Глава 10

Мэн Фэй подумал, что скоро нужно кое-что сделать, вернулся в офис, открыл мобильный телефон, зашел в Группу раздачи красных конвертов Царства Богов и зашел в личный чат с Яньваном: — Занят?Яньван тут же ответил сообщением: — Не занят. Истинный человек, у вас какое-то дело?Мэн Фэй: — Посмотри в Книге Жизни и Смерти, сколько мне отведено?Яньван: — Не нужно проверять, жизнь истинного человека будет очень долгой. Смайлик с громким смехом!— Не шутишь? — Мэн Фэй отправил смайлик с приступом бешенства!Яньван: — Если у истинного человека короткая жизнь? В Книге Жизни и Смерти я тебе это исправлю. Такое я, владыка, еще могу сделать. — Яньван отправил смайлик с кривой улыбкой.— Это ты говоришь из-за монет заслуг?— Мы же хорошие друзья, к чему такие холодные разговоры о деньгах?Мэн Фэй спросил: — Похоже, я пока не умру. Кстати, помоги мне проверить, не действуют ли здесь твои подчиненные? Нетерпеливый вопросительный смайлик! Затем он отправил Яньвану геолокацию маленького супермаркета рядом со Складом No4.Через некоторое время Яньван прислал сообщение: — В этом месте нет активности членов Преисподней!Мэн Фэй снова спросил: — А из двух других миров есть? Проверь еще раз, будь добр?Яньван ответил: — Возможно, есть из Мира Бессмертных. Приложил смайлик с загадочной улыбкой!Мэн Фэй: — Мир Бессмертных? Что они здесь делают?Яньван: — Это место — ничейная земля, которую не контролируют ни мир живых и мертвых, ни Мир Богов. Я, владыка, проверил: возможно, кто-то из Мира Богов здесь занимается мелкой торговлей.— Даже боги и бессмертные занимаются делами смертных? — спросил Мэн Фэй со смайликом-улыбкой.— На самом деле боги и смертные одинаковы! За все эти годы было немало браков между Миром Богов и смертными. Их детям очень трудно получить гражданство, устроиться в жизни и так далее. Небесный Двор не решает их проблем, и им остается только открывать небольшие лавки в ничейных землях, чтобы немного подработать и помочь семье! Небесный Двор на такие дела закрывает глаза! — Яньван отправил смайлик с многоточием.— Черт возьми, Небесный Двор не решает вопрос с работой, вообще ни за что не отвечает, и им приходится самим искать средства к существованию? — разозлился Мэн Фэй.— Истинный человек прав! — Увидев, что Мэн Фэй разозлился, Яньван не захотел злить своего спонсора, отправил смайлик с машущей рукой на прощание и вышел из личного чата.В полночь Мэн Фэй поймал такси и поехал к маленькому супермаркету у южных ворот Склада No4. Когда до супермаркета оставалась одна остановка, таксист отказался ехать дальше. Мэн Фэй вышел и пешком дошел до входа в супермаркет.У входа в супермаркет сновало немало людей; большинство было в странных, диковинных одеждах, и входили они, и выходили беззвучно. Мэн Фэй вошел внутрь. Там толпа людей окружила женщину-кассира в джинсовом комбинезоне, с завитыми красными волосами, холодно-прекрасную, словно эльф: они расплачивались и проводили карты.Черт возьми, такая красота держит людей на расстоянии в тысячу ли!На аппарате у кассы высвечивались монеты заслуг. За целую кучу товаров при расчете и оплате картой нужно было всего половину монеты заслуг — так дешево?Мэн Фэй пошел внутрь, но женщина-кассир остановила его: — Господин, вам нельзя входить.— Я только загляну.— Без монет заслуг, пожалуйста, не входите! — холодно отказала девушка, не пуская Мэн Фэя.Те, кто не толпился у кассы, без всякого выражения смотрели на Мэн Фэя.Мэн Фэю оставалось только стоять снаружи и заглядывать внутрь. Странно: днем полки еще были пустыми, а теперь ломились от всевозможных товаров. Многие вещи были настолько чудными, что он их в жизни не видел.Из-за прилавка вышел низкорослый ребенок с большой головой и спросил Мэн Фэя: — Хочешь зайти посмотреть? Дай мне леденец на палочке, и я тебя проведу?Странно, откуда он знает, что у меня в кармане есть леденец на палочке? Мэн Фэй уже видел этого ребенка — в тот день на Складе No4 он бросил камень в голову мастера У. Он потрепал ребенка по голове, достал из кармана леденец на палочке, протянул его малышу, и ребенок, взяв Мэн Фэя за руку, повел его в супермаркет. Увидев это, женщина-кассир больше не стала препятствовать.Супермаркет был совсем маленьким: четыре ряда полок да еще подставки из досок, приподнятые над полом, чтобы ставить вино и другие товары. Больше ничего не было.Мэн Фэй обошел его и быстро вернулся к началу. — Покупать будешь? — спросил ребенок.— Две бутылки нефритового нектара, я беру обе. — Мэн Фэй заметил, что среди вин такое название встречается редко, да и упаковка была изысканной, поэтому решил купить обе бутылки.Из подсобного помещения супермаркета раздался голос: — Эти две бутылки уже проданы.Дверь открылась, и вышел мужчина средних лет с белым полотенцем на голове и лицом, покрытым морщинами.— Товар еще здесь, как это продано?— Его заказали!— Так нельзя вести торговлю!— Мне еще будешь указывать, как торговать?Мужчина средних лет оглядел Мэн Фэя и презрительно спросил: — Мой супермаркет не открыт для смертных. То, что я пустил тебя посмотреть, уже поблажка. Уходи! — С этими словами он взял две бутылки нефритового нектара и собрался уходить.— Положи, я их беру. — Мэн Фэй не позволил ему уйти.Ребенок вдруг помог отобрать вино у мужчины средних лет: — Я скажу матери, что ты постоянно тайком продаешь вино. — От этих слов мужчина сдулся, как проколотый мяч, отпустил бутылки и, злой, ушел в прежнюю комнату.— Сегодня тебе крупно повезло: ты купил нефритовый нектар, — сказала кассир.Мэн Фэй не понял ее слов. Что за удача — две бутылки чего-то, что ни напиток, ни вино?— Ты, возможно, не знаешь: ты первый смертный, которого принял наш супермаркет, и первый, кто купил нефритовый нектар!Нефритовый нектар прибыл из Небесного Двора. По действию он такой же, как плоский персик Ванму: продлевает жизнь и укрепляет здоровье. Это отличный подарок, которым бессмертные Мира Богов обмениваются между собой. Поскольку он стоит две монеты заслуг за бутылку, цена слишком высокая, и он долго стоял непроданным.Кассир: — У тебя есть монеты заслуг? — Мэн Фэй открыл мобильный телефон, отсканировал код на кассе и заплатил четыре монеты заслуг.Распечатался чек. Она мельком взглянула на остаток монет заслуг и изменилась в лице.Мэн Фэй еще не дошел до входа в супермаркет, как мобильный телефон начал непрерывно вибрировать. Он открыл телефон и увидел сообщения от Седьмой феи — одно за другим они прокручивались на экране, и все были об одном: — Высший бессмертный, вы случайно не в супермаркете?Седьмая фея прислала карту «Байду», на которой светящимся красным шариком было отмечено место.Мэн Фэй отправил смайлик-улыбку!Седьмая фея отправила благодарный смайлик! Следом: — Спасибо, что поддержал торговлю!Мэн Фэй отправил большой вопросительный смайлик: — Это твой супермаркет?Смайлик со словом «Угу» подрагивал, а следом шла строка: — Мы открыли его на паях с сестренками; за лавкой присматривает мой никчемный мужчина. Если что-то понадобится, напиши?— Не вопрос! — Мэн Фэй отправил смайлик с громким смехом!Седьмая фея: — Высший бессмертный, нефритового нектара пейте поменьше. Выпьете много — вознесетесь на небо, и станет неинтересно! Смайлик с приподнятой бровью.— Как-нибудь познакомь меня с одной-двумя феями, а? — спросил Мэн Фэй, а следом — краснеющий смайлик.Седьмая фея: — Если тебе интересно, при случае познакомлю тебя с самой красивой из сестренок?— Отлично! А вдруг я ей не понравлюсь? — спросил Мэн Фэй с краснеющим смайликом.— Об этом не беспокойся. Ты из породы богачей, другие за тобой ухаживать будут, еще и не успеешь оглянуться!Услышав это, Мэн Фэй быстро смылся: отправил смайлик с машущей рукой на прощание и вышел из сети.

