Мэн Фэй вернулся из маленького супермаркета, и Седьмая фея прислала ему личное сообщение: она с воодушевлением расписывала будущее маленького супермаркета — расширить ассортимент товаров, собиралась увеличить площадь магазина, а заодно устроить на работу одного-двух родственников из Мира Богов...В Небесном Дворе не так уж много бессмертных, с кем можно поговорить по душам. Седьмая фея с трудом нашла Мэн Фэя, готового выслушать ее излияния, и потому возбужденно переписывалась с ним допоздна. Мэн Фэй от начала и до конца оставался хорошим слушателем; в ответ он писал в основном: «Хорошо», «Да», «Верно», а длинных сообщений почти не отправлял. Седьмая фея говорила особенно много — пусть говорит. Мэн Фэй в основном слушал.Мэн Фэй взял отгул, чтобы компенсировать выходной. Ближе к полудню Шу Сяосюэ позвонила и попросила его приехать к ней домой, чтобы поговорить о деле. Что за дело, которое нельзя обсудить в компании и нужно обсуждать у нее дома?Мэн Фэй по адресу нашел место: район вилл, отдельный дом, дверь приоткрыта. Он окликнул дважды.— Входи! — послышался голос Шу Сяосюэ.Он толкнул дверь и вошел, но ее не увидел.— Посиди немного!Она вышла: в синем халате, с пышными волосами, а снаружи виднелись ее снежно-белые длинные стройные ноги.Она поставила перед Мэн Фэем бокал красного вина, чокнулась и с усмешкой сказала:— Выпьешь? До дна!— Директор Шу, зачем вы меня позвали?Она помахала пальцем и сказала:— Сегодня не будем говорить о работе. Зови меня по имени или сестрой Шу. Ты ведь попал в компанию благодаря мне, так что должен быть моим человеком?Позвала меня не для того, чтобы просто поболтать об этом?Она чокнулась с бокалом Мэн Фэя:— Давай. Спасибо, что дважды спас сестру в трудную минуту. Сестра давно не считает тебя чужаком!Мэн Фэй предположил, что дальше Шу Сяосюэ перейдет к делу.— Чжоюэ основали вместе мой отец и отец Гу Вэньвэнь. Отец оставил должность председателя совета директоров, и только тогда отец Вэньвэнь занял его место. Вклад моей семьи в Чжоюэ очевиден для всех!Когда две семьи вместе создают предприятие, но не могут правильно уладить интересы, ссоры — обычное дело.— Ты не против, если я закурю? — Шу Сяосюэ достала очень тонкую сигарету, бросила пачку перед Мэн Фэем. Прикурила сама, затянулась и выпустила колечко дыма.— У меня большие претензии к некоторым поступкам Вэньвэнь, — сказала она; длинные ноги Шу Сяосюэ уже лежали на Мэн Фэе.Черт возьми, о деле — так о деле, а эти телодвижения впридачу так и сбивают с толку!Видно было, что эта сексуальная женщина в тот раз, когда ее чуть не подставили так называемые мастера фэншуй, произнесла фразу: «Я его убью!» — и эти слова до сих пор звучали у него в ушах. Обычно она держалась довольно пристойно. Неужели вся череда ее сегодняшних поступков — это ее стратегия в отношении мужчин?Шу Сяосюэ погасила сигарету в руке:— Что до участка вроде Склада No4, я думаю найти сильную компанию и провернуть обмен, чтобы не тратить зря время и средства!Мэн Фэй согласился:— Это тоже выход!В глазах Шу Сяосюэ мелькнула радость:— Гу Вэньвэнь не согласна! Она непременно настаивает, чтобы компания сама занялась этим участком, устроила показуху и превратила его в яркую визитную карточку Биньцзяна. Вложения огромные, снос мешает, в короткий срок начать работы не получится, сроки затянутся надолго. Если так пойдет дальше, компания рано или поздно погибнет из-за нее!