Глава 13

Тайбай Цзиньсин написал в личку: — Цинфэн Чжэньжэнь, какие у вас соображения по содержанию работы наставника по внешкольной работе?Мэн Фэй: — Занимательность на первом месте. Конкретный план: книжки с картинками плюс рассказывание историй. Содержание в основном мифологическое, цель — чтобы потомки небожителей узнали славную историю старших.Тайбай Цзиньсин ответил большим смайликом с поднятым пальцем вверх.Любивший пошутить Тайбай Цзиньсин не преминул пошутить и спросил: — Слышал, у вас, почтенный, в последнее время поперла любовная удача, и с женщинами особенно везет?Мэн Фэй: — Смайлик с ухмыляющейся рожицей!Тайбай Цзиньсин: — Слышал, Седьмая фея тебя искала? Смайлик с жестом «тише».— Седьмая фея меня искала? Не было! — Мэн Фэй отправил смайлик, мол, старик, ну ты и шутник.Тайбай Цзиньсин: — Да ведь она красавица Небесного Двора. Увидишь — обязательно не удержишься.Мэн Фэй: — Старый бык жует молодую траву, развеселился и давай надо мной потешаться?Тайбай Цзиньсин: — Седьмая фея и вправду пошла тебя искать. Ты ее не видел?Маленький человечек бормочет себе под нос: — Уйди, уйди... Мэн Фэй вышел из сети.На встречу однокурсников Тан Сэн позвонил и настоял, чтобы Мэн Фэй, этот Сяо Байлун, пришел.Когда они учились, четверо соседей по общежитию стали близкими друзьями. Их называли по возрасту: старший был Тан Сэн — по совпадению, его фамилия и вправду была Тан. Дальше шли Бацзе, Ша Сэн, а самый младший, Мэн Фэй, был Сяо Байлун.Местом встречи выбрали отдельный кабинет в ресторане.Когда Мэн Фэй вошел в кабинет, народу было еще мало. Увидев свободное место, он просто сел.Модно одетая девушка нетерпеливо спросила: — Ты кого ищешь?— На встречу однокурсников.— Ты кто такой? Это место моего мужа, директора Тана. Убирайся!— А, тут сидит Старик Тан? Ничего, я уже сел и не встану!Девушка сказала: — Лучше уйди, не запачкай место. Одет как деревенщина, и еще не стыдно приходить на встречу однокурсников?— Были дела, не успел переодеться. Вот мой настоящий вид!— Бедно выглядишь, и это, значит, твой настоящий вид?Вошел Тан Сэн, увидел Мэн Фэя и сказал: — Пришел! Познакомься, это моя девушка Сяо Гао! — и указал на ту самую девушку.— Мы только что уже познакомились!Тан Сэн: — Сяо Байлун, как ты устроился?— Да вроде так себе.Сяо Гао язвительно сказала: — Так себе? В таком прикиде еще ходит на встречу однокурсников? Слушай, дорогой, что у тебя за однокурсники? Таких бедняков, как он, лучше вообще не приглашай. Придет — куда тогда девать твое директорское лицо?Бацзе нахмурился: — На встрече однокурсников ведь не по чинам рассаживаются?— Правильно говорит! Я бы на твоем месте вообще не приходила: придешь — только позориться! — Сяо Гао смотрела на него с презрением.— Сяо Байлун, я вот слышал, ты разжился нежданным богатством? — спросил Тан Сэн.Ша Сэн подхватил: — Брат, ты ту картину продал за несколько десятков миллионов, да? Расскажи нам скорее!— Неужели такое было? — спросила Сяо Гао, и в ее глазах загорелся огонек.Мэн Фэй сказал: — Слухи, ничего такого не было!Ша Сэн сразу переменился в лице и сказал Мэн Фэю: — По-хорошему, мы бы не стали вести себя так расчетливо, но реальность жестока. Сядь с краю!— Тьфу! — Бацзе встал и плеснул Мэн Фэю в лицо чашкой холодного чая.— Экономическая мощь решает, где сидеть задницей. Нет, погодите, вы что, делаете подарки Старику Тану? — с самоиронией сказал Мэн Фэй. Он имел в виду, что эти двое подлизываются к девушке Старика Тана.Ша Сэн сказал: — Ты прав, нельзя не считаться с реальностью! Старик Тан устроился лучше всех, счет сегодня, скорее всего, тоже оплатит он. Мы все — на вторых ролях!— И есть еще одна важная сторона: Старик Тан помог нам с работой, а это огромное дело! Платить добром за добро — вот и приходится тебя топтать! — сказал Бацзе.Мэн Фэй спросил: — Братья, почему вы все вдруг стали такими?Тан Сэн вошел, услышал эти слова и сказал: — Сяо Байлун, реальность учит нас: они ценят меня за то, что я работаю менеджером в компании и могу помочь с работой. В школе такого не выучишь!— Чушь собачья! Это реальность научила вас быть такими расчетливыми? Ту чистоту, что была в школе, собакам скормили? Судить о человеке по внешности, по одежде — это, по-вашему, не пошло? У меня еще есть дела, я пошел!У Мэн Фэя и вправду были дела: Тайбай Цзиньсин сказал, что Седьмая фея приходила его искать, и это вполне могло быть правдой. Если Седьмая фея пришла, то вероятнее всего она в маленьком супермаркете. С однокурсниками он повидался — пора было уходить.— Видали, какой у тебя скверный характер? Не злись. Ты такой жалкий бедняк, право, тебя даже жаль. Может, отвесишь Старику Тану земной поклон и попросишь, чтобы он и тебе подыскал приличную работу? Он ведь директор отдела в большой компании! — сказал Ша Сэн.— Извините, но у меня еще есть самоуважение!Бацзе засмеялся: — Смотри-ка, нищий, а туда же — о самоуважении говорит! Смехота!— Я опоздала! — Цзян Цянь вошла, увидела полный зал и решила, что все приглашенные на сегодня уже собрались.Тан Сэн рассыпался в добрых пожеланиях: — Директор Цзян, здравствуйте!— Ах, директор Тан, вы надо мной шутите?— Нет, я только сегодня узнал, что вы работаете в главном офисе группы. А ведь вы руководитель нашего филиала! Прошу и впредь побольше опекать меня, старого однокурсника? — сказал Тан Сэн с улыбкой.— Куда мне, у меня таких способностей нет! — сказала Цзян Цянь, а глазами искала кого-то.— Что вы такое говорите! Ха-ха! — Тан Сэн расплылся в угодливой улыбке, и его девушка тоже заулыбалась.Не увидев Мэн Фэя, Цзян Цянь спросила: — Одного человека не хватает. Он не приходил?Тан Сэн понял, о ком она спрашивает: — Ты про Мэн Фэя? Приходил, только что ушел. Он так плохо устроился, что у него остался один болтливый рот! Ты правильно сделала, что рассталась с ним!— Почему он ушел? — спросила Цзян Цянь.Тан Сэн сказал: — Это я позвонил и велел ему прийти, я же его и выгнал. С его видом человека не в своей тарелке кто бы вытерпел?— Мой муж правильно говорит: с виду барышня, а доля — служанки. Вы, элита, зачем вообще с ним водитесь? — поддержала Сяо Гао.Цзян Цянь сказала: — Вы ошибаетесь. Сейчас он заместитель генерального директора Группы Чжоюэ, любимчик председателя!Тан Сэн изумленно спросил: — Ты говоришь, Мэн Фэй — заместитель генерального директора группы и любимчик председателя Гу?— Его назначил сам председатель! Разве это может быть ложью? Или он вас чем-то обидел? — спросила Цзян Цянь.Сяо Гао удивленно спросила: — Как такое возможно? Он, одетый в барахло с рынка, — заместитель генерального директора вашей группы?— Нельзя судить о человеке по внешности. Скажу вам: есть среди наших однокурсников кто-нибудь с состоянием свыше десяти миллионов? По-моему, нет, верно? — спросила Цзян Цянь.Никто из присутствующих не проронил ни слова. Первой заговорила Сяо Гао: — У моего мужа тоже нет!Цзян Цянь спросила: — Как вы думаете, сколько у Мэн Фэя денег?— Десять миллионов? Или двадцать? Самое большее — тридцать миллионов, астрономическая сумма! — сказала Сяо Гао.— Если я назову его состояние, вы умрете от страха: одна только вилла в Биньцзяне стоит свыше десяти миллионов! Мой парень оценивает состояние Мэн Фэя выше двухсот миллионов!Сяо Гао взволнованно сказала: — Я чуть не умерла от страха! Сегодня и вправду встретила богача!Особа, у которой глаза загораются при виде денег!— Сяо Байлун, извини, мы тебя нехорошо приняли. Ха-ха, в другой раз еще соберемся, а? Директор Мэн! — Тан Сэн поспешно набрал номер Мэн Фэя и с заискивающей улыбкой заговорил по телефону.Мэн Фэй с улыбкой сказал: — Между однокурсниками можно без церемоний. Продолжайте без меня, у меня и правда есть дела, так что я не приду!— Хорошо, директор Мэн, занимайтесь! — с улыбкой сказал Тан Сэн.Мэн Фэй сказал: — Между однокурсниками это ни к чему! Я уже оплатил счет! До свидания!Бацзе выхватил телефон и сказал: — Дай я скажу пару слов. Алло, директор Мэн, это Бацзе! А... он повесил трубку.

