Глава 4

Мэн Фэй расхаживал перед картинами. Он хотел найти удобный момент, достать принесенную с собой картину и спросить у сотрудника, за сколько ее можно продать.Доюаньсюань — известная в Китае галерея, где собирают и продают каллиграфию и живопись, главный участник аукционного дома «Цзяшибай». Коллекционирование, обмен, экспертиза — во всем этом она пользуется громкой славой в отрасли.Цзян Цянь стояла перед одной картиной. Ее парень сказал, что картина хороша, надо бы ее купить. Она ответила:— Пятьсот тысяч? Дороговато.Они принялись совещаться.— Сотрудник, посмотрите, пожалуйста, мою картину.Сотрудник оглядел одежду Мэн Фэя, бросил взгляд на картину в его руках и нетерпеливо бросил:— Мы не можем оценить эту картину. Если вам больше нечего делать, выйдите отсюда.— Погодите.Более пожилой сотрудник подошел, взглянул на картину и пробормотал себе под нос:— Не может быть.И с недоверием посмотрел на Мэн Фэя, державшего картину.— Он же нищий, откуда у него картина? — сказала Цзян Цянь.Первый сотрудник нетерпеливо поторопил:— Уходите поскорее, или я вызову полицию!— Подделка, наверное? — спросила Цзян Цянь парня.— Этот рисунок, если он подлинный, бесценен!Парень все же немного разбирался в вещах — такой изящный рисунок он раньше не видывал.— Наверняка украл! — сказала Цзян Цянь.— Уходите отсюда, у нас такие картины не смотрят. — Пожилой сотрудник тоже принялся прогонять Мэн Фэя.— Дорогой, эту картину мы купим? — Цзян Цянь указала парню на картину с пейзажем гор и рек.Парень сказал:— Берем, помогите упаковать.— Пятьсот тысяч! — слащавым, жеманным голосом произнесла она так, чтобы Мэн Фэй услышал.Парень громко расхохотался:— Такие деньги — что за ерунда! Не то что некоторые: лапшу быстрого приготовления едят, а сами тут из кожи вон лезут, строя из себя важную персону!Цзян Цянь и ее парень, вторили друг другу, высмеивая Мэн Фэя.Ничего не понимая, Мэн Фэй спросил у сотрудника:— Вы так обслуживаете клиентов? Если вы потом снова попросите меня показать эту картину, будет поздно!— Хватит тут мошенничать и обманывать, посмотри, что это за место! Это святыня мира живописи и каллиграфии! Не вздумай строить коварные планы. Совсем свихнулся из-за денег! — вышел к Мэн Фэю менеджер галереи.Менеджер услышал, что двое сотрудников уже пытались выставить Мэн Фэя, а тот все еще здесь препирается, и вышел прогнать его сам.Цзян Цянь нахмурилась и сказала:— Когда человек одержим деньгами, он и свихнуться может!— У меня «Свиток восьмидесяти семи небожителей» У Даоцзы эпохи Тан. А в витрине вашей галереи — копия этого свитка.— Что за чушь ты несешь? Уходи! — сказал менеджер, выпучив глаза, словно бык. Может ли быть, что молодой человек в дешевой одежде с рынка принес настоящую известную картину?— Я уже вызвала полицию, полицейские скоро прибудут. — Не успела Цзян Цянь договорить, как вошли двое полицейских.— Товарищ полицейский, это я вызвала полицию. Этот человек украл картину и пришел ее продавать. — Цзян Цянь указала на Мэн Фэя.Толстый полицейский, узнав Мэн Фэя, с радостным удивлением спросил:— Герой, как это вы здесь?— У меня здесь кое-какие дела! — Мэн Фэй узнал в толстом полицейском того самого полицейского, который командовал на месте автокатастрофы.— Гражданка, у вас есть доказательства для вызова полиции? — спросил толстый полицейский Цзян Цянь.Цзян Цянь недоумевала: почему этот офицер называет Мэн Фэя героем, откуда они так хорошо знакомы?— Без доказательств вызывать полицию — за это положено наказание. Учитывая, что вы сделали это впервые, на этот раз прощаем, но в следующий раз так делать нельзя.Толстый полицейский сказал это Цзян Цянь.Затем обратился к Мэн Фэю:— Вы заняты? