Глава 9

После того случая, когда Гу Вэньвэнь так перепугалась, встречаться с ней в ближайшие дни было бы слишком неловко, и Мэн Фэй взял отгул, не пошел в компанию на работу.Утром он хотел поспать подольше, но не вышло: телефон вибрировал раз за разом. Он открыл телефон и увидел сообщение в WeChat от Тайбай Цзиньсина: тот спрашивал про внешкольные занятия в детской школе Жэнь — уже все обдумал? Договорились же, что он подумает еще немного и потом ответит, а сегодня уже надо давать ответ. Неужели у небожителей все так ненадежно?До чего же надоедливо! Даже поспать подольше не дают?Мэн Фэй ответил: «Хорошо! Я согласен».Тайбай Цзиньсин: «Многие через знакомых и связи пытаются выхлопотать это место, но я сначала обещал тебе. Так что — все зависит от твоего отношения?» И смайлик с кривляющейся рожицей!Мэн Фэй уже собрался выключить телефон, как снова раздался звонок. Смотрит — от Гу Вэньвэнь. Ответить? Гу Вэньвэнь просила его днем сопроводить ее на один прием.Даже отдохнуть спокойно не дадут! Сколько же у женщин дел!Днем Гу Вэньвэнь вызвала Мэн Фэя в кабинет председателя совета директоров; она ждала его там. Едва он вошел, она сказала: — Составишь мне компанию на светском приеме? К чему спрашивать? Разве можно отказаться?Сколько же дел у этих двух женщин. Одна — на встречу, и меня просит сопровождать, другой тоже надо идти на сборище с деловыми партнерами. Ни минуты покоя — день на этой работе, и уже до того вымотался!Светский прием — это просто сборище, сборище бизнес-воротил. А еще сборище людей из обоих миров — и белого, и черного. Гу Вэньвэнь вошла в зал: высокая фигура, на фоне белого платья кожа почти прозрачно-белоснежная, округлая, словно изваянная из белого мрамора, безупречно чистая.— Ха-ха, Вэньвэнь, а я ведь все еще не отказался от мысли за тобой ухаживать! — смеясь, подошел к ней и взял ее за руку слегка полысевший Оуян Минь. Гу Вэньвэнь надменно сказала: — Председатель Оуян, у вас и слева, и справа красавицы, а вы все обо мне помните?— Такая красота — разве я могу позволить себе тебя забыть? — Оуян Минь держал Гу Вэньвэнь за руку и попытался ее погладить, но она быстро вырвала руку.Оуян Минь был громким авторитетом в сфере недвижимости Биньцзяна, и с ним считались и в белом, и в черном мире. Он все время добивался Гу Вэньвэнь, а она намеренно держала дистанцию — то приближалась, то отдалялась, понимая, что открыто злить его нельзя.— Вэньвэнь, сегодня хороший день, почти все воротилы Биньцзяна собрались. Может, мы с тобой прямо сегодня все и решим? — Оуян Минь пошел напролом. С красавицами у него был свой метод: улучить момент и взять верх силой.— Простите, председатель Оуян, я не понимаю, о чем вы. Сяо Мэн, подойди на минутку. — Гу Вэньвэнь позвала Мэн Фэя.Мэн Фэй как раз налегал на шведский стол; услышав, что его зовут, он подошел.— Это мой кавалер, — сказала Гу Вэньвэнь.— Кавалер? — закатив глаза, переспросил Оуян Минь.— Мой парень! — Гу Вэньвэнь решила сказать прямо, чтобы Оуян Минь к ней не приставал и чтобы сегодня всем не пришлось из-за этого терять лицо.— Вэньвэнь, ну ты и шутница. Неужели ты подцепила где-то такого смазливого молокососа, чтобы от меня отделаться?— Мы с ним встречаемся! — сказала Гу Вэньвэнь, беря Мэн Фэя под руку. Когда девушка играет в такие игры, выходит и вправду как по-настоящему!Оуян Минь с шлепками похлопал Мэн Фэя по лицу: — Кого ты обманываешь? За трехлетнего ребенка меня держишь, думаешь, подсунула мне такую пустышку и обвела?Мэн Фэй схватил руку Оуян Миня и сжал — тот охнул «Ай-оу!» и согнулся.— Извините, председатель Оуян, кажется, я пережал! — Мэн Фэй, не теряя достоинства, вовремя отпустил руку и дал противнику возможность отступить, не потеряв лица.— Председатель, что с вами? — спросил помощник Оуян Миня.Оуян Минь с болью в голосе сказал: — Зови их, пусть улаживают это дело. Деньги заплачу по самой высокой цене.— Все вы сегодня свидетели: мы с Гу Вэньвэнь заключаем союз на всю жизнь, и каждому достанется красный конверт! — Оуян Минь не отпускал тему Гу Вэньвэнь; сегодня он намерен был добиться совсем другого результата.Мало ли чего Гу Вэньвэнь повидала на своем веку? Раз Оуян Минь так вцепился в это дело, у него наверняка есть и другая цель. В кругу Биньцзяна она еще никогда так не теряла лицо — на душе у нее невольно стало очень тревожно.Мэн Фэй тихо ее успокаивал.Обычный новичок, только-только устроившийся в компанию, чье слово ничего не весит, ограниченный и неопытный, — какие у тебя могут быть способности что-то решить? Слова утешения, которыми Мэн Фэй ее успокаивал, она не приняла близко к сердцу.В зал вошел бритый наголо мужчина в сопровождении толпы людей. Увидев пришедшего, Гу Вэньвэнь страшно побледнела: — Зачем его позвали? Разве это не значит нарочно раздуть простое дело?