— Можно же поговорить, объяснить ей все обстоятельства со всех сторон, и она сделает правильный вывод!— К нашим советам она не прислушивается!Конфликт этих двух женщин уже стал открытым. Даже я, посторонний, это вижу. Плохо дело!— Сяо Мэн, ты ведь тоже видишь нынешнее положение компании? Скажу честно, я больше не хочу играть в игры с Вэньвэнь. Когда подвернется подходящий момент, сестра уйдет и займется своим делом. Пойдешь со мной?Это ваши семейные дела, в них лучше не вмешиваться. Я живу одним днем, не знаю, сколько еще смогу работать в Чжоюэ!— Ты мне отказываешь?Честно говоря, Мэн Фэй не желал ввязываться в ваши распри!Шу Сяосюэ:— Я, пожалуй, переоценила твои способности. Я имею в виду, что если ты пойдешь со мной, то на побегушки тебя вполне хватит. Все-таки человек знакомый. А если нанять кого-то на стороне, как-то неспокойно!Мэн Фэй не ожидал, что Шу Сяосюэ зовет его с собой лишь на второстепенную роль.— Второстепенную роль найти нетрудно, директор Шу. Если больше нечего обсуждать, я пойду?Больше говорить было не о чем. Он пришел с полной уверенностью, а уходил подавленным.Мэн Фэй мысленно спросил себя: почему Шу Сяосюэ хочет его приблизить?— О, возможно, мои слова задели твое самолюбие, но реальное положение именно таково! — Шу Сяосюэ кошачьей походкой ушла в комнату. Через некоторое время она вышла в белом коротком платье.Она села рядом с Мэн Фэем, чуть приоткрыла алые губы, сделала маленький глоток и сказала:— Давай выпьем?Она перебирала волосы Мэн Фэя:— Я ведь говорю правду! Вы, мужчины, ни на что другое не способны, только мните себя особенными. Ну-ка покажи, на что ты способен!Лиса-искусительница, слишком меня недооцениваешь? Я тебя не боюсь!Мэн Фэй внезапно обнял Шу Сяосюэ. Платье почти сползло. Она тихо засмеялась, не оттолкнула его и смотрела на него дразнящим взглядом.Слишком грубо. Мэн Фэй отпустил Шу Сяосюэ — даже пугать ее нужно знать меру — и встал.— Тебе нравится Гу Вэньвэнь? — спросила Шу Сяосюэ.Черт возьми, кого бы я ни любил, это ничего не меняет; я остаюсь собой. Хочешь обмануть меня такими дешевыми трюками? Слишком уж ты меня недооцениваешь!Шу Сяосюэ встала, поправила волосы, вдруг обвила руками шею Мэн Фэя и со смехом спросила:— Сестра поняла: ты очень плохой!Нечего мне льстить. С таким уровнем ты еще вздумала со мной играть?В мыслях он думал так, но вслух все же с улыбкой спросил:— Применяешь женские чары?Она встала и, оглядывая себя со всех сторон, спросила:— Сестра красивая?Мэн Фэй ответил:— Красивая, да с пошлецой!— А слова у тебя и правда соблазнительные, — Шу Сяосюэ щелкнула Мэн Фэя по носу.— Старею! — вздохнула она. В этот момент она и правда была чертовски привлекательна.— Ладно, поговорим о деле. Сестра тебе очень доверяет. Вы с Ся Вэем пойдете со мной: один будет отвечать за внутренние дела, другой — за внешние. Ни в должности, ни в зарплате я вас не обижу.Теперь она говорит так — правда это или нет, не разберешь!— Директор Шу, у меня еще есть дела, я пошел!Неважно, согласна она или нет. Черт возьми, надо сматываться. Уйти в сторону — вот истинная мудрость.
