Таро? Кто такой Таро? Это он?
Таро? Кто такой Таро? Это он?
Юй Луань ошеломлённо позволил Тао Тао вытащить себя наружу. Сначала его дёрнули так, что он едва не споткнулся, и он инстинктивно попытался вырваться, но рука Тао Тао была мягкой и пухлой, однако сильной и тёплой. Он не смог высвободиться и покорно побежал следом.
Юй Луань ошеломлённо позволил Тао Тао вытащить себя наружу. Сначала его дёрнули так, что он едва не споткнулся, и он инстинктивно попытался вырваться, но рука Тао Тао была мягкой и пухлой, однако сильной и тёплой. Он не смог высвободиться и покорно побежал следом.
Они распахнули дверь, прошли через тёмный магазин, и перед глазами внезапно сгустилась тьма. Юй Луань невольно прижался к Тао Тао, перестал сопротивляться и своими крошечными пальчиками сам сжал её ладонь, тихо прошептав:
Они распахнули дверь, прошли через тёмный магазин, и перед глазами внезапно сгустилась тьма. Юй Луань невольно прижался к Тао Тао, перестал сопротивляться и своими крошечными пальчиками сам сжал её ладонь, тихо прошептав:
— Сестра, темно.
— Сестра, темно.
Тао Тао взглянула на него.
Тао Тао взглянула на него.
Он с детства всегда так говорил — чуть что, сразу звал её, и каждую свою фразу заканчивал так, будто это «сестра» и было точкой.
Он с детства всегда так говорил — чуть что, сразу звал её, и каждую свою фразу заканчивал так, будто это «сестра» и было точкой.
Она лишь крепче сжала его руку и успокаивающе произнесла:
Она лишь крепче сжала его руку и успокаивающе произнесла:
— Сестра очень светлая*, не бойся, выйдем — будет свет.
— Сестра очень светлая*, не бойся, выйдем — будет свет.
П.р.: Юй Луань говорит почти без паузы, поэтому на китайском его “Сестра, темно” звучит так же, как “сестра тёмная”. Так что Тао Тао в своём ответе это обыгрывает.
П.р.: Юй Луань говорит почти без паузы, поэтому на китайском его “Сестра, темно” звучит так же, как “сестра тёмная”. Так что Тао Тао в своём ответе это обыгрывает.
Юй Луань недоумённо склонил голову набок.
Юй Луань недоумённо склонил голову набок.
Тао Тао уже вела его, пригнувшись, под рольставнями.
Тао Тао уже вела его, пригнувшись, под рольставнями.
Небо ещё не полностью потемнело — на западе у горизонта оставался бледный оранжевый отблеск, но фонарный столб у входа в переулок, весь заклеянный рекламными объявлениями, уже зажёгся.
Небо ещё не полностью потемнело — на западе у горизонта оставался бледный оранжевый отблеск, но фонарный столб у входа в переулок, весь заклеянный рекламными объявлениями, уже зажёгся.
Жао Лили, держа в руках длинный бамбуковый шест с крючком из проволоки, вела на поводке маленькую белую собаку и стояла у дверей дома Тао Тао с недовольным лицом.
Жао Лили, держа в руках длинный бамбуковый шест с крючком из проволоки, вела на поводке маленькую белую собаку и стояла у дверей дома Тао Тао с недовольным лицом.
Рядом с ней топтался тощий мальчишка. Он шмыгал носом и угодливо улыбался Жао Лили, вцепившись мёртвой хваткой в её футболку:
Рядом с ней топтался тощий мальчишка. Он шмыгал носом и угодливо улыбался Жао Лили, вцепившись мёртвой хваткой в её футболку:
— Лили, ну возьми меня с собой! Честное слово, маме не скажу, а если скажу — я пёс!
— Лили, ну возьми меня с собой! Честное слово, маме не скажу, а если скажу — я пёс!
