Глава 12

Мэн Фэй решил, что и ему тоже стоит съездить посмотреть на дом. Он отыскал «Озерный берег Биньцзяна», вышел из такси у главных ворот и увидел широкие мраморные врата. Охранник стоял навытяжку перед входом и почтительно отдавал честь въезжающим и выезжающим машинам и прохожим. Неужели это и есть лучший жилой комплекс Биньцзяна?Цзян Цянь и ее парень Хоу Цзяньлян прогуливались неподалеку. Увидев, что Мэн Фэй глазеет у входа в комплекс, Хоу Цзяньлян показал на него и сказал:— Смотри, этот выпендрежник опять явился!— Не ругайся, нельзя что ли нормально говорить? — осадила парня Цзян Цянь.— Смотри-ка ты, стоит о нем заговорить, и ты сразу вскипаешь! — сказал Хоу Цзяньлян.— С чего мне вскипать? Из-за тех ста восьмидесяти миллионов? Разве он не сказал? Картина — друга, значит, и деньги, само собой, не его, — ответила Цзян Цянь.— Эй, чего ты уставился? В таком комплексе тебе разве по карману жить? — спросила Цзян Цянь у Мэн Фэя.Хоу Цзяньлян обратился к охраннику:— Как вы вообще охраняете вход? Этот человек подглядывает снаружи, а вы и внимания не обращаете? О безопасности комплекса совсем не думаете?Молодой охранник ответил, что человек ведь в комплекс не заходил, а за то, что он смотрит снаружи, они отвечать не могут.— Выпендриваться-то горазд, дальше некуда. К кому ты сюда пришел? Тут живут богатые люди, ты кого вообще знаешь? — со смехом сказал Хоу Цзяньлян.Цзян Цянь, моргая, проговорила:— Пусть выложит сто миллионов, купит пару домов — вот тогда и сможет здесь жить!— Мечтать не вредно, размечтался! Голодранец, разве ему по карману? — спросил Хоу Цзяньлян.«Озерный берег Биньцзяна» был элитным жилым комплексом Биньцзяна. Большинство здешних жильцов составляли знаменитости, звезды кино и телевидения, владельцы предприятий и прочие богатые воротилы. Цзян Цянь и ее парень из богатой семьи тоже жили в этом комплексе.— Вы к кому-то пришли? Зарегистрируйтесь: какой дом, какой номер? — сказал Мэн Фэю молодой охранник.Цзян Цянь вмешалась:— Так нельзя. Нужно обеспечить безопасность всех собственников. Пусть тот, к кому он пришел, выйдет и заберет его.Видя, что Цзян Цянь настроена напористо и давит на него, молодой охранник не мог не уступить и сказал Мэн Фэю:— Молодой человек, вы к кому пришли — в какой дом, какой номер? Телефон этого человека-то вы знаете? Попросите его выйти и проводить вас внутрь.— Сто восьмой дом, — сказал Мэн Фэй.— А номер квартиры какой? — спросил молодой охранник.— Не слышал ни о каком номере квартиры, — сказал Мэн Фэй.Хоу Цзяньлян не удержался и выругался:— Чушь несешь! Есть сто восьмой дом, как же в нем не быть номера квартиры? Ясно же, что врешь.Молодой охранник ничего не сказал и повел Мэн Фэя внутрь искать. Цзян Цянь с парнем последовали за ними; она все бурчала себе под нос, упрекая охранника в том, что тот не соблюдает правила и тащит в комплекс кого попало.Видя, что эти двое придирчивы и приставучи, охранник не стал с ними много разговаривать и повел Мэн Фэя вглубь, разыскивая сто восьмой дом, начиная с больших номеров.Прошли несколько домов в сторону больших номеров, дошли до сотого — а дальше номеров не было. Сколько всего домов в этом комплексе, мало кто из здешних жителей об этом задумывался.