Настал долгожданный день отдыха — выходной, полагавшийся чиновникам каждые пять дней. Цинь Лян рассчитывал поспать подольше, но на рассвете его бесцеремонно разбудил настойчивый стук в ворота.
Настал долгожданный день отдыха — выходной, полагавшийся чиновникам каждые пять дней. Цинь Лян рассчитывал поспать подольше, но на рассвете его бесцеремонно разбудил настойчивый стук в ворота.
Отворив дверь спальни, Чжунмин еще протирал заспанные глаза, когда Жао Дашань торопливо доложил: у ворот остановилось несколько запряженных повозками экипажей. Прибывшие люди привезли с собой тяжелые деревянные сундуки и назвались посланниками от клана Ван.
Отворив дверь спальни, Чжунмин еще протирал заспанные глаза, когда Жао Дашань торопливо доложил: у ворот остановилось несколько запряженных повозками экипажей. Прибывшие люди привезли с собой тяжелые деревянные сундуки и назвались посланниками от клана Ван.
Сон с Цинь Ляна как рукой сняло. В памяти тут же всплыл вчерашний разговор с Ван Сюаньцзи на Большом рынке. Он изумленно прищурился.
Сон с Цинь Ляна как рукой сняло. В памяти тут же всплыл вчерашний разговор с Ван Сюаньцзи на Большом рынке. Он изумленно прищурился.
"Неужели они и вправду явились спозаранку, чтобы вернуть шелк?"
"Неужели они и вправду явились спозаранку, чтобы вернуть шелк?"
Странная поспешность, однако гостей следовало принять. Чжунмин вернулся в комнату, быстро оделся, перед бронзовым зеркалом с узорами священных зверей — редкой работой мастеров из Восточного У — поправил волосы и повязал простую шелковую повязку-фуцзинь.
Странная поспешность, однако гостей следовало принять. Чжунмин вернулся в комнату, быстро оделся, перед бронзовым зеркалом с узорами священных зверей — редкой работой мастеров из Восточного У — поправил волосы и повязал простую шелковую повязку-фуцзинь.
Они пересекли просторный двор. Стоило Дашаню отодвинуть тяжелый засов, как взору Цинь Ляна предстали несколько слуг с вещами в руках и их предводительница.
Они пересекли просторный двор. Стоило Дашаню отодвинуть тяжелый засов, как взору Цинь Ляна предстали несколько слуг с вещами в руках и их предводительница.
В самом центре этой группы стояла ухоженная, еще весьма привлекательная женщина лет тридцати-сорока. Ее голову венчал пышный высокий шиньон, а плечи укрывала дорогая шуба из сизого лисьего меха. Расшитые леопардовым узором рукава и обилие сверкающих подвесок выдавали в ней особую утонченность, хотя леопардовые мотивы в одежде вызвали у Ляна двусмысленную связь с актрисами фривольного жанра из его прошлой жизни. Впрочем, он тут же напомнил себе, что в эту эпоху хаоса и упадка древних ритуалов леопардовый орнамент служил знаком высокого положения и богатства, пусть даже строгие сословные правила давно никем не соблюдались.
В самом центре этой группы стояла ухоженная, еще весьма привлекательная женщина лет тридцати-сорока. Ее голову венчал пышный высокий шиньон, а плечи укрывала дорогая шуба из сизого лисьего меха. Расшитые леопардовым узором рукава и обилие сверкающих подвесок выдавали в ней особую утонченность, хотя леопардовые мотивы в одежде вызвали у Ляна двусмысленную связь с актрисами фривольного жанра из его прошлой жизни. Впрочем, он тут же напомнил себе, что в эту эпоху хаоса и упадка древних ритуалов леопардовый орнамент служил знаком высокого положения и богатства, пусть даже строгие сословные правила давно никем не соблюдались.
— Моя фамилия Бай, я из усадьбы генерала, покоряющего Восток, и павильонного маркиза Ичэна, — высокомерно процедила дама.
— Моя фамилия Бай, я из усадьбы генерала, покоряющего Восток, и павильонного маркиза Ичэна, — высокомерно процедила дама.
Ни поклона, ни вежливого приветствия. То, как она сразу козырнула громкими титулами своего господина, не оставило сомнений: гостья пришла с недобрыми намерениями.
Ни поклона, ни вежливого приветствия. То, как она сразу козырнула громкими титулами своего господина, не оставило сомнений: гостья пришла с недобрыми намерениями.
"Должно быть, это госпожа Бай, наложница Ван Лина, — смекнул Цинь Лян. Теперь, когда ситуация прояснилась, он внимательнее всмотрелся в ее лицо. Сходство с Ван Сюаньцзи не бросалось в глаза сразу, но при детальном рассмотрении угадывалось в тонких чертах"
"Должно быть, это госпожа Бай, наложница Ван Лина, — смекнул Цинь Лян. Теперь, когда ситуация прояснилась, он внимательнее всмотрелся в ее лицо. Сходство с Ван Сюаньцзи не бросалось в глаза сразу, но при детальном рассмотрении угадывалось в тонких чертах"
Он вежливо сложил руки в приветствии:
Он вежливо сложил руки в приветствии:
— Я Цинь Лян. Прошу вас, входите.
— Я Цинь Лян. Прошу вас, входите.
Госпожа Бай сложила холеные ладони перед собой, но даже не подумала поклониться. Помедлив, она изящно приподняла подол лисьей шубы и величаво проследовала сквозь ворота, увлекая за собой челядь.
Госпожа Бай сложила холеные ладони перед собой, но даже не подумала поклониться. Помедлив, она изящно приподняла подол лисьей шубы и величаво проследовала сквозь ворота, увлекая за собой челядь.
Оказавшись внутри, гостья принялась бесцеремонно оглядываться. Своего брезгливого презрения она даже не пыталась скрыть: ее взгляд так и сквозил пренебрежением к убогому убранству. Эта усадьба досталась Цинь Ляну от Цао Шуана совершенно бесплатно. Прежде она принадлежала обычному горожанину, поэтому стены и мостовая казались простоватыми, однако места здесь было предостаточно, и жилось хозяевам вполне уютно.
Оказавшись внутри, гостья принялась бесцеремонно оглядываться. Своего брезгливого презрения она даже не пыталась скрыть: ее взгляд так и сквозил пренебрежением к убогому убранству. Эта усадьба досталась Цинь Ляну от Цао Шуана совершенно бесплатно. Прежде она принадлежала обычному горожанину, поэтому стены и мостовая казались простоватыми, однако места здесь было предостаточно, и жилось хозяевам вполне уютно.
Цинь Лян приметил эту брезгливую мину. Он не удивился бы, если бы она сейчас еще и нос брезгливо зажала шелковым платком — истинная актриса. Раздражение уколом отозвалось в его груди.
Цинь Лян приметил эту брезгливую мину. Он не удивился бы, если бы она сейчас еще и нос брезгливо зажала шелковым платком — истинная актриса. Раздражение уколом отозвалось в его груди.
"И чего важничает? — мысленно усмехнулся он. — Словно сама в бытность певичкой не видывала нужды и не претерпевала лишений. Я, по крайней мере, ни перед кем спину не гну"
"И чего важничает? — мысленно усмехнулся он. — Словно сама в бытность певичкой не видывала нужды и не претерпевала лишений. Я, по крайней мере, ни перед кем спину не гну"
Если гость не выказывает уважения, с какой стати хозяин должен лебезить? Едва они переступили порог парадных покоев, Цинь Лян отбросил излишние церемонии. Он разулся, прошел к почетному ложу с низким столиком-цзи и, опустившись на него, небрежно взмахнул рукавом широкого халата:
Если гость не выказывает уважения, с какой стати хозяин должен лебезить? Едва они переступили порог парадных покоев, Цинь Лян отбросил излишние церемонии. Он разулся, прошел к почетному ложу с низким столиком-цзи и, опустившись на него, небрежно взмахнул рукавом широкого халата:
— Прошу вас, госпожа, присаживайтесь.
— Прошу вас, госпожа, присаживайтесь.
Госпожа Бай недовольно скривилась, оглядев скромные циновки на старых половицах. Немного поколебавшись, она все же уселась на складной стул-хушэнчуан. На самом деле обстановка хоть и была старой, но прилежная Дун-ши содержала дом в безупречной чистоте, лично вытирая полы до блеска. Гостья просто откровенно кривлялась.
Госпожа Бай недовольно скривилась, оглядев скромные циновки на старых половицах. Немного поколебавшись, она все же уселась на складной стул-хушэнчуан. На самом деле обстановка хоть и была старой, но прилежная Дун-ши содержала дом в безупречной чистоте, лично вытирая полы до блеска. Гостья просто откровенно кривлялась.
— Несите сюда, — властно повелела госпожа Бай, сделав легкий жест рукой.
— Несите сюда, — властно повелела госпожа Бай, сделав легкий жест рукой.
В комнату тотчас вошли двое слуг. Они бережно внесли два сундука — большой и поменьше — и поставили их прямо на ложе перед Цинь Ляном. Когда крышки откинулись, в глаза бросился яркий, ослепительный блеск сокровищ.
В комнату тотчас вошли двое слуг. Они бережно внесли два сундука — большой и поменьше — и поставили их прямо на ложе перед Цинь Ляном. Когда крышки откинулись, в глаза бросился яркий, ослепительный блеск сокровищ.
Лян, впрочем, и бровью не повел. Хладнокровно скользнув взглядом по содержимому, он сразу понял, что лежит перед ним.
Лян, впрочем, и бровью не повел. Хладнокровно скользнув взглядом по содержимому, он сразу понял, что лежит перед ним.
В малом ларце лежали тяжелые слитки из золотого сплава с заметными примесями, а также ворох разномастных медных и железных монет. Большой сундук ломился от великолепных шелковых тканей и плотной рами теплого оттенка. По меркам эпохи все это представляло огромную ценность — драгоценные металлы и рулоны ткани служили полноценным платежным средством, куда более удобным, нежели мешки с зерном.
В малом ларце лежали тяжелые слитки из золотого сплава с заметными примесями, а также ворох разномастных медных и железных монет. Большой сундук ломился от великолепных шелковых тканей и плотной рами теплого оттенка. По меркам эпохи все это представляло огромную ценность — драгоценные металлы и рулоны ткани служили полноценным платежным средством, куда более удобным, нежели мешки с зерном.
Цинь Лян равнодушно перевел взгляд на гостью, ожидая, когда она заговорит первой.
Цинь Лян равнодушно перевел взгляд на гостью, ожидая, когда она заговорит первой.
— Прошу вас, господин Цинь, принять эти дары, — произнесла госпожа Бай.
— Прошу вас, господин Цинь, принять эти дары, — произнесла госпожа Бай.
Лян покачал головой:
Лян покачал головой:
— С какой стати мне принимать подношения, для которых нет ни малейшего повода?
— С какой стати мне принимать подношения, для которых нет ни малейшего повода?
Женщина язвительно усмехнулась:
Женщина язвительно усмехнулась:
— К чему притворяться? Вы и сами прекрасно все понимаете.
— К чему притворяться? Вы и сами прекрасно все понимаете.
Лян нацепил на лицо вежливую, но холодную маску:
Лян нацепил на лицо вежливую, но холодную маску:
— Честным людям негоже изъясняться намеками. Почтенная госпожа Бай, будьте любезны, выражайте свои мысли яснее.
— Честным людям негоже изъясняться намеками. Почтенная госпожа Бай, будьте любезны, выражайте свои мысли яснее.
Он, разумеется, догадывался, к чему клонит незваная гостья, но принимать подкуп не собирался. Вся эта сцена казалась ему избитой до пошлости и в то же время нелепой. Разве подобные драмы не должны разыгрываться после того, как молодой человек соблазнит знатную девицу? А тут — пальцем о палец не ударил, а эта надутая особа в леопардовых мехах уже швыряет ему богатства, задрав нос до небес. Кого она пытается унизить?
Он, разумеется, догадывался, к чему клонит незваная гостья, но принимать подкуп не собирался. Вся эта сцена казалась ему избитой до пошлости и в то же время нелепой. Разве подобные драмы не должны разыгрываться после того, как молодой человек соблазнит знатную девицу? А тут — пальцем о палец не ударил, а эта надутая особа в леопардовых мехах уже швыряет ему богатства, задрав нос до небес. Кого она пытается унизить?
Госпожа Бай высокомерно фыркнула:
Госпожа Бай высокомерно фыркнула:
— Вы думаете, я не вижу вас насквозь? То, что вы замышляете, едва ли подобает благородному мужу!
— Вы думаете, я не вижу вас насквозь? То, что вы замышляете, едва ли подобает благородному мужу!
Цинь Лян с видом полнейшего простодушия развел руками:
Цинь Лян с видом полнейшего простодушия развел руками:
— И что же такого предосудительного я совершил?
— И что же такого предосудительного я совершил?
Ван Сюаньцзи сама соизволила явиться к нему. Разве преступление — разок-другой взглянуть на красавицу на глазах у всех? Цинь Лян прекрасно понимал: его "вина" заключалась лишь в отсутствии знатности и богатства. Будь он влиятельным вельможей, эта женщина лебезила бы перед ним, расточая похвалы. Для подобных особ одно лишь дыхание бедняка — уже оскорбление.
Ван Сюаньцзи сама соизволила явиться к нему. Разве преступление — разок-другой взглянуть на красавицу на глазах у всех? Цинь Лян прекрасно понимал: его "вина" заключалась лишь в отсутствии знатности и богатства. Будь он влиятельным вельможей, эта женщина лебезила бы перед ним, расточая похвалы. Для подобных особ одно лишь дыхание бедняка — уже оскорбление.
Гнев, который он пытался подавить, начал закипать в груди.
Гнев, который он пытался подавить, начал закипать в груди.
На лице госпожи Бай отразилась смесь ярости и отвращения. Словно сдерживая дурноту, она прижала ладонь к груди и властно приказала слугам:
На лице госпожи Бай отразилась смесь ярости и отвращения. Словно сдерживая дурноту, она прижала ладонь к груди и властно приказала слугам:
— Ступайте прочь.
— Ступайте прочь.
— Слушаемся, — почтительно отозвались лакеи и поспешили удалиться, прикрыв за собой двери.
— Слушаемся, — почтительно отозвались лакеи и поспешили удалиться, прикрыв за собой двери.
Оставшись наедине с хозяином дома, гостья отбросила последние остатки приличий.
Оставшись наедине с хозяином дома, гостья отбросила последние остатки приличий.
— Вы сочиняете стишки для этой девки Чаоюнь, осыпаете ее дорогими тканями, устраиваете пиры и всячески перед ней выслуживаетесь. Скажите на милость, за какие такие заслуги? К чему тратить столько сил на обыкновенную певичку? Я скажу вам к чему: вся эта комедия разыграна лишь для отвода глаз! Истинная ваша цель — Сюаньцзи. Вы намеренно распаляете в ней ревность, чтобы затуманить девичий разум и завлечь бедняжку в свои сети!
— Вы сочиняете стишки для этой девки Чаоюнь, осыпаете ее дорогими тканями, устраиваете пиры и всячески перед ней выслуживаетесь. Скажите на милость, за какие такие заслуги? К чему тратить столько сил на обыкновенную певичку? Я скажу вам к чему: вся эта комедия разыграна лишь для отвода глаз! Истинная ваша цель — Сюаньцзи. Вы намеренно распаляете в ней ревность, чтобы затуманить девичий разум и завлечь бедняжку в свои сети!
— Ну и воображение у вас! — Цинь Лян даже рассмеялся от столь абсурдного обвинения и хлопнул в ладоши. — Какая изощренная фантазия.
— Ну и воображение у вас! — Цинь Лян даже рассмеялся от столь абсурдного обвинения и хлопнул в ладоши. — Какая изощренная фантазия.
Быть несправедливо оклеветанным — удовольствие сомнительное, гневной волной обдавшее его изнутри. Однако перед ним сидела женщина, а спорить с вздорными бабами Лян терпеть не мог, зная, что никакие разумные доводы тут не помогут.
Быть несправедливо оклеветанным — удовольствие сомнительное, гневной волной обдавшее его изнутри. Однако перед ним сидела женщина, а спорить с вздорными бабами Лян терпеть не мог, зная, что никакие разумные доводы тут не помогут.
Едва закончив свою обличительную тираду, госпожа Бай, как и следовало ожидать, закрыла лицо руками и жалобно запричитала:
Едва закончив свою обличительную тираду, госпожа Бай, как и следовало ожидать, закрыла лицо руками и жалобно запричитала:
— Сюаньцзи — моя единственная опора в этой жизни! Если вы погубите ее, как мне жить дальше? О небо, даже став призраком, я найду на вас погибель!
— Сюаньцзи — моя единственная опора в этой жизни! Если вы погубите ее, как мне жить дальше? О небо, даже став призраком, я найду на вас погибель!
Лян видел ее насквозь: слезы были фальшивыми, но разыгранная драма связывала его по рукам и ногам.
Лян видел ее насквозь: слезы были фальшивыми, но разыгранная драма связывала его по рукам и ногам.
Вдруг плач оборвался. Госпожа Бай злобно зыркнула на него и заговорила сквозь зубы:
Вдруг плач оборвался. Госпожа Бай злобно зыркнула на него и заговорила сквозь зубы:
— Моя дочь совсем еще дитя, она глупа и не знает коварства этого мира! Она видит лишь красивую обертку и принимает вас за благородного мужа, одаренного талантами и добродетелью. Но когда этот мнимый праведник увлекается презренной потаскухой, Сюаньцзи невольно начинает сравнивать себя с ней. Она думает: "Неужели я хуже?" И стоит ей сделать шаг в эту пропасть, как она увязнет безвозвратно, даже не успев осознать, какую непомерную цену ей придется заплатить за свое легкомыслие!
— Моя дочь совсем еще дитя, она глупа и не знает коварства этого мира! Она видит лишь красивую обертку и принимает вас за благородного мужа, одаренного талантами и добродетелью. Но когда этот мнимый праведник увлекается презренной потаскухой, Сюаньцзи невольно начинает сравнивать себя с ней. Она думает: "Неужели я хуже?" И стоит ей сделать шаг в эту пропасть, как она увязнет безвозвратно, даже не успев осознать, какую непомерную цену ей придется заплатить за свое легкомыслие!
Цинь Лян кипел от негодования. Неужто он в глазах этой женщины выглядит законченным негодяем? В конце концов, даже если он и не ровня дочери наложницы великого генерала, неужели он настолько ничтожен, чтобы выслушивать подобные оскорбления?
Цинь Лян кипел от негодования. Неужто он в глазах этой женщины выглядит законченным негодяем? В конце концов, даже если он и не ровня дочери наложницы великого генерала, неужели он настолько ничтожен, чтобы выслушивать подобные оскорбления?
И все же затевать безобразный скандал в собственном доме ему не хотелось. К тому же ее гнев чередовался с деланным плачем — верным признаком скрытой слабости. В душе Ляна клокотала глухая ярость, смешанная с глубоким отвращением ко всей этой фарсовой сцене.
И все же затевать безобразный скандал в собственном доме ему не хотелось. К тому же ее гнев чередовался с деланным плачем — верным признаком скрытой слабости. В душе Ляна клокотала глухая ярость, смешанная с глубоким отвращением ко всей этой фарсовой сцене.
Нахмурившись, он переждал бурю и, сдерживая себя, произнес:
Нахмурившись, он переждал бурю и, сдерживая себя, произнес:
— Госпожа Бай, вы глубоко заблуждаетесь.
— Госпожа Бай, вы глубоко заблуждаетесь.
— Заблуждаюсь? — желчно перебила дама. — Оставьте эти басни для глупых девиц. Меня вам не провести!
— Заблуждаюсь? — желчно перебила дама. — Оставьте эти басни для глупых девиц. Меня вам не провести!
