, граничащей с ненавистью. Он лишь знал, что в столичном Лояне буддизм использовали в основном для храмовых обрядов, молясь о хорошей погоде и благополучии в этой жизни. На юге же «Дхармападу» читали, чтобы упокоить души усопших и облегчить их путь в загробном мире. Южные обряды были куда более личными и мрачными, и Ван Гуану это очень не нравилось. Он надеялся, что поездка на юг развеет её печаль, а вышло наоборот.

Свободный темно-красный халат-шэньи, в который была облачена Линцзюнь, теперь казался ему похожим на монашескую рясу — лоянские монахи носили именно такое багряное одеяние.

Не выдержав, Ван Гуан заговорил:

— В юности легко сбиться с пути. Ты ещё молода, дитя, и мало что видела в этой жизни. Когда ты подрастёшь и познаешь мир, то поймёшь, что былые невзгоды не стоили твоих слёз. Пройдёт время, и ты лишь улыбнёшься, вспоминая о них.

Линцзюнь осталась безучастной, однако, помня о сыновней почтительности, слегка подалась вперёд, выказывая уважение:

— О чём вы говорите, отец? К чему вы клоните?

— Стоит ли из-за такой глупости отрекаться от мира? — Ван Гуан указал на разложенные свитки.

— Вы не так меня поняли, — Линцзюнь покачала головой. — В этих строках сокрыта глубокая мудрость. Я лишь хочу обрести покой в душе.

Ван Гуан нахмурился, плотно сжав губы под растрепанной бородой. Они сидели у одного стола, так близко друг к другу, но ему казалось, что между их сердцами выросла стена столь же неприступная, как крепостные валы Шоучуня.

— Того человека уже нет в живых! — сердито бросил он.

Плечи Линцзюнь едва заметно вздрогнули — то ли от горьких слов, то ли от резкого тона отца.

"Будь он жив, я бы, пожалуй, смирился с этим браком, — подумал Ван Гуан. — Всё-таки род Вэнь — один из знатнейших в Тайюане. Их глава, Вэнь Хуэй, двадцать лет назад сам был инспектором провинции Ян. Пусть тот юнец и принадлежал к боковой ветви, кровь в нём текла достойная. Беда лишь в разнице в летах..."

В ту пору молодой Вэнь, не имея богатого наследства, нанимался в поместье клана Ван учить грамоте детей. Учениками его были в основном мальчишки, а Линцзюнь, будучи совсем крохой, едва доставала ему до пояса. Она покинула Тайюань в девятилетнем возрасте, и с тех пор минуло почти десять лет. Казалось бы, детские годы давно канули в Лету, но недавно Ван Гуан узнал ужасную правду: все эти годы дочь тайно переписывалась с этим выскочкой!

"Что за ересь он писал ей в письмах? — злился Ван Гуан. — Как смог так затуманить ей разум?!"

Линцзюнь упорно молчала, а Ван Гуан не находил себе места. Но как бы то ни было, парень мёртв. Не устраивать же им посмертный брак? Если об этом узнают, прославленный клан Ван из Тайюаня станет посмешищем для всей Поднебесной на сто лет вперёд.

Ван Гуан помрачнел.

— Завтра ты поедешь со мной. Навестим гражданские военные поселения.

В её глазах, обычно холодных и безучастных, промелькнуло удивление.

С её изящным подбородком и чистыми, нетронутыми мирской суетой чертами лица она казалась Ван Гуану совсем ребёнком, несмотря на гордую осанку, тонкую белую шею и хрупкие плечи, придававшие ей вид неприступной красавицы. Линцзюнь унаследовала лишь тонкие черты надбровных дуг своих родителей, в остальном же её красота была уникальной, увенчанной густым водопадом иссиня-чёрных волос.

Ван Гуан не мог смириться с мыслью, что это совершенное создание уйдёт в монастырь.

— Зачем нам туда, отец? — тихо спросила она.

— Посмотришь на людские горести, — ответил Ван Гуан. — Может, тогда поймёшь, что твоя печаль — лишь дым. К чему цепляться за призраков? Поверь моему опыту: через десять лет ты сама удивишься, как могла горевать из-за такой малости. Отец повидал мир, разве стану я тебе лгать?

Линцзюнь промолчала.

— Неужели родная семья для тебя ничего не значит? — с горечью добавил он. — Неужели чужой человек тебе дороже отца и матери?

Девушка опустила взгляд.

— Не сердитесь, отец. Если бы вы не заговорили об этом, я бы и не вспомнила. Всё это дела давно минувших дней, и я даже не знаю, что вам ответить.

Ван Гуан шумно выдохнул сквозь нос:

— И как мне верить твоим словам?

— Вы не верите мне? — Линцзюнь удивлённо подняла глаза.

Мужчина хмуро посмотрел на свитки сутры:

— А как я могу верить, видя всё это?

Линцзюнь тихо вздохнула:

— В прошлом году я действительно часто думала о нём, но видит небо, я сделала всё, чтобы забыть. Если бы не давешний разговор с тем человеком и не ваши расспросы сегодня, я бы и не вспомнила о прошлом. Какой смысл ворошить былые обиды?

Ван Гуан призадумался. В словах дочери действительно был смысл.

— Мои труды над сутрами никак не связаны с былым, — продолжила она. — Мне просто нужен покой. В священных текстах много мудрости, вам бы тоже не мешало их почитать, отец. Я перепишу для вас один свиток и через несколько дней принесу в ваш кабинет.

Ван Гуану нечего было возразить. Он лишь снова тяжело вздохнул.

Линцзюнь вдруг улыбнулась и лукаво спросила:

— Отец, сколько можно вздыхать?

В её голосе послышались нежные, ласковые нотки. Этот чистый, чарующий голосок мог растопить даже самое суровое сердце. Гнев Ван Гуана мгновенно улетучился, сменившись тёплой нежностью.

— Хорошо, хорошо, — улыбнулся он. — Больше не буду.

Ван Гуан поднялся с циновки.

— Не буду больше тебе мешать.

Линцзюнь встала, чтобы проводить его, и остановилась у самого выхода. Она чинно подняла сложенные ладони к лицу, так что широкие рукава её багряного одеяния скрыли её прелестный лик, и склонилась в глубоком, изящном поклоне. Свободные складки одежды подчеркнули изысканные изгибы её фигуры. Даже когда Ван Гуан начал спускаться по лестнице, она всё ещё стояла в этой застывшей, исполненной непередаваемого благородства позе, оставляя в душе странное, почти священное чувство.

Спустившись, Ван Гуан не удержался и обернулся.

В отличие от жены, которая души не чаяла в сыновьях, Ван Гуан без памяти любил дочь. Чувства его к ней были сложными: здесь смешались и застарелая вина за годы разлуки, и тревога за её будущее, и глухое раздражение от её упрямства. Но после этого разговора ему стало намного легче. Пожалуй, им действительно нужно чаще общаться. Если бы они продолжали жить как чужие, Линцзюнь закрылась бы в себе окончательно.

"Порой она словно возводит вокруг себя невидимую стену, отгораживаясь даже от близких", — подумал он с лёгкой грустью.

Вздохнув с облегчением, Ван Гуан поспешил к отцу, чтобы помочь тому с делами. Мысли о дочери быстро отошли на второй план перед лицом насущных забот.

Как старший сын и наследник клана Ван, он всегда помнил главное правило: процветание рода — превыше всего. Жизнь одного человека — ничто перед величием семьи. И ради того, чтобы их клан выжил и возвысился в эти смутные времена, Ван Гуан был готов пожертвовать абсолютно всем.

Комментарии