— Смотри, корчит из себя важную птицу — дальше некуда. Элитный комплекс посмотрел, пора бы и выходить? А он все несет околесицу про какой-то неведомый сто восьмой дом! — насмешливо сказал о Мэн Фэе Хоу Цзяньлян.Цзян Цянь съязвила:— В следующий раз сначала разберись, а потом уже говори. Твоя болтовня быстро вылезет наружу! Мэн Фэй, а ты в искусстве обмана так и не поднаторел?— Привычку выпендриваться ему не исправить! Ты только глянь, одет как с рыночного лотка — а держится солидно, ха-ха! — Хоу Цзяньлян сплюнул.Молодой охранник снова спросил Мэн Фэя:— Вы уверены, что это наш комплекс?— Этот комплекс, сто восьмой дом! — Мэн Фэй достал листок бумаги, посмотрел и снова подтвердил.— Ловко притворяется, ну ладно, выметайся, барахло с рынка! — ехидно проговорил Хоу Цзяньлян. Ему хотелось плюнуть Мэн Фэю прямо в лицо.Подошла девушка — точно эльф: холодная и ослепительно прекрасная. Цзян Цянь, изумившись, сказала:— Дочка Оуян Шаня — Оуян На!— Госпожа Оуян На, сто восьмой дом, где он? — спросил молодой охранник, будто увидел спасительницу.Увидев Мэн Фэя, Оуян На улыбнулась:— Ой, ты здесь?— Здравствуйте! — Мэн Фэй узнал в ней ту кассиршу из маленького супермаркета.Мэн Фэй спросил:— Вы здесь живете?— Да. Вы ищете сто восьмой дом? Пойдемте за мной, — сказала Оуян На и повела их.Цзян Цянь спросила парня:— Неужели и правда есть сто восьмой дом? Почему мы о нем не слышали?— Точно! Может, это вилла? Но у вилл есть только номера, и это тоже не сходится, — сказал Хоу Цзяньлян.Цзян Цянь вдруг вспомнила:— Ах, я поняла! Это не тот ли самый большой дом, самая роскошно отделанная вилла? А какой у нее номер?— А ведь верно, это и есть сто восьмой дом! — сказал Хоу Цзяньлян.Дойдя до района вилл, Оуян На указала на отдельно стоящий особняк:— Вон там сто восьмой дом.— Разве это не вилла Оуян Шаня? — спросил Хоу Цзяньлян, припомнив. Раньше он об этом даже не задумывался: Оуян Шань был влиятельнейшим воротилой делового мира Биньцзяна, разве он станет продавать свою виллу кому-то другому?— Сейчас все быстро вылезет наружу, будет на что посмотреть. Мэн Фэй, ты что, думаешь, это тебе фирма? Временно исполняешь обязанности зама — так пока еще никто не смеет над тобой потешаться? — со злорадством сказала Цзян Цянь.— Этот сто восьмой дом — наша семейная вилла, отец продал ее другому человеку! Ой, кто ищет сто восьмой дом — это ты? — спросила Оуян На у Мэн Фэя.— Я. Господин Оуян передал ее мне! — сказал Мэн Фэй.— О, выходит, я пришла тебя встретить. Пойдем со мной? — сказала Оуян На.— Вот ведь счастье привалило этому барахлу с рынка — владеть такой огромной виллой! И еще такая красавица его сопровождает, вот везет! — с завистью сказал Хоу Цзяньлян.Цзян Цянь недовольно спросила:— Что, уже начал всякие мысли в голове крутить, да?— Да я пошутил, ничего такого в виду не имел! — выпалил Хоу Цзяньлян, не подумав, что девушка стоит рядом, и тут же постарался все сгладить.Вот такой он и есть — не скроешь. Тип, который при виде красивой женщины и шагу ступить не может; чем бы он ни оправдывался, все впустую!