Мэн Фэй подумал, что скоро нужно кое-что сделать, вернулся в офис, открыл мобильный телефон, зашел в Группу раздачи красных конвертов Царства Богов и зашел в личный чат с Яньваном: — Занят?

Яньван тут же ответил сообщением: — Не занят. Истинный человек, у вас какое-то дело?

Мэн Фэй: — Посмотри в Книге Жизни и Смерти, сколько мне отведено?

Яньван: — Не нужно проверять, жизнь истинного человека будет очень долгой. Смайлик с громким смехом!

— Не шутишь? — Мэн Фэй отправил смайлик с приступом бешенства!

Яньван: — Если у истинного человека короткая жизнь? В Книге Жизни и Смерти я тебе это исправлю. Такое я, владыка, еще могу сделать. — Яньван отправил смайлик с кривой улыбкой.

— Это ты говоришь из-за монет заслуг?

— Мы же хорошие друзья, к чему такие холодные разговоры о деньгах?

Мэн Фэй спросил: — Похоже, я пока не умру. Кстати, помоги мне проверить, не действуют ли здесь твои подчиненные? Нетерпеливый вопросительный смайлик! Затем он отправил Яньвану геолокацию маленького супермаркета рядом со Складом No4.

Через некоторое время Яньван прислал сообщение: — В этом месте нет активности членов Преисподней!

Мэн Фэй снова спросил: — А из двух других миров есть? Проверь еще раз, будь добр?

Яньван ответил: — Возможно, есть из Мира Бессмертных. Приложил смайлик с загадочной улыбкой!

Мэн Фэй: — Мир Бессмертных? Что они здесь делают?

Яньван: — Это место — ничейная земля, которую не контролируют ни мир живых и мертвых, ни Мир Богов. Я, владыка, проверил: возможно, кто-то из Мира Богов здесь занимается мелкой торговлей.

— Даже боги и бессмертные занимаются делами смертных? — спросил Мэн Фэй со смайликом-улыбкой.

— На самом деле боги и смертные одинаковы! За все эти годы было немало браков между Миром Богов и смертными. Их детям очень трудно получить гражданство, устроиться в жизни и так далее. Небесный Двор не решает их проблем, и им остается только открывать небольшие лавки в ничейных землях, чтобы немного подработать и помочь семье! Небесный Двор на такие дела закрывает глаза! — Яньван отправил смайлик с многоточием.

— Черт возьми, Небесный Двор не решает вопрос с работой, вообще ни за что не отвечает, и им приходится самим искать средства к существованию? — разозлился Мэн Фэй.

— Истинный человек прав! — Увидев, что Мэн Фэй разозлился, Яньван не захотел злить своего спонсора, отправил смайлик с машущей рукой на прощание и вышел из личного чата.

В полночь Мэн Фэй поймал такси и поехал к маленькому супермаркету у южных ворот Склада No4. Когда до супермаркета оставалась одна остановка, таксист отказался ехать дальше. Мэн Фэй вышел и пешком дошел до входа в супермаркет.

У входа в супермаркет сновало немало людей; большинство было в странных, диковинных одеждах, и входили они, и выходили беззвучно. Мэн Фэй вошел внутрь. Там толпа людей окружила женщину-кассира в джинсовом комбинезоне, с завитыми красными волосами, холодно-прекрасную, словно эльф: они расплачивались и проводили карты.

Черт возьми, такая красота держит людей на расстоянии в тысячу ли!

На аппарате у кассы высвечивались монеты заслуг. За целую кучу товаров при расчете и оплате картой нужно было всего половину монеты заслуг — так дешево?

Мэн Фэй пошел внутрь, но женщина-кассир остановила его: — Господин, вам нельзя входить.

— Я только загляну.

— Без монет заслуг, пожалуйста, не входите! — холодно отказала девушка, не пуская Мэн Фэя.

Те, кто не толпился у кассы, без всякого выражения смотрели на Мэн Фэя.

Мэн Фэю оставалось только стоять снаружи и заглядывать внутрь. Странно: днем полки еще были пустыми, а теперь ломились от всевозможных товаров. Многие вещи были настолько чудными, что он их в жизни не видел.

Из-за прилавка вышел низкорослый ребенок с большой головой и спросил Мэн Фэя: — Хочешь зайти посмотреть? Дай мне леденец на палочке, и я тебя проведу?