Спорить с ней было делом бесполезным, но он все же попытался воззвать к остаткам ее здравого смысла:
Спорить с ней было делом бесполезным, но он все же попытался воззвать к остаткам ее здравого смысла:
— Советую вам прежде разузнать, как все обстоит на самом деле. Тот, кто строит коварные планы, заранее готовит для них почву. Я же виделся с вашей дочерью всего дважды. В первый раз место встречи выбирала Чаоюнь, во второй — мы столкнулись совершенно случайно посреди улицы. Как, по-вашему, я мог спланировать подобное? Мы едва знакомы, между нами нет ровным счетом ничего. Не кажется ли вам, госпожа, что вы ищете заговор там, где его нет?
— Советую вам прежде разузнать, как все обстоит на самом деле. Тот, кто строит коварные планы, заранее готовит для них почву. Я же виделся с вашей дочерью всего дважды. В первый раз место встречи выбирала Чаоюнь, во второй — мы столкнулись совершенно случайно посреди улицы. Как, по-вашему, я мог спланировать подобное? Мы едва знакомы, между нами нет ровным счетом ничего. Не кажется ли вам, госпожа, что вы ищете заговор там, где его нет?
Но госпожа Бай и ухом не повела:
Но госпожа Бай и ухом не повела:
— Довольно лить мне в уши сладкие речи! Я принесла тебе гору золота и шелков, проявив неслыханную щедрость. Советую тебе взять плату и убраться с дороги, пока цел. Не испытывай мое терпение!
— Довольно лить мне в уши сладкие речи! Я принесла тебе гору золота и шелков, проявив неслыханную щедрость. Советую тебе взять плату и убраться с дороги, пока цел. Не испытывай мое терпение!
"С этой бабой говорить по-человечески бессмысленно", — окончательно убедился Цинь Лян. Доведенный до крайности, он решительно спустил ноги с ложа, обулся и отрезал ледяным тоном:
"С этой бабой говорить по-человечески бессмысленно", — окончательно убедился Цинь Лян. Доведенный до крайности, он решительно спустил ноги с ложа, обулся и отрезал ледяным тоном:
— Ваши чаяния мне ясны. Отныне я и пальцем не пошевелю, чтобы встретиться с Ван Сюаньцзи. Разговор окончен. Забирайте свои пожитки и убирайтесь вон.
— Ваши чаяния мне ясны. Отныне я и пальцем не пошевелю, чтобы встретиться с Ван Сюаньцзи. Разговор окончен. Забирайте свои пожитки и убирайтесь вон.
Его холодная решимость ошеломила гостью, но она все еще сомневалась:
Его холодная решимость ошеломила гостью, но она все еще сомневалась:
— И ты клянешься, что больше не приблизишься к ней?
— И ты клянешься, что больше не приблизишься к ней?
— Достойный муж всегда найдет себе жену. Вы слишком низкого мнения обо мне, почтенная госпожа. По правде говоря, даже пожелай вы породниться со мной, я бы трижды подумал, прежде чем связать себя узами со столь вздорным семейством, — Цинь Лян выпрямился во весь рост и, не давая ей вставить ни слова, зычно крикнул: — Эй, кто-нибудь! Проводите гостей.
— Достойный муж всегда найдет себе жену. Вы слишком низкого мнения обо мне, почтенная госпожа. По правде говоря, даже пожелай вы породниться со мной, я бы трижды подумал, прежде чем связать себя узами со столь вздорным семейством, — Цинь Лян выпрямился во весь рост и, не давая ей вставить ни слова, зычно крикнул: — Эй, кто-нибудь! Проводите гостей.
Госпожа Бай растерянно посмотрела на раскрытые лари:
Госпожа Бай растерянно посмотрела на раскрытые лари:
— Оставь богатства себе, господин Цинь. Наш дом от этого не обеднеет.
— Оставь богатства себе, господин Цинь. Наш дом от этого не обеднеет.
— Подачек не принимаю, — с презрительной усмешкой ответил Лян, хотя внутри у него все клокотало от ярости. — Если не заберете их сами, я велю выбросить сундуки за ворота. Пусть прохожие разбирают, зачтется вам как благодеяние для будущей жизни.
— Подачек не принимаю, — с презрительной усмешкой ответил Лян, хотя внутри у него все клокотало от ярости. — Если не заберете их сами, я велю выбросить сундуки за ворота. Пусть прохожие разбирают, зачтется вам как благодеяние для будущей жизни.
Женщина от возмущения часто задышала:
Женщина от возмущения часто задышала:
— Какой же у тебя дерзкий язык!
— Какой же у тебя дерзкий язык!
— Каков привет, таков и ответ, — бросил Лян.
— Каков привет, таков и ответ, — бросил Лян.
Госпожа Бай бросила последний взгляд на сундуки. Расставаться с добром за просто так ей явно не хотелось, поэтому, отбросив напускное величие, она поспешно позвала слуг. Тяжелые крышки захлопнулись, и челядь потащила сокровища прочь.
Госпожа Бай бросила последний взгляд на сундуки. Расставаться с добром за просто так ей явно не хотелось, поэтому, отбросив напускное величие, она поспешно позвала слуг. Тяжелые крышки захлопнулись, и челядь потащила сокровища прочь.
Цинь Лян вышел на галерею у главного входа и молча смотрел им вслед. Жао Дашань, услышав приказ хозяина, выпроводил незваных гостей за ворота. Спустя минуту он вернулся, тяжело дыша. Его широкое, грубое лицо раскраснелось от гнева, а кулаки сжимались сами собой.
Цинь Лян вышел на галерею у главного входа и молча смотрел им вслед. Жао Дашань, услышав приказ хозяина, выпроводил незваных гостей за ворота. Спустя минуту он вернулся, тяжело дыша. Его широкое, грубое лицо раскраснелось от гнева, а кулаки сжимались сами собой.
— Вот сука высокомерная! — в сердцах выругался он. — Подстилка генеральская, а гонору-то! Глядит на честных людей как на дорожную пыль!
— Вот сука высокомерная! — в сердцах выругался он. — Подстилка генеральская, а гонору-то! Глядит на честных людей как на дорожную пыль!
— Глупая баба, не знающая приличий, — устало отозвался Цинь Лян, пытаясь успокоить колотящееся сердце. — Не стоит тратить на нее силы.
— Глупая баба, не знающая приличий, — устало отозвался Цинь Лян, пытаясь успокоить колотящееся сердце. — Не стоит тратить на нее силы.
Окинув взглядом скромный, небогатый двор, он невольно задумался.
Окинув взглядом скромный, небогатый двор, он невольно задумался.
"Я полагал, будто лишь бесправную бедноту могут вот так безнаказанно втаптывать в грязь. Оказывается, даже получив должность, ты остаешься никем в глазах сильных мира сего, если твой чин слишком мал"
"Я полагал, будто лишь бесправную бедноту могут вот так безнаказанно втаптывать в грязь. Оказывается, даже получив должность, ты остаешься никем в глазах сильных мира сего, если твой чин слишком мал"
Впрочем, горькая обида быстро уступила место холодному рассудку.
Впрочем, горькая обида быстро уступила место холодному рассудку.
Те, у кого нет будущего, в подобные минуты испытывают лишь щемящую тоску и полное бессилие. Единственное спасение для них — укрыться в чертогах собственного разума, заглушив душевную боль спасительным бесчувствием. Назвать это отрешением от мирской суеты, буддийским просветлением или благословенным безумием — суть одна.
Те, у кого нет будущего, в подобные минуты испытывают лишь щемящую тоску и полное бессилие. Единственное спасение для них — укрыться в чертогах собственного разума, заглушив душевную боль спасительным бесчувствием. Назвать это отрешением от мирской суеты, буддийским просветлением или благословенным безумием — суть одна.
Но Цинь Лян не собирался мириться с участью безгласной жертвы. Он все еще был готов бороться за свое место под солнцем в этом жестоком мире.
Но Цинь Лян не собирался мириться с участью безгласной жертвы. Он все еще был готов бороться за свое место под солнцем в этом жестоком мире.

Комментарии

Загрузка...