Мэн Фэй решил, что и ему тоже стоит съездить посмотреть на дом. Он отыскал «Озерный берег Биньцзяна», вышел из такси у главных ворот и увидел широкие мраморные врата. Охранник стоял навытяжку перед входом и почтительно отдавал честь въезжающим и выезжающим машинам и прохожим. Неужели это и есть лучший жилой комплекс Биньцзяна?

Цзян Цянь и ее парень Хоу Цзяньлян прогуливались неподалеку. Увидев, что Мэн Фэй глазеет у входа в комплекс, Хоу Цзяньлян показал на него и сказал:

— Смотри, этот выпендрежник опять явился!

— Не ругайся, нельзя что ли нормально говорить? — осадила парня Цзян Цянь.

— Смотри-ка ты, стоит о нем заговорить, и ты сразу вскипаешь! — сказал Хоу Цзяньлян.

— С чего мне вскипать? Из-за тех ста восьмидесяти миллионов? Разве он не сказал? Картина — друга, значит, и деньги, само собой, не его, — ответила Цзян Цянь.

— Эй, чего ты уставился? В таком комплексе тебе разве по карману жить? — спросила Цзян Цянь у Мэн Фэя.

Хоу Цзяньлян обратился к охраннику:

— Как вы вообще охраняете вход? Этот человек подглядывает снаружи, а вы и внимания не обращаете? О безопасности комплекса совсем не думаете?

Молодой охранник ответил, что человек ведь в комплекс не заходил, а за то, что он смотрит снаружи, они отвечать не могут.

— Выпендриваться-то горазд, дальше некуда. К кому ты сюда пришел? Тут живут богатые люди, ты кого вообще знаешь? — со смехом сказал Хоу Цзяньлян.

Цзян Цянь, моргая, проговорила:

— Пусть выложит сто миллионов, купит пару домов — вот тогда и сможет здесь жить!

— Мечтать не вредно, размечтался! Голодранец, разве ему по карману? — спросил Хоу Цзяньлян.

«Озерный берег Биньцзяна» был элитным жилым комплексом Биньцзяна. Большинство здешних жильцов составляли знаменитости, звезды кино и телевидения, владельцы предприятий и прочие богатые воротилы. Цзян Цянь и ее парень из богатой семьи тоже жили в этом комплексе.

— Вы к кому-то пришли? Зарегистрируйтесь: какой дом, какой номер? — сказал Мэн Фэю молодой охранник.

Цзян Цянь вмешалась:

— Так нельзя. Нужно обеспечить безопасность всех собственников. Пусть тот, к кому он пришел, выйдет и заберет его.

Видя, что Цзян Цянь настроена напористо и давит на него, молодой охранник не мог не уступить и сказал Мэн Фэю:

— Молодой человек, вы к кому пришли — в какой дом, какой номер? Телефон этого человека-то вы знаете? Попросите его выйти и проводить вас внутрь.

— Сто восьмой дом, — сказал Мэн Фэй.

— А номер квартиры какой? — спросил молодой охранник.

— Не слышал ни о каком номере квартиры, — сказал Мэн Фэй.

Хоу Цзяньлян не удержался и выругался:

— Чушь несешь! Есть сто восьмой дом, как же в нем не быть номера квартиры? Ясно же, что врешь.

Молодой охранник ничего не сказал и повел Мэн Фэя внутрь искать. Цзян Цянь с парнем последовали за ними; она все бурчала себе под нос, упрекая охранника в том, что тот не соблюдает правила и тащит в комплекс кого попало.

Видя, что эти двое придирчивы и приставучи, охранник не стал с ними много разговаривать и повел Мэн Фэя вглубь, разыскивая сто восьмой дом, начиная с больших номеров.

Прошли несколько домов в сторону больших номеров, дошли до сотого — а дальше номеров не было. Сколько всего домов в этом комплексе, мало кто из здешних жителей об этом задумывался.