Среди присутствующих почти не было тех, кто не знал этого бритого. В Биньцзяне он славился своей жестокостью; обычно он показывался на людях редко, но уж если появлялся — неразрешимых дел не оставалось. Увидев его, присутствующие один за другим попрятались по сторонам.— Председатель Оуян, разве обязательно доводить дело до такого? — Гу Вэньвэнь не ожидала, что из-за маленького укола Оуян Минь, воспользовавшись случаем, так раздует историю.Оуян Минь холодно усмехнулся: — Гу Вэньвэнь, ты правда хочешь поговорить?— Председатель Оуян, о чем именно вы? На людях ведь вы со мной ничего не сделаете? — невозмутимо спросила Гу Вэньвэнь.— Я имею в виду тот участок, что у тебя в руках. Ну как, уступишь его мне?— Ты говоришь об участке у Склада No4 на пристани?— Именно. Это же благодатное место! Я даю хорошую цену — уступи мне его.— Председатель Оуян, в этом деле у нас нет места для обсуждения.— Гу Вэньвэнь, раз так, то я уже ничего не могу поделать с тем, что сейчас произойдет. — Вид законченного бандита.— Где он? — спросил бритый.— Вон он. Заплатим по самой высокой цене, разделайся с ним по полной! — помощник указал на спину Мэн Фэя.— Слушай, надо ведь и день выбирать, и с кем связываться — как это ты умудрился его прогневить? — сказал бритый, направляясь к Мэн Фэю.Кто из присутствующих мог разговаривать с Оуяном Минем, стали уговаривать: — Председатель Оуян, это же шутка, не стоит воспринимать всерьез, незачем все доводить до такой неприятной сцены.— Да не напрягайтесь вы, считайте, что это я, Оуян Минь, вас немного развлекаю.Я, Оуян Минь, если уж сплюну, так и ямку пробью. Заставишь меня потерять лицо — и тебе спокойной жизни не видать. — Вид законченного подлеца.Когда бритый вошел, Мэн Фэй по-прежнему выглядел спокойным, а Гу Вэньвэнь за него разволновалась: сегодняшнюю беду, боюсь, уже не пережить.Мэн Фэй повернулся; свирепый и грозный бритый, увидев его, на миг остолбенел и тут же развернулся уходить: — Братья, мы не можем его трогать!Бритый увидел, что человек, с которым он собирался расправиться, — это Мэн Фэй, который когда-то спас его. Разве можно тронуть человека, которого боятся даже львы? Бритый развернулся и пошел к выходу.— Бритый, ты не будешь браться за этот заказ? — спросил помощник Оуян Миня.— Мое имя не тебе называть. Поменьше болтай, забирай свой задаток. — Бритый с людьми ушел.Едва бритый ушел, как в зал вошел старик. Увидев, что тот пришел, Оуян Минь обрадовался.При виде этого человека Гу Вэньвэнь испугалась. Все присутствующие прекрасно знали, кто такой этот старик.Неужели Оуян Минь и вправду сегодня нарочно подготовился раздуть это дело?Мэн Фэй, увидев ауру старика, понял, что тот — городской культиватор. Вот черт, ты тоже решил сюда влезть. А я ведь еще ни разу по-настоящему не сражался с культиваторами. Как раз кстати — проверим, выросли ли мои способности?Войдя, старик скользнул взглядом по Мэн Фэю и, взмахнув рукой, ударил в его сторону; навстречу хлынула волна убийственной ауры. В тот миг, когда старик заносил ладонь, Мэн Фэй разглядел его силу: на лбу старика высветилось количество очков монет заслуг.С такими-то очками еще со мной тягаться? Мэн Фэй не двинулся с места и позволил убийственной ауре окутать себя; вдруг вспыхнуло таинственное пламя. Кое-что в этом все же есть. Мэн Фэй похлопал себя по горящему телу — огонь погас.Собственное, годами закаленное священное пламя культиватора не смогло ранить противника, и только тогда старик понял, что встретил высокого мастера. Он сложил руки в знак уважения и сказал: — Учитель, примите поклон ученика!С этими словами он взмахнул ладонью и с силой ударил Мэн Фэя в пах, но Мэн Фэй даже не заметил. Старик втайне обрадовался, однако не ожидал, что, ударив по телу, не сможет высвободить силу. Старик изумился, как вдруг какая-то сила отбросила его на три метра, и он тяжело рухнул на землю.Никто не заметил, как Мэн Фэй оказался рядом; он похлопал старика по голове: — Что ж ты за небожитель такой, раз такими подлыми приемами людей губишь?Старик взмолился: — Учитель, ученик готов исправиться и вернуться на путь истинный!Дорасти в культивации до такого уровня тоже нелегко. Мэн Фэй убрал руку и вышел.Гу Вэньвэнь вышла следом: — Малышку до смерти напугали! — По ее белоснежному нежному лицу струился ароматный пот; вид у нее был по-настоящему жалкий.— Я тоже очень испугался! — Мэн Фэй снова принялся корчить из себя крутого.Гу Вэньвэнь взяла его руку и приложила к своей груди: — Быстро бьется, да?Мэн Фэй убрал руку.— Что такое? — спросила она.Что такое? Если так и дальше держаться за руки, я ведь, чего доброго, прижму тебя к себе — ты что, не понимаешь, чем это кончится?Мэн Фэй больше не мог корчить из себя крутого: он ведь еще хотел работать здесь и не желал ввязываться во всякие передряги.Там — Шу Сяосюэ, здесь еще и Гу Вэньвэнь, и обе не из простых.Чем меньше он знал об их личных делах, тем лучше!

После того случая, когда Гу Вэньвэнь так перепугалась, встречаться с ней в ближайшие дни было бы слишком неловко, и Мэн Фэй взял отгул, не пошел в компанию на работу.

Утром он хотел поспать подольше, но не вышло: телефон вибрировал раз за разом. Он открыл телефон и увидел сообщение в WeChat от Тайбай Цзиньсина: тот спрашивал про внешкольные занятия в детской школе Жэнь — уже все обдумал? Договорились же, что он подумает еще немного и потом ответит, а сегодня уже надо давать ответ. Неужели у небожителей все так ненадежно?

До чего же надоедливо! Даже поспать подольше не дают?

Мэн Фэй ответил: «Хорошо! Я согласен».

Тайбай Цзиньсин: «Многие через знакомых и связи пытаются выхлопотать это место, но я сначала обещал тебе. Так что — все зависит от твоего отношения?» И смайлик с кривляющейся рожицей!

Мэн Фэй уже собрался выключить телефон, как снова раздался звонок. Смотрит — от Гу Вэньвэнь. Ответить? Гу Вэньвэнь просила его днем сопроводить ее на один прием.

Даже отдохнуть спокойно не дадут! Сколько же у женщин дел!

Днем Гу Вэньвэнь вызвала Мэн Фэя в кабинет председателя совета директоров; она ждала его там. Едва он вошел, она сказала: — Составишь мне компанию на светском приеме? К чему спрашивать? Разве можно отказаться?

Сколько же дел у этих двух женщин. Одна — на встречу, и меня просит сопровождать, другой тоже надо идти на сборище с деловыми партнерами. Ни минуты покоя — день на этой работе, и уже до того вымотался!

Светский прием — это просто сборище, сборище бизнес-воротил. А еще сборище людей из обоих миров — и белого, и черного. Гу Вэньвэнь вошла в зал: высокая фигура, на фоне белого платья кожа почти прозрачно-белоснежная, округлая, словно изваянная из белого мрамора, безупречно чистая.

— Ха-ха, Вэньвэнь, а я ведь все еще не отказался от мысли за тобой ухаживать! — смеясь, подошел к ней и взял ее за руку слегка полысевший Оуян Минь. Гу Вэньвэнь надменно сказала: — Председатель Оуян, у вас и слева, и справа красавицы, а вы все обо мне помните?