Мэн Фэй вернулся из маленького супермаркета, и Седьмая фея прислала ему личное сообщение: она с воодушевлением расписывала будущее маленького супермаркета — расширить ассортимент товаров, собиралась увеличить площадь магазина, а заодно устроить на работу одного-двух родственников из Мира Богов...
В Небесном Дворе не так уж много бессмертных, с кем можно поговорить по душам. Седьмая фея с трудом нашла Мэн Фэя, готового выслушать ее излияния, и потому возбужденно переписывалась с ним допоздна. Мэн Фэй от начала и до конца оставался хорошим слушателем; в ответ он писал в основном: «Хорошо», «Да», «Верно», а длинных сообщений почти не отправлял. Седьмая фея говорила особенно много — пусть говорит. Мэн Фэй в основном слушал.
Мэн Фэй взял отгул, чтобы компенсировать выходной. Ближе к полудню Шу Сяосюэ позвонила и попросила его приехать к ней домой, чтобы поговорить о деле. Что за дело, которое нельзя обсудить в компании и нужно обсуждать у нее дома?
Мэн Фэй по адресу нашел место: район вилл, отдельный дом, дверь приоткрыта. Он окликнул дважды.
— Входи! — послышался голос Шу Сяосюэ.
Он толкнул дверь и вошел, но ее не увидел.
— Посиди немного!
Она вышла: в синем халате, с пышными волосами, а снаружи виднелись ее снежно-белые длинные стройные ноги.
Она поставила перед Мэн Фэем бокал красного вина, чокнулась и с усмешкой сказала:
— Выпьешь? До дна!
— Директор Шу, зачем вы меня позвали?
Она помахала пальцем и сказала:
— Сегодня не будем говорить о работе. Зови меня по имени или сестрой Шу. Ты ведь попал в компанию благодаря мне, так что должен быть моим человеком?
Позвала меня не для того, чтобы просто поболтать об этом?
Она чокнулась с бокалом Мэн Фэя:
— Давай. Спасибо, что дважды спас сестру в трудную минуту. Сестра давно не считает тебя чужаком!
Мэн Фэй предположил, что дальше Шу Сяосюэ перейдет к делу.
— Чжоюэ основали вместе мой отец и отец Гу Вэньвэнь. Отец оставил должность председателя совета директоров, и только тогда отец Вэньвэнь занял его место. Вклад моей семьи в Чжоюэ очевиден для всех!
Когда две семьи вместе создают предприятие, но не могут правильно уладить интересы, ссоры — обычное дело.
— Ты не против, если я закурю? — Шу Сяосюэ достала очень тонкую сигарету, бросила пачку перед Мэн Фэем. Прикурила сама, затянулась и выпустила колечко дыма.
— У меня большие претензии к некоторым поступкам Вэньвэнь, — сказала она; длинные ноги Шу Сяосюэ уже лежали на Мэн Фэе.
Черт возьми, о деле — так о деле, а эти телодвижения впридачу так и сбивают с толку!
Видно было, что эта сексуальная женщина в тот раз, когда ее чуть не подставили так называемые мастера фэншуй, произнесла фразу: «Я его убью!» — и эти слова до сих пор звучали у него в ушах. Обычно она держалась довольно пристойно. Неужели вся череда ее сегодняшних поступков — это ее стратегия в отношении мужчин?
Шу Сяосюэ погасила сигарету в руке:
— Что до участка вроде Склада No4, я думаю найти сильную компанию и провернуть обмен, чтобы не тратить зря время и средства!
Мэн Фэй согласился:
— Это тоже выход!
В глазах Шу Сяосюэ мелькнула радость:
— Гу Вэньвэнь не согласна! Она непременно настаивает, чтобы компания сама занялась этим участком, устроила показуху и превратила его в яркую визитную карточку Биньцзяна. Вложения огромные, снос мешает, в короткий срок начать работы не получится, сроки затянутся надолго. Если так пойдет дальше, компания рано или поздно погибнет из-за нее!
