Глава 5

Во французском ресторане Шу Сяосюэ заказала себе стейк с черным перцем и даже не спросила Мэн Фэя, что он хочет. Подошел мужчина с зачесанными назад волосами — это был Дун Бичэн, который давно ухаживал за Шу Сяосюэ. Шу Сяосюэ и ненавидела его, и не хотела прямо отказывать: все девушки хотят, чтобы рядом было много поклонников.Увидев, что с Шу Сяосюэ пришел мужчина, Дун Бичэн спросил:— Это кто?— Мой парень, Мэн Фэй, — представила его Шу Сяосюэ.Мэн Фэй быстро сообразил: значит, она притащила его как прикрытие. Такой роли ему еще играть не приходилось, но раз надо — сыграет!Мэн Фэй с улыбкой кивнул.Дун Бичэн не стал обращать на него внимания и подумал: красивый парень, сразу видно, только что вылетевший из гнезда птенец. Найду случай и проучу его!— Ты закажи себе что-нибудь, — мягко сказала Шу Сяосюэ Мэн Фэю. Она играла роль. Внешность Мэн Фэя была вполне приличной: рост — метр восемьдесят восемь. Лицо: красивый, солнечный — парень, в которого девушки влюбляются с первого взгляда. Вот почему Шу Сяосюэ привела его с собой.Когда Шу Сяосюэ принимала Мэн Фэя на работу, она оставила его по двум причинам. Во-первых, она помнила, как он не обращал на нее внимания, когда она спрашивала его контакты; ее самолюбие пострадало. Красавицы злопамятны и не отказываются так легко от мысли его помучить. Во-вторых, он также отказался дать Гу Вэньвэнь номер WeChat. Что это за мужчина? Загадка? Она решила оставить его рядом, чтобы подшучивать над ним.— Давайте я ему закажу? Два стейка? — сказал Дун Бичэн, не спросив согласия Мэн Фэя, и тут же продолжил:— Какая вам нужна прожарка? — Он сразу вырыл Мэн Фэю большую яму, чтобы выставить его на посмешище.Шу Сяосюэ даже немного заволновалась за Мэн Фэя: попадет в яму и опозорится.Мэн Фэй сказал:— Мой желудок этого не признает, сделайте восемь из десяти.— Восемь из десяти? Сам скажи официантке.Дун Бичэн посмотрел на Шу Сяосюэ и спросил:— Это твой парень? Даже не знает, какой бывает прожарка у стейка?Шу Сяосюэ было очень неловко!Подошла официантка-француженка, пышущая радушием, и спросила по-французски:— Мсье, чем могу помочь?Дун Бичэн поприветствовал ее на простом французском:— Бонжур! — а затем спросил: — У вас есть стейк восемь из десяти? — Слово «восемь» по-французски он выговорить не смог и показал жестом.Официантка с улыбкой сказала, что стейка с прожаркой восемь из десяти у них нет!— Эта французская мадемуазель сказала, что у них нет стейка восемь из десяти!Дун Бичэн хотел, чтобы Мэн Фэй опозорился: степень прожарки стейка обычно указывают нечетным числом; тот, кто просит четное, — болван, который никогда не ел стейка.Так он хотел сбить спесь с Мэн Фэя. Шу Сяосюэ тоже втайне радовалась: двое мужчин сражаются, а она смотрит на это со стороны — какое удовольствие.Но дальше случилось неожиданное: превосходство Дун Бичэна, которым он гордился, — умение говорить по-французски и наслаждение качественной жизнью, — неожиданно было разрушено Мэн Фэем.Мэн Фэй тоже спросил по-французски:— Мадемуазель, судя по акценту, вы из парижского района Сена. Париж — прекрасное место, а Сена очень красива!Красивый, беглый французский — даже тот, кто не понимает по-французски, почувствовал бы, что он говорит отлично.Редкий язык, а говорит на нем так хорошо — таких людей мало, — подумала Шу Сяосюэ.Француженка удивилась: в Китае можно встретить человека, который так хорошо говорит по-французски и по ее акценту определил место рождения; даже коренному французу это трудно сделать.У людей из района Сена есть особое окончание в произношении, которое обычные люди почти не замечают.Француженка сказала:— Мсье, вы правы, я выросла в парижском районе Сена. Вы парижанин?— Нет, я из Китая, какое-то время жил в Париже.Девушка не поверила и спросила:— Вы наверняка коренной француз.— Я из Китая! Прекрасная мадемуазель! — вежливо сказал Мэн Фэй.