Тайбай Цзиньсин написал в личку: — Цинфэн Чжэньжэнь, какие у вас соображения по содержанию работы наставника по внешкольной работе?

Мэн Фэй: — Занимательность на первом месте. Конкретный план: книжки с картинками плюс рассказывание историй. Содержание в основном мифологическое, цель — чтобы потомки небожителей узнали славную историю старших.

Тайбай Цзиньсин ответил большим смайликом с поднятым пальцем вверх.

Любивший пошутить Тайбай Цзиньсин не преминул пошутить и спросил: — Слышал, у вас, почтенный, в последнее время поперла любовная удача, и с женщинами особенно везет?

Мэн Фэй: — Смайлик с ухмыляющейся рожицей!

Тайбай Цзиньсин: — Слышал, Седьмая фея тебя искала? Смайлик с жестом «тише».

— Седьмая фея меня искала? Не было! — Мэн Фэй отправил смайлик, мол, старик, ну ты и шутник.

Тайбай Цзиньсин: — Да ведь она красавица Небесного Двора. Увидишь — обязательно не удержишься.

Мэн Фэй: — Старый бык жует молодую траву, развеселился и давай надо мной потешаться?

Тайбай Цзиньсин: — Седьмая фея и вправду пошла тебя искать. Ты ее не видел?

Маленький человечек бормочет себе под нос: — Уйди, уйди... Мэн Фэй вышел из сети.

На встречу однокурсников Тан Сэн позвонил и настоял, чтобы Мэн Фэй, этот Сяо Байлун, пришел.

Когда они учились, четверо соседей по общежитию стали близкими друзьями. Их называли по возрасту: старший был Тан Сэн — по совпадению, его фамилия и вправду была Тан. Дальше шли Бацзе, Ша Сэн, а самый младший, Мэн Фэй, был Сяо Байлун.

Местом встречи выбрали отдельный кабинет в ресторане.

Когда Мэн Фэй вошел в кабинет, народу было еще мало. Увидев свободное место, он просто сел.

Модно одетая девушка нетерпеливо спросила: — Ты кого ищешь?

— На встречу однокурсников.

— Ты кто такой? Это место моего мужа, директора Тана. Убирайся!

— А, тут сидит Старик Тан? Ничего, я уже сел и не встану!

Девушка сказала: — Лучше уйди, не запачкай место. Одет как деревенщина, и еще не стыдно приходить на встречу однокурсников?

— Были дела, не успел переодеться. Вот мой настоящий вид!

— Бедно выглядишь, и это, значит, твой настоящий вид?

Вошел Тан Сэн, увидел Мэн Фэя и сказал: — Пришел! Познакомься, это моя девушка Сяо Гао! — и указал на ту самую девушку.

— Мы только что уже познакомились!

Тан Сэн: — Сяо Байлун, как ты устроился?

— Да вроде так себе.

Сяо Гао язвительно сказала: — Так себе? В таком прикиде еще ходит на встречу однокурсников? Слушай, дорогой, что у тебя за однокурсники? Таких бедняков, как он, лучше вообще не приглашай. Придет — куда тогда девать твое директорское лицо?

Бацзе нахмурился: — На встрече однокурсников ведь не по чинам рассаживаются?

— Правильно говорит! Я бы на твоем месте вообще не приходила: придешь — только позориться! — Сяо Гао смотрела на него с презрением.

— Сяо Байлун, я вот слышал, ты разжился нежданным богатством? — спросил Тан Сэн.

Ша Сэн подхватил: — Брат, ты ту картину продал за несколько десятков миллионов, да? Расскажи нам скорее!

— Неужели такое было? — спросила Сяо Гао, и в ее глазах загорелся огонек.

Мэн Фэй сказал: — Слухи, ничего такого не было!

Ша Сэн сразу переменился в лице и сказал Мэн Фэю: — По-хорошему, мы бы не стали вести себя так расчетливо, но реальность жестока. Сядь с краю!

— Тьфу! — Бацзе встал и плеснул Мэн Фэю в лицо чашкой холодного чая.

— Экономическая мощь решает, где сидеть задницей. Нет, погодите, вы что, делаете подарки Старику Тану? — с самоиронией сказал Мэн Фэй. Он имел в виду, что эти двое подлизываются к девушке Старика Тана.

Ша Сэн сказал: — Ты прав, нельзя не считаться с реальностью! Старик Тан устроился лучше всех, счет сегодня, скорее всего, тоже оплатит он. Мы все — на вторых ролях!

— И есть еще одна важная сторона: Старик Тан помог нам с работой, а это огромное дело! Платить добром за добро — вот и приходится тебя топтать! — сказал Бацзе.

Мэн Фэй спросил: — Братья, почему вы все вдруг стали такими?

Тан Сэн вошел, услышал эти слова и сказал: — Сяо Байлун, реальность учит нас: они ценят меня за то, что я работаю менеджером в компании и могу помочь с работой. В школе такого не выучишь!