— Ты простудился и всё равно сбежал? Ты что, с ума сошёл? — Жао Лили обернулась и рявкнула на него. — Я тебя ни за что не возьму! Ты всегда так говоришь! А как только мама начнёт ругаться, ты всё выложишь! Из-за тебя мне каждый раз достаётся. Не смей идти за мной, а то побью!
— Ты простудился и всё равно сбежал? Ты что, с ума сошёл? — Жао Лили обернулась и рявкнула на него. — Я тебя ни за что не возьму! Ты всегда так говоришь! А как только мама начнёт ругаться, ты всё выложишь! Из-за тебя мне каждый раз достаётся. Не смей идти за мной, а то побью!
— В этот раз я точно выдержу! — мальчик в отчаянии топнул ногой, и шмыгнутая обратно слизь чуть не вылетела наружу. — Даже если мама меня отлупит, я вас не выдам! Скажу, что сам захотел пойти! Умоляю, Лили, возьми меня!
— В этот раз я точно выдержу! — мальчик в отчаянии топнул ногой, и шмыгнутая обратно слизь чуть не вылетела наружу. — Даже если мама меня отлупит, я вас не выдам! Скажу, что сам захотел пойти! Умоляю, Лили, возьми меня!
— Так, Чжан Цзямин, ты сам это сказал. Если обманешь — тебе конец!
— Так, Чжан Цзямин, ты сам это сказал. Если обманешь — тебе конец!
Чжан Цзямин с силой втянул носом, и на его худом лице расплылась радостная улыбка:
Чжан Цзямин с силой втянул носом, и на его худом лице расплылась радостная улыбка:
— Не бойся! Я точно не обману! Если обману, то я и правда пёс!
— Не бойся! Я точно не обману! Если обману, то я и правда пёс!
— Да брось, мой Беляш в тысячу раз лучше тебя!
— Да брось, мой Беляш в тысячу раз лучше тебя!
Чжан Цзямин опустил взгляд на белую собачонку, которая едва доставала до икр Жао Лили.
Чжан Цзямин опустил взгляд на белую собачонку, которая едва доставала до икр Жао Лили.
Это и был Беляш.
Это и был Беляш.
Собаку нашли в канаве — она была ещё более тощей, чем сам Чжан Цзямин, с острыми, как у крысы, чертами морды. Когда её только подобрали, шерсть висела грязными космами и была такой редкой, что единственной милой деталью в ней казались только большие влажные глаза. После купания она стала выглядеть немного лучше.
Собаку нашли в канаве — она была ещё более тощей, чем сам Чжан Цзямин, с острыми, как у крысы, чертами морды. Когда её только подобрали, шерсть висела грязными космами и была такой редкой, что единственной милой деталью в ней казались только большие влажные глаза. После купания она стала выглядеть немного лучше.
Он снова шмыгнул носом и почесал затылок, не зная, что ответить.
Он снова шмыгнул носом и почесал затылок, не зная, что ответить.
Жао Лили не удалось отделаться от Чжан Цзямина, и она была недовольна. Но, увидев вышедшую Тао Тао, она просияла, подпрыгнула и помахала рукой:
Жао Лили не удалось отделаться от Чжан Цзямина, и она была недовольна. Но, увидев вышедшую Тао Тао, она просияла, подпрыгнула и помахала рукой:
— Виноградинка, ты так долго... Ой? Ты зачем его привела?
— Виноградинка, ты так долго... Ой? Ты зачем его привела?
Тао Тао держала Юй Луаня за руку:
Тао Тао держала Юй Луаня за руку:
— Ничего не поделаешь, мой папа и его мама ушли.
— Ничего не поделаешь, мой папа и его мама ушли.
Жао Лили хитро прищурилась и поманила её пальцем.
Жао Лили хитро прищурилась и поманила её пальцем.
— Что такое? — Тао Тао отпустила руку Юй Луаня и подошла к ней.