— Смотри, корчит из себя важную птицу — дальше некуда. Элитный комплекс посмотрел, пора бы и выходить? А он все несет околесицу про какой-то неведомый сто восьмой дом! — насмешливо сказал о Мэн Фэе Хоу Цзяньлян.

Цзян Цянь съязвила:

— В следующий раз сначала разберись, а потом уже говори. Твоя болтовня быстро вылезет наружу! Мэн Фэй, а ты в искусстве обмана так и не поднаторел?

— Привычку выпендриваться ему не исправить! Ты только глянь, одет как с рыночного лотка — а держится солидно, ха-ха! — Хоу Цзяньлян сплюнул.

Молодой охранник снова спросил Мэн Фэя:

— Вы уверены, что это наш комплекс?

— Этот комплекс, сто восьмой дом! — Мэн Фэй достал листок бумаги, посмотрел и снова подтвердил.

— Ловко притворяется, ну ладно, выметайся, барахло с рынка! — ехидно проговорил Хоу Цзяньлян. Ему хотелось плюнуть Мэн Фэю прямо в лицо.

Подошла девушка — точно эльф: холодная и ослепительно прекрасная. Цзян Цянь, изумившись, сказала:

— Дочка Оуян Шаня — Оуян На!

— Госпожа Оуян На, сто восьмой дом, где он? — спросил молодой охранник, будто увидел спасительницу.

Увидев Мэн Фэя, Оуян На улыбнулась:

— Ой, ты здесь?

— Здравствуйте! — Мэн Фэй узнал в ней ту кассиршу из маленького супермаркета.

Мэн Фэй спросил:

— Вы здесь живете?

— Да. Вы ищете сто восьмой дом? Пойдемте за мной, — сказала Оуян На и повела их.

Цзян Цянь спросила парня:

— Неужели и правда есть сто восьмой дом? Почему мы о нем не слышали?

— Точно! Может, это вилла? Но у вилл есть только номера, и это тоже не сходится, — сказал Хоу Цзяньлян.

Цзян Цянь вдруг вспомнила:

— Ах, я поняла! Это не тот ли самый большой дом, самая роскошно отделанная вилла? А какой у нее номер?

— А ведь верно, это и есть сто восьмой дом! — сказал Хоу Цзяньлян.

Дойдя до района вилл, Оуян На указала на отдельно стоящий особняк:

— Вон там сто восьмой дом.

— Разве это не вилла Оуян Шаня? — спросил Хоу Цзяньлян, припомнив. Раньше он об этом даже не задумывался: Оуян Шань был влиятельнейшим воротилой делового мира Биньцзяна, разве он станет продавать свою виллу кому-то другому?

— Сейчас все быстро вылезет наружу, будет на что посмотреть. Мэн Фэй, ты что, думаешь, это тебе фирма? Временно исполняешь обязанности зама — так пока еще никто не смеет над тобой потешаться? — со злорадством сказала Цзян Цянь.

— Этот сто восьмой дом — наша семейная вилла, отец продал ее другому человеку! Ой, кто ищет сто восьмой дом — это ты? — спросила Оуян На у Мэн Фэя.

— Я. Господин Оуян передал ее мне! — сказал Мэн Фэй.

— О, выходит, я пришла тебя встретить. Пойдем со мной? — сказала Оуян На.

— Вот ведь счастье привалило этому барахлу с рынка — владеть такой огромной виллой! И еще такая красавица его сопровождает, вот везет! — с завистью сказал Хоу Цзяньлян.

Цзян Цянь недовольно спросила:

— Что, уже начал всякие мысли в голове крутить, да?

— Да я пошутил, ничего такого в виду не имел! — выпалил Хоу Цзяньлян, не подумав, что девушка стоит рядом, и тут же постарался все сгладить.

Вот такой он и есть — не скроешь. Тип, который при виде красивой женщины и шагу ступить не может; чем бы он ни оправдывался, все впустую!

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)