— Такая красота — разве я могу позволить себе тебя забыть? — Оуян Минь держал Гу Вэньвэнь за руку и попытался ее погладить, но она быстро вырвала руку.

Оуян Минь был громким авторитетом в сфере недвижимости Биньцзяна, и с ним считались и в белом, и в черном мире. Он все время добивался Гу Вэньвэнь, а она намеренно держала дистанцию — то приближалась, то отдалялась, понимая, что открыто злить его нельзя.

— Вэньвэнь, сегодня хороший день, почти все воротилы Биньцзяна собрались. Может, мы с тобой прямо сегодня все и решим? — Оуян Минь пошел напролом. С красавицами у него был свой метод: улучить момент и взять верх силой.

— Простите, председатель Оуян, я не понимаю, о чем вы. Сяо Мэн, подойди на минутку. — Гу Вэньвэнь позвала Мэн Фэя.

Мэн Фэй как раз налегал на шведский стол; услышав, что его зовут, он подошел.

— Это мой кавалер, — сказала Гу Вэньвэнь.

— Кавалер? — закатив глаза, переспросил Оуян Минь.

— Мой парень! — Гу Вэньвэнь решила сказать прямо, чтобы Оуян Минь к ней не приставал и чтобы сегодня всем не пришлось из-за этого терять лицо.

— Вэньвэнь, ну ты и шутница. Неужели ты подцепила где-то такого смазливого молокососа, чтобы от меня отделаться?

— Мы с ним встречаемся! — сказала Гу Вэньвэнь, беря Мэн Фэя под руку. Когда девушка играет в такие игры, выходит и вправду как по-настоящему!

Оуян Минь с шлепками похлопал Мэн Фэя по лицу: — Кого ты обманываешь? За трехлетнего ребенка меня держишь, думаешь, подсунула мне такую пустышку и обвела?

Мэн Фэй схватил руку Оуян Миня и сжал — тот охнул «Ай-оу!» и согнулся.

— Извините, председатель Оуян, кажется, я пережал! — Мэн Фэй, не теряя достоинства, вовремя отпустил руку и дал противнику возможность отступить, не потеряв лица.

— Председатель, что с вами? — спросил помощник Оуян Миня.

Оуян Минь с болью в голосе сказал: — Зови их, пусть улаживают это дело. Деньги заплачу по самой высокой цене.

— Все вы сегодня свидетели: мы с Гу Вэньвэнь заключаем союз на всю жизнь, и каждому достанется красный конверт! — Оуян Минь не отпускал тему Гу Вэньвэнь; сегодня он намерен был добиться совсем другого результата.

Мало ли чего Гу Вэньвэнь повидала на своем веку? Раз Оуян Минь так вцепился в это дело, у него наверняка есть и другая цель. В кругу Биньцзяна она еще никогда так не теряла лицо — на душе у нее невольно стало очень тревожно.

Мэн Фэй тихо ее успокаивал.

Обычный новичок, только-только устроившийся в компанию, чье слово ничего не весит, ограниченный и неопытный, — какие у тебя могут быть способности что-то решить? Слова утешения, которыми Мэн Фэй ее успокаивал, она не приняла близко к сердцу.

В зал вошел бритый наголо мужчина в сопровождении толпы людей. Увидев пришедшего, Гу Вэньвэнь страшно побледнела: — Зачем его позвали? Разве это не значит нарочно раздуть простое дело?

Среди присутствующих почти не было тех, кто не знал этого бритого. В Биньцзяне он славился своей жестокостью; обычно он показывался на людях редко, но уж если появлялся — неразрешимых дел не оставалось. Увидев его, присутствующие один за другим попрятались по сторонам.

— Председатель Оуян, разве обязательно доводить дело до такого? — Гу Вэньвэнь не ожидала, что из-за маленького укола Оуян Минь, воспользовавшись случаем, так раздует историю.

Оуян Минь холодно усмехнулся: — Гу Вэньвэнь, ты правда хочешь поговорить?

— Председатель Оуян, о чем именно вы? На людях ведь вы со мной ничего не сделаете? — невозмутимо спросила Гу Вэньвэнь.

— Я имею в виду тот участок, что у тебя в руках. Ну как, уступишь его мне?

— Ты говоришь об участке у Склада No4 на пристани?

— Именно. Это же благодатное место! Я даю хорошую цену — уступи мне его.

— Председатель Оуян, в этом деле у нас нет места для обсуждения.

— Гу Вэньвэнь, раз так, то я уже ничего не могу поделать с тем, что сейчас произойдет. — Вид законченного бандита.

— Где он? — спросил бритый.

— Вон он. Заплатим по самой высокой цене, разделайся с ним по полной! — помощник указал на спину Мэн Фэя.

— Слушай, надо ведь и день выбирать, и с кем связываться — как это ты умудрился его прогневить? — сказал бритый, направляясь к Мэн Фэю.

Кто из присутствующих мог разговаривать с Оуяном Минем, стали уговаривать: — Председатель Оуян, это же шутка, не стоит воспринимать всерьез, незачем все доводить до такой неприятной сцены.

— Да не напрягайтесь вы, считайте, что это я, Оуян Минь, вас немного развлекаю.

Я, Оуян Минь, если уж сплюну, так и ямку пробью. Заставишь меня потерять лицо — и тебе спокойной жизни не видать. — Вид законченного подлеца.

Когда бритый вошел, Мэн Фэй по-прежнему выглядел спокойным, а Гу Вэньвэнь за него разволновалась: сегодняшнюю беду, боюсь, уже не пережить.

Мэн Фэй повернулся; свирепый и грозный бритый, увидев его, на миг остолбенел и тут же развернулся уходить: — Братья, мы не можем его трогать!

Бритый увидел, что человек, с которым он собирался расправиться, — это Мэн Фэй, который когда-то спас его. Разве можно тронуть человека, которого боятся даже львы? Бритый развернулся и пошел к выходу.

— Бритый, ты не будешь браться за этот заказ? — спросил помощник Оуян Миня.

— Мое имя не тебе называть. Поменьше болтай, забирай свой задаток. — Бритый с людьми ушел.

Едва бритый ушел, как в зал вошел старик. Увидев, что тот пришел, Оуян Минь обрадовался.

При виде этого человека Гу Вэньвэнь испугалась. Все присутствующие прекрасно знали, кто такой этот старик.

Неужели Оуян Минь и вправду сегодня нарочно подготовился раздуть это дело?

Мэн Фэй, увидев ауру старика, понял, что тот — городской культиватор. Вот черт, ты тоже решил сюда влезть. А я ведь еще ни разу по-настоящему не сражался с культиваторами. Как раз кстати — проверим, выросли ли мои способности?

Войдя, старик скользнул взглядом по Мэн Фэю и, взмахнув рукой, ударил в его сторону; навстречу хлынула волна убийственной ауры. В тот миг, когда старик заносил ладонь, Мэн Фэй разглядел его силу: на лбу старика высветилось количество очков монет заслуг.

С такими-то очками еще со мной тягаться? Мэн Фэй не двинулся с места и позволил убийственной ауре окутать себя; вдруг вспыхнуло таинственное пламя. Кое-что в этом все же есть. Мэн Фэй похлопал себя по горящему телу — огонь погас.

Собственное, годами закаленное священное пламя культиватора не смогло ранить противника, и только тогда старик понял, что встретил высокого мастера. Он сложил руки в знак уважения и сказал: — Учитель, примите поклон ученика!

С этими словами он взмахнул ладонью и с силой ударил Мэн Фэя в пах, но Мэн Фэй даже не заметил. Старик втайне обрадовался, однако не ожидал, что, ударив по телу, не сможет высвободить силу. Старик изумился, как вдруг какая-то сила отбросила его на три метра, и он тяжело рухнул на землю.

Никто не заметил, как Мэн Фэй оказался рядом; он похлопал старика по голове: — Что ж ты за небожитель такой, раз такими подлыми приемами людей губишь?

Старик взмолился: — Учитель, ученик готов исправиться и вернуться на путь истинный!

Дорасти в культивации до такого уровня тоже нелегко. Мэн Фэй убрал руку и вышел.

Гу Вэньвэнь вышла следом: — Малышку до смерти напугали! — По ее белоснежному нежному лицу струился ароматный пот; вид у нее был по-настоящему жалкий.

— Я тоже очень испугался! — Мэн Фэй снова принялся корчить из себя крутого.

Гу Вэньвэнь взяла его руку и приложила к своей груди: — Быстро бьется, да?

Мэн Фэй убрал руку.

— Что такое? — спросила она.

Что такое? Если так и дальше держаться за руки, я ведь, чего доброго, прижму тебя к себе — ты что, не понимаешь, чем это кончится?

Мэн Фэй больше не мог корчить из себя крутого: он ведь еще хотел работать здесь и не желал ввязываться во всякие передряги.

Там — Шу Сяосюэ, здесь еще и Гу Вэньвэнь, и обе не из простых.

Чем меньше он знал об их личных делах, тем лучше!

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)