— Чушь собачья! Это реальность научила вас быть такими расчетливыми? Ту чистоту, что была в школе, собакам скормили? Судить о человеке по внешности, по одежде — это, по-вашему, не пошло? У меня еще есть дела, я пошел!

У Мэн Фэя и вправду были дела: Тайбай Цзиньсин сказал, что Седьмая фея приходила его искать, и это вполне могло быть правдой. Если Седьмая фея пришла, то вероятнее всего она в маленьком супермаркете. С однокурсниками он повидался — пора было уходить.

— Видали, какой у тебя скверный характер? Не злись. Ты такой жалкий бедняк, право, тебя даже жаль. Может, отвесишь Старику Тану земной поклон и попросишь, чтобы он и тебе подыскал приличную работу? Он ведь директор отдела в большой компании! — сказал Ша Сэн.

— Извините, но у меня еще есть самоуважение!

Бацзе засмеялся: — Смотри-ка, нищий, а туда же — о самоуважении говорит! Смехота!

— Я опоздала! — Цзян Цянь вошла, увидела полный зал и решила, что все приглашенные на сегодня уже собрались.

Тан Сэн рассыпался в добрых пожеланиях: — Директор Цзян, здравствуйте!

— Ах, директор Тан, вы надо мной шутите?

— Нет, я только сегодня узнал, что вы работаете в главном офисе группы. А ведь вы руководитель нашего филиала! Прошу и впредь побольше опекать меня, старого однокурсника? — сказал Тан Сэн с улыбкой.

— Куда мне, у меня таких способностей нет! — сказала Цзян Цянь, а глазами искала кого-то.

— Что вы такое говорите! Ха-ха! — Тан Сэн расплылся в угодливой улыбке, и его девушка тоже заулыбалась.

Не увидев Мэн Фэя, Цзян Цянь спросила: — Одного человека не хватает. Он не приходил?

Тан Сэн понял, о ком она спрашивает: — Ты про Мэн Фэя? Приходил, только что ушел. Он так плохо устроился, что у него остался один болтливый рот! Ты правильно сделала, что рассталась с ним!

— Почему он ушел? — спросила Цзян Цянь.

Тан Сэн сказал: — Это я позвонил и велел ему прийти, я же его и выгнал. С его видом человека не в своей тарелке кто бы вытерпел?

— Мой муж правильно говорит: с виду барышня, а доля — служанки. Вы, элита, зачем вообще с ним водитесь? — поддержала Сяо Гао.

Цзян Цянь сказала: — Вы ошибаетесь. Сейчас он заместитель генерального директора Группы Чжоюэ, любимчик председателя!

Тан Сэн изумленно спросил: — Ты говоришь, Мэн Фэй — заместитель генерального директора группы и любимчик председателя Гу?

— Его назначил сам председатель! Разве это может быть ложью? Или он вас чем-то обидел? — спросила Цзян Цянь.

Сяо Гао удивленно спросила: — Как такое возможно? Он, одетый в барахло с рынка, — заместитель генерального директора вашей группы?

— Нельзя судить о человеке по внешности. Скажу вам: есть среди наших однокурсников кто-нибудь с состоянием свыше десяти миллионов? По-моему, нет, верно? — спросила Цзян Цянь.

Никто из присутствующих не проронил ни слова. Первой заговорила Сяо Гао: — У моего мужа тоже нет!

Цзян Цянь спросила: — Как вы думаете, сколько у Мэн Фэя денег?

— Десять миллионов? Или двадцать? Самое большее — тридцать миллионов, астрономическая сумма! — сказала Сяо Гао.

— Если я назову его состояние, вы умрете от страха: одна только вилла в Биньцзяне стоит свыше десяти миллионов! Мой парень оценивает состояние Мэн Фэя выше двухсот миллионов!

Сяо Гао взволнованно сказала: — Я чуть не умерла от страха! Сегодня и вправду встретила богача!

Особа, у которой глаза загораются при виде денег!

— Сяо Байлун, извини, мы тебя нехорошо приняли. Ха-ха, в другой раз еще соберемся, а? Директор Мэн! — Тан Сэн поспешно набрал номер Мэн Фэя и с заискивающей улыбкой заговорил по телефону.

Мэн Фэй с улыбкой сказал: — Между однокурсниками можно без церемоний. Продолжайте без меня, у меня и правда есть дела, так что я не приду!

— Хорошо, директор Мэн, занимайтесь! — с улыбкой сказал Тан Сэн.

Мэн Фэй сказал: — Между однокурсниками это ни к чему! Я уже оплатил счет! До свидания!

Бацзе выхватил телефон и сказал: — Дай я скажу пару слов. Алло, директор Мэн, это Бацзе! А... он повесил трубку.

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)