— Можно же поговорить, объяснить ей все обстоятельства со всех сторон, и она сделает правильный вывод!
— К нашим советам она не прислушивается!
Конфликт этих двух женщин уже стал открытым. Даже я, посторонний, это вижу. Плохо дело!
— Сяо Мэн, ты ведь тоже видишь нынешнее положение компании? Скажу честно, я больше не хочу играть в игры с Вэньвэнь. Когда подвернется подходящий момент, сестра уйдет и займется своим делом. Пойдешь со мной?
Это ваши семейные дела, в них лучше не вмешиваться. Я живу одним днем, не знаю, сколько еще смогу работать в Чжоюэ!
— Ты мне отказываешь?
Честно говоря, Мэн Фэй не желал ввязываться в ваши распри!
Шу Сяосюэ:
— Я, пожалуй, переоценила твои способности. Я имею в виду, что если ты пойдешь со мной, то на побегушки тебя вполне хватит. Все-таки человек знакомый. А если нанять кого-то на стороне, как-то неспокойно!
Мэн Фэй не ожидал, что Шу Сяосюэ зовет его с собой лишь на второстепенную роль.
— Второстепенную роль найти нетрудно, директор Шу. Если больше нечего обсуждать, я пойду?
Больше говорить было не о чем. Он пришел с полной уверенностью, а уходил подавленным.
Мэн Фэй мысленно спросил себя: почему Шу Сяосюэ хочет его приблизить?
— О, возможно, мои слова задели твое самолюбие, но реальное положение именно таково! — Шу Сяосюэ кошачьей походкой ушла в комнату. Через некоторое время она вышла в белом коротком платье.
Она села рядом с Мэн Фэем, чуть приоткрыла алые губы, сделала маленький глоток и сказала:
— Давай выпьем?
Она перебирала волосы Мэн Фэя:
— Я ведь говорю правду! Вы, мужчины, ни на что другое не способны, только мните себя особенными. Ну-ка покажи, на что ты способен!
Лиса-искусительница, слишком меня недооцениваешь? Я тебя не боюсь!
Мэн Фэй внезапно обнял Шу Сяосюэ. Платье почти сползло. Она тихо засмеялась, не оттолкнула его и смотрела на него дразнящим взглядом.
Слишком грубо. Мэн Фэй отпустил Шу Сяосюэ — даже пугать ее нужно знать меру — и встал.
— Тебе нравится Гу Вэньвэнь? — спросила Шу Сяосюэ.
Черт возьми, кого бы я ни любил, это ничего не меняет; я остаюсь собой. Хочешь обмануть меня такими дешевыми трюками? Слишком уж ты меня недооцениваешь!
Шу Сяосюэ встала, поправила волосы, вдруг обвила руками шею Мэн Фэя и со смехом спросила:
— Сестра поняла: ты очень плохой!
Нечего мне льстить. С таким уровнем ты еще вздумала со мной играть?
В мыслях он думал так, но вслух все же с улыбкой спросил:
— Применяешь женские чары?
Она встала и, оглядывая себя со всех сторон, спросила:
— Сестра красивая?
Мэн Фэй ответил:
— Красивая, да с пошлецой!
— А слова у тебя и правда соблазнительные, — Шу Сяосюэ щелкнула Мэн Фэя по носу.
— Старею! — вздохнула она. В этот момент она и правда была чертовски привлекательна.
— Ладно, поговорим о деле. Сестра тебе очень доверяет. Вы с Ся Вэем пойдете со мной: один будет отвечать за внутренние дела, другой — за внешние. Ни в должности, ни в зарплате я вас не обижу.
Теперь она говорит так — правда это или нет, не разберешь!
— Директор Шу, у меня еще есть дела, я пошел!
Неважно, согласна она или нет. Черт возьми, надо сматываться. Уйти в сторону — вот истинная мудрость.
П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)
П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

Комментарии

Загрузка...