— Что такое? — Тао Тао отпустила руку Юй Луаня и подошла к ней.
Жао Лили оттащила Тао Тао в сторону и зашептала на ухо:
Жао Лили оттащила Тао Тао в сторону и зашептала на ухо:
— Я поняла, ты опять хочешь над ним пошутить, да? Тогда пойдём на перекрёсток, там будем сбивать манго. Место далеко, переулков много. Мы собьём манго и убежим, он за нами не угонится и точно разревётся. Как тебе?
— Я поняла, ты опять хочешь над ним пошутить, да? Тогда пойдём на перекрёсток, там будем сбивать манго. Место далеко, переулков много. Мы собьём манго и убежим, он за нами не угонится и точно разревётся. Как тебе?
Тао Тао: «...»
Тао Тао: «...»
Боже, неужели она раньше и правда занималась такими гадостями?
Боже, неужели она раньше и правда занималась такими гадостями?
Тао Тао поспешно зажала ей рот рукой:
Тао Тао поспешно зажала ей рот рукой:
— Нет-нет, давай просто рядом, здесь побьём манго.
— Нет-нет, давай просто рядом, здесь побьём манго.
Жао Лили вывернула голову, освобождаясь от её руки, и подозрительно уставилась на неё:
Жао Лили вывернула голову, освобождаясь от её руки, и подозрительно уставилась на неё:
— Ты сегодня какая-то странная. Правда возьмёшь его? Ты же говорила, что он тебя больше всех бесит?
— Ты сегодня какая-то странная. Правда возьмёшь его? Ты же говорила, что он тебя больше всех бесит?
Тао Тао не успела ничего ответить, как кто-то дёрнул её за подол.
Тао Тао не успела ничего ответить, как кто-то дёрнул её за подол.
Она обернулась — Юй Луань уже стоял рядом, опустив голову, и своей пухлой ручонкой цеплялся за край её одежды. Он молчал, боялся встречаться взглядом с посторонними и от волнения так сжимал пальцы, что побелели костяшки, словно боялся, что Тао Тао его бросит.
Она обернулась — Юй Луань уже стоял рядом, опустив голову, и своей пухлой ручонкой цеплялся за край её одежды. Он молчал, боялся встречаться взглядом с посторонними и от волнения так сжимал пальцы, что побелели костяшки, словно боялся, что Тао Тао его бросит.
Тао Тао знала, что он чувствует себя неуверенно, и поспешно снова взяла его за руку.
Тао Тао знала, что он чувствует себя неуверенно, и поспешно снова взяла его за руку.
Как только она его коснулась, голова Юй Луаня медленно поднялась, будто зарядилась от батарейки. Но он даже не взглянул на Жао Лили и Чжан Цзямина, скользнул по ним рассеянным взглядом и уставился на бамбуковый шест, который Жао Лили закинула на плечо.
Как только она его коснулась, голова Юй Луаня медленно поднялась, будто зарядилась от батарейки. Но он даже не взглянул на Жао Лили и Чжан Цзямина, скользнул по ним рассеянным взглядом и уставился на бамбуковый шест, который Жао Лили закинула на плечо.
Жао Лили же от удивления вытаращила глаза при виде жеста Тао Тао.
Жао Лили же от удивления вытаращила глаза при виде жеста Тао Тао.
Тао Тао виновато улыбнулась:
Тао Тао виновато улыбнулась:
— С этого дня он мой родной брат. Потом всё расскажу, а сейчас пошли.
— С этого дня он мой родной брат. Потом всё расскажу, а сейчас пошли.
Жао Лили бросила взгляд на докучавшего ей Чжан Цзямина и подумала про себя — и правда, с какой стати рассказывать ему свои девичьи тайны? Вот вернутся — и пошепчутся с Виноградинкой по душам.
Жао Лили бросила взгляд на докучавшего ей Чжан Цзямина и подумала про себя — и правда, с какой стати рассказывать ему свои девичьи тайны? Вот вернутся — и пошепчутся с Виноградинкой по душам.
Так что она не стала больше расспрашивать, выпрямилась, гордо вскинула голову и с чувством товарищества хлопнула себя по груди:
Так что она не стала больше расспрашивать, выпрямилась, гордо вскинула голову и с чувством товарищества хлопнула себя по груди:
— Хорошо, раз он твой младший брат, значит, и мой тоже. Я его больше не буду задирать.
— Хорошо, раз он твой младший брат, значит, и мой тоже. Я его больше не буду задирать.
Тут же она повернулась к Чжан Цзямину и предупредила:
Тут же она повернулась к Чжан Цзямину и предупредила:
— Слышал? Ты его тоже не смей обижать!
— Слышал? Ты его тоже не смей обижать!
Чжан Цзямин мгновенно вскинул руки вверх и торжественно поклялся:
Чжан Цзямин мгновенно вскинул руки вверх и торжественно поклялся:
— Всё, что скажешь!
— Всё, что скажешь!
Жао Лили удовлетворённо кивнула и взмахнула рукой:
Жао Лили удовлетворённо кивнула и взмахнула рукой:
— Вперёд!
— Вперёд!
Тао Тао обернулась, заперла дверь, затем совершенно естественным движением протянула руку Юй Луаню и, взяв его за руку, быстро зашагала следом за Жао Лили.
Тао Тао обернулась, заперла дверь, затем совершенно естественным движением протянула руку Юй Луаню и, взяв его за руку, быстро зашагала следом за Жао Лили.
Чжан Цзямин же сбежал из дома тайком, смертельно боясь, что мать застанет его за этим занятием. Он крался за ними тремя, словно вор, прячась за углами и уворачиваясь от прохожих, и только когда они выбрались из переулка, облегчённо выдохнул и принялся приставать к Жао Лили:
Чжан Цзямин же сбежал из дома тайком, смертельно боясь, что мать застанет его за этим занятием. Он крался за ними тремя, словно вор, прячась за углами и уворачиваясь от прохожих, и только когда они выбрались из переулка, облегчённо выдохнул и принялся приставать к Жао Лили:
— Лили, дай мне потом эту бамбуковую палку, я тоже хочу пару раз стукнуть!
— Лили, дай мне потом эту бамбуковую палку, я тоже хочу пару раз стукнуть!
Жао Лили в этом вопросе была не жадной и сразу согласилась:
Жао Лили в этом вопросе была не жадной и сразу согласилась:
— Без проблем. Я самый справедливый человек на свете. Сыграем в камень-ножницы-бумагу — кто выиграет, тот и бьёт первым.
— Без проблем. Я самый справедливый человек на свете. Сыграем в камень-ножницы-бумагу — кто выиграет, тот и бьёт первым.
— Здорово! — Чжан Цзямин чуть не подскочил от радости.
— Здорово! — Чжан Цзямин чуть не подскочил от радости.
Тао Тао покосилась на него, и на душе у неё стало как-то неспокойно.
Тао Тао покосилась на него, и на душе у неё стало как-то неспокойно.
Из всех друзей детства именно у Чжан Цзямина родители оказались самыми строгими. С самого раннего возраста они не одобряли ничего, что не касалось учёбы. Даже на осенние и весенние экскурсии, которые организовывала школа, родители не отпускали его, считая это пустой тратой времени, и вместо этого заставляли его сидеть на дополнительных занятиях.
Из всех друзей детства именно у Чжан Цзямина родители оказались самыми строгими. С самого раннего возраста они не одобряли ничего, что не касалось учёбы. Даже на осенние и весенние экскурсии, которые организовывала школа, родители не отпускали его, считая это пустой тратой времени, и вместо этого заставляли его сидеть на дополнительных занятиях.

Комментарии

Загрузка...