Девушка никак не ожидала встретить на чужбине красивого парня, с которым можно общаться без малейших затруднений!Дун Бичэн слушал французский Мэн Фэя: кое-что он понимал, но многое — нет. Уровень французского Мэн Фэя был намного выше его собственного.Шу Сяосюэ удивилась еще больше. Она тоже не знала, что Мэн Фэй так хорошо говорит по-французски. Судя по тому, как тепло французская официантка обращалась с Мэн Фэем, его французский покорил красавицу француженку.Мэн Фэй сказал, что ему нужна прожарка не меньше семи из десяти, можно это устроить?Красавица француженка сказала:— Без проблем, мы можем приготовить стейк так, как нужно клиенту.Официантка пошла сказать шеф-повару и, уходя, бросила Мэн Фэю игривый взгляд.Шу Сяосюэ с восхищением смотрела на Мэн Фэя. Она налила ему в бокал красного вина, взяла свой бокал, легко коснулась его и мягко сказала:— Пей.Дун Бичэн понял, что Шу Сяосюэ использует фальшивого парня, чтобы отшить его. Напрямую разоблачать было неудобно; лучше подавить этого мнимого друга, тогда он сможет вернуть утраченные позиции и завоевать сердце Шу Сяосюэ.Дун Бичэн чувствовал, что его богатство стоит того, чтобы им хвастаться: даже самая гордая голова склоняется перед деньгами.— Где вы работаете, господин Мэн?— Пока в одной компании с моей девушкой. — Мэн Фэй имел в виду, что работает вместе с Шу Сяосюэ.— О, обычный мелкий служащий. Если тебе интересно, приходи в нашу компанию. Я — генеральный директор, ты — управляющий? Сейчас у меня нет ничего, кроме денег, годовой оклад назначай сам.Мэн Фэй еще более дерзко сказал:— Мне важен настрой!— Еще выпендриваешься, беден так, что в карманах звенит, а туда же — о настроении? — съязвил Дун Бичэн.Шу Сяосюэ понимала: Дун Бичэн завел этот разговор, чтобы унизить Мэн Фэя. Дун Бичэн — типичный богатый наследник: его отец не только известный инвестор, но и сам он успешный бизнесмен.— Я утром позавтракал в Биньцзяне, пообедал на острове Хайнань, а на ужин снова вернусь в Биньцзян поесть деревенских блюд. Все ради настроения! — сказал Дун Бичэн с важным видом.Мэн Фэй с улыбкой сказал:— Ты не о настроении думаешь. В обед ты тайно встречаешься с любовницей на Хайнане, а вечером возвращаешься в Биньцзян на свидание с другой любовницей. У тебя очень больные почки!Шу Сяосюэ нахмурилась.— Что за чушь? — сказал Дун Бичэн.— Ты ведь часто чувствуешь тупую боль в правой почке? — спросил Мэн Фэй. Шу Сяосюэ видела: хотя Дун Бичэн не отвечал, Мэн Фэй был прав.— У тебя почечная слабость? — сказал Мэн Фэй.Дун Бичэн подумал: у меня и правда часто ноет правая почка, откуда он знает?— Хочешь узнать, как избавиться от боли? — сказал Мэн Фэй, разжигая в Дун Бичэне любопытство.Честно говоря, Дун Бичэна действительно мучила эта боль. Он принимал западные лекарства, пил отвары китайских трав, томленные в глиняном горшке, но улучшения не было. Услышав слова Мэн Фэя, он не удержался и спросил:— Скажи, есть какой-нибудь лучший способ? — тем самым косвенно признав, что Мэн Фэй прав и правая почка у него действительно часто болит.Шу Сяосюэ чуть не вырвало. Боже, Дун Бичэн оказался таким мужчиной?Дун Бичэну было уже не до этого: боль мучила его самого, главное — вылечиться!— Ты не можешь избавиться от той дурной привычки с рукой? — спросил Мэн Фэй, показав жестом. Дун Бичэн с болью сказал:— Не могу избавиться!Шу Сяосюэ поняла, что Мэн Фэй имеет в виду, и ее чуть не вырвало; она сочла Дун Бичэна отвратительным мужчиной.Мэн Фэй сказал:— Нужно бросить, и поменьше заводить любовниц! Тогда болезнь пройдет.Дун Бичэн уныло сказал:— Главное — сохранить жизнь, так или иначе надо бросить эту привычку играть рукой.Теперь он был совсем не похож на того надменного человека, что вошел сюда вначале.Шу Сяосюэ ясно видела: заносчивый, мнивший себя непобедимым Дун Бичэн потерпел перед Мэн Фэем полное поражение!

Во французском ресторане Шу Сяосюэ заказала себе стейк с черным перцем и даже не спросила Мэн Фэя, что он хочет. Подошел мужчина с зачесанными назад волосами — это был Дун Бичэн, который давно ухаживал за Шу Сяосюэ. Шу Сяосюэ и ненавидела его, и не хотела прямо отказывать: все девушки хотят, чтобы рядом было много поклонников.

Увидев, что с Шу Сяосюэ пришел мужчина, Дун Бичэн спросил:

— Это кто?

— Мой парень, Мэн Фэй, — представила его Шу Сяосюэ.

Мэн Фэй быстро сообразил: значит, она притащила его как прикрытие. Такой роли ему еще играть не приходилось, но раз надо — сыграет!

Мэн Фэй с улыбкой кивнул.

Дун Бичэн не стал обращать на него внимания и подумал: красивый парень, сразу видно, только что вылетевший из гнезда птенец. Найду случай и проучу его!

— Ты закажи себе что-нибудь, — мягко сказала Шу Сяосюэ Мэн Фэю. Она играла роль. Внешность Мэн Фэя была вполне приличной: рост — метр восемьдесят восемь. Лицо: красивый, солнечный — парень, в которого девушки влюбляются с первого взгляда. Вот почему Шу Сяосюэ привела его с собой.

Когда Шу Сяосюэ принимала Мэн Фэя на работу, она оставила его по двум причинам. Во-первых, она помнила, как он не обращал на нее внимания, когда она спрашивала его контакты; ее самолюбие пострадало. Красавицы злопамятны и не отказываются так легко от мысли его помучить. Во-вторых, он также отказался дать Гу Вэньвэнь номер WeChat. Что это за мужчина? Загадка? Она решила оставить его рядом, чтобы подшучивать над ним.

— Давайте я ему закажу? Два стейка? — сказал Дун Бичэн, не спросив согласия Мэн Фэя, и тут же продолжил:

— Какая вам нужна прожарка? — Он сразу вырыл Мэн Фэю большую яму, чтобы выставить его на посмешище.

Шу Сяосюэ даже немного заволновалась за Мэн Фэя: попадет в яму и опозорится.

Мэн Фэй сказал:

— Мой желудок этого не признает, сделайте восемь из десяти.

— Восемь из десяти? Сам скажи официантке.

Дун Бичэн посмотрел на Шу Сяосюэ и спросил:

— Это твой парень? Даже не знает, какой бывает прожарка у стейка?

Шу Сяосюэ было очень неловко!

Подошла официантка-француженка, пышущая радушием, и спросила по-французски:

— Мсье, чем могу помочь?

Дун Бичэн поприветствовал ее на простом французском:

— Бонжур! — а затем спросил: — У вас есть стейк восемь из десяти? — Слово «восемь» по-французски он выговорить не смог и показал жестом.

Официантка с улыбкой сказала, что стейка с прожаркой восемь из десяти у них нет!

— Эта французская мадемуазель сказала, что у них нет стейка восемь из десяти!

Дун Бичэн хотел, чтобы Мэн Фэй опозорился: степень прожарки стейка обычно указывают нечетным числом; тот, кто просит четное, — болван, который никогда не ел стейка.

Так он хотел сбить спесь с Мэн Фэя. Шу Сяосюэ тоже втайне радовалась: двое мужчин сражаются, а она смотрит на это со стороны — какое удовольствие.

Но дальше случилось неожиданное: превосходство Дун Бичэна, которым он гордился, — умение говорить по-французски и наслаждение качественной жизнью, — неожиданно было разрушено Мэн Фэем.

Мэн Фэй тоже спросил по-французски:

— Мадемуазель, судя по акценту, вы из парижского района Сена. Париж — прекрасное место, а Сена очень красива!

Красивый, беглый французский — даже тот, кто не понимает по-французски, почувствовал бы, что он говорит отлично.

Редкий язык, а говорит на нем так хорошо — таких людей мало, — подумала Шу Сяосюэ.

Француженка удивилась: в Китае можно встретить человека, который так хорошо говорит по-французски и по ее акценту определил место рождения; даже коренному французу это трудно сделать.

У людей из района Сена есть особое окончание в произношении, которое обычные люди почти не замечают.

Француженка сказала:

— Мсье, вы правы, я выросла в парижском районе Сена. Вы парижанин?

— Нет, я из Китая, какое-то время жил в Париже.

Девушка не поверила и спросила:

— Вы наверняка коренной француз.

— Я из Китая! Прекрасная мадемуазель! — вежливо сказал Мэн Фэй.

Девушка никак не ожидала встретить на чужбине красивого парня, с которым можно общаться без малейших затруднений!

Дун Бичэн слушал французский Мэн Фэя: кое-что он понимал, но многое — нет. Уровень французского Мэн Фэя был намного выше его собственного.

Шу Сяосюэ удивилась еще больше. Она тоже не знала, что Мэн Фэй так хорошо говорит по-французски. Судя по тому, как тепло французская официантка обращалась с Мэн Фэем, его французский покорил красавицу француженку.

Мэн Фэй сказал, что ему нужна прожарка не меньше семи из десяти, можно это устроить?

Красавица француженка сказала:

— Без проблем, мы можем приготовить стейк так, как нужно клиенту.

Официантка пошла сказать шеф-повару и, уходя, бросила Мэн Фэю игривый взгляд.

Шу Сяосюэ с восхищением смотрела на Мэн Фэя. Она налила ему в бокал красного вина, взяла свой бокал, легко коснулась его и мягко сказала:

— Пей.

Дун Бичэн понял, что Шу Сяосюэ использует фальшивого парня, чтобы отшить его. Напрямую разоблачать было неудобно; лучше подавить этого мнимого друга, тогда он сможет вернуть утраченные позиции и завоевать сердце Шу Сяосюэ.

Дун Бичэн чувствовал, что его богатство стоит того, чтобы им хвастаться: даже самая гордая голова склоняется перед деньгами.

— Где вы работаете, господин Мэн?

— Пока в одной компании с моей девушкой. — Мэн Фэй имел в виду, что работает вместе с Шу Сяосюэ.

— О, обычный мелкий служащий. Если тебе интересно, приходи в нашу компанию. Я — генеральный директор, ты — управляющий? Сейчас у меня нет ничего, кроме денег, годовой оклад назначай сам.

Мэн Фэй еще более дерзко сказал:

— Мне важен настрой!

— Еще выпендриваешься, беден так, что в карманах звенит, а туда же — о настроении? — съязвил Дун Бичэн.

Шу Сяосюэ понимала: Дун Бичэн завел этот разговор, чтобы унизить Мэн Фэя. Дун Бичэн — типичный богатый наследник: его отец не только известный инвестор, но и сам он успешный бизнесмен.

— Я утром позавтракал в Биньцзяне, пообедал на острове Хайнань, а на ужин снова вернусь в Биньцзян поесть деревенских блюд. Все ради настроения! — сказал Дун Бичэн с важным видом.

Мэн Фэй с улыбкой сказал:

— Ты не о настроении думаешь. В обед ты тайно встречаешься с любовницей на Хайнане, а вечером возвращаешься в Биньцзян на свидание с другой любовницей. У тебя очень больные почки!

Шу Сяосюэ нахмурилась.

— Что за чушь? — сказал Дун Бичэн.

— Ты ведь часто чувствуешь тупую боль в правой почке? — спросил Мэн Фэй. Шу Сяосюэ видела: хотя Дун Бичэн не отвечал, Мэн Фэй был прав.

— У тебя почечная слабость? — сказал Мэн Фэй.

Дун Бичэн подумал: у меня и правда часто ноет правая почка, откуда он знает?

— Хочешь узнать, как избавиться от боли? — сказал Мэн Фэй, разжигая в Дун Бичэне любопытство.

Честно говоря, Дун Бичэна действительно мучила эта боль. Он принимал западные лекарства, пил отвары китайских трав, томленные в глиняном горшке, но улучшения не было. Услышав слова Мэн Фэя, он не удержался и спросил:

— Скажи, есть какой-нибудь лучший способ? — тем самым косвенно признав, что Мэн Фэй прав и правая почка у него действительно часто болит.

Шу Сяосюэ чуть не вырвало. Боже, Дун Бичэн оказался таким мужчиной?

Дун Бичэну было уже не до этого: боль мучила его самого, главное — вылечиться!

— Ты не можешь избавиться от той дурной привычки с рукой? — спросил Мэн Фэй, показав жестом. Дун Бичэн с болью сказал:

— Не могу избавиться!

Шу Сяосюэ поняла, что Мэн Фэй имеет в виду, и ее чуть не вырвало; она сочла Дун Бичэна отвратительным мужчиной.

Мэн Фэй сказал:

— Нужно бросить, и поменьше заводить любовниц! Тогда болезнь пройдет.

Дун Бичэн уныло сказал:

— Главное — сохранить жизнь, так или иначе надо бросить эту привычку играть рукой.

Теперь он был совсем не похож на того надменного человека, что вошел сюда вначале.

Шу Сяосюэ ясно видела: заносчивый, мнивший себя непобедимым Дун Бичэн потерпел перед Мэн Фэем полное поражение!

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)