Странно, откуда он знает, что у меня в кармане есть леденец на палочке? Мэн Фэй уже видел этого ребенка — в тот день на Складе No4 он бросил камень в голову мастера У. Он потрепал ребенка по голове, достал из кармана леденец на палочке, протянул его малышу, и ребенок, взяв Мэн Фэя за руку, повел его в супермаркет. Увидев это, женщина-кассир больше не стала препятствовать.

Супермаркет был совсем маленьким: четыре ряда полок да еще подставки из досок, приподнятые над полом, чтобы ставить вино и другие товары. Больше ничего не было.

Мэн Фэй обошел его и быстро вернулся к началу. — Покупать будешь? — спросил ребенок.

— Две бутылки нефритового нектара, я беру обе. — Мэн Фэй заметил, что среди вин такое название встречается редко, да и упаковка была изысканной, поэтому решил купить обе бутылки.

Из подсобного помещения супермаркета раздался голос: — Эти две бутылки уже проданы.

Дверь открылась, и вышел мужчина средних лет с белым полотенцем на голове и лицом, покрытым морщинами.

— Товар еще здесь, как это продано?

— Его заказали!

— Так нельзя вести торговлю!

— Мне еще будешь указывать, как торговать?

Мужчина средних лет оглядел Мэн Фэя и презрительно спросил: — Мой супермаркет не открыт для смертных. То, что я пустил тебя посмотреть, уже поблажка. Уходи! — С этими словами он взял две бутылки нефритового нектара и собрался уходить.

— Положи, я их беру. — Мэн Фэй не позволил ему уйти.

Ребенок вдруг помог отобрать вино у мужчины средних лет: — Я скажу матери, что ты постоянно тайком продаешь вино. — От этих слов мужчина сдулся, как проколотый мяч, отпустил бутылки и, злой, ушел в прежнюю комнату.

— Сегодня тебе крупно повезло: ты купил нефритовый нектар, — сказала кассир.

Мэн Фэй не понял ее слов. Что за удача — две бутылки чего-то, что ни напиток, ни вино?

— Ты, возможно, не знаешь: ты первый смертный, которого принял наш супермаркет, и первый, кто купил нефритовый нектар!

Нефритовый нектар прибыл из Небесного Двора. По действию он такой же, как плоский персик Ванму: продлевает жизнь и укрепляет здоровье. Это отличный подарок, которым бессмертные Мира Богов обмениваются между собой. Поскольку он стоит две монеты заслуг за бутылку, цена слишком высокая, и он долго стоял непроданным.

Кассир: — У тебя есть монеты заслуг? — Мэн Фэй открыл мобильный телефон, отсканировал код на кассе и заплатил четыре монеты заслуг.

Распечатался чек. Она мельком взглянула на остаток монет заслуг и изменилась в лице.

Мэн Фэй еще не дошел до входа в супермаркет, как мобильный телефон начал непрерывно вибрировать. Он открыл телефон и увидел сообщения от Седьмой феи — одно за другим они прокручивались на экране, и все были об одном: — Высший бессмертный, вы случайно не в супермаркете?

Седьмая фея прислала карту «Байду», на которой светящимся красным шариком было отмечено место.

Мэн Фэй отправил смайлик-улыбку!

Седьмая фея отправила благодарный смайлик! Следом: — Спасибо, что поддержал торговлю!

Мэн Фэй отправил большой вопросительный смайлик: — Это твой супермаркет?

Смайлик со словом «Угу» подрагивал, а следом шла строка: — Мы открыли его на паях с сестренками; за лавкой присматривает мой никчемный мужчина. Если что-то понадобится, напиши?

— Не вопрос! — Мэн Фэй отправил смайлик с громким смехом!

Седьмая фея: — Высший бессмертный, нефритового нектара пейте поменьше. Выпьете много — вознесетесь на небо, и станет неинтересно! Смайлик с приподнятой бровью.

— Как-нибудь познакомь меня с одной-двумя феями, а? — спросил Мэн Фэй, а следом — краснеющий смайлик.

Седьмая фея: — Если тебе интересно, при случае познакомлю тебя с самой красивой из сестренок?

— Отлично! А вдруг я ей не понравлюсь? — спросил Мэн Фэй с краснеющим смайликом.

— Об этом не беспокойся. Ты из породы богачей, другие за тобой ухаживать будут, еще и не успеешь оглянуться!

Услышав это, Мэн Фэй быстро смылся: отправил смайлик с машущей рукой на прощание и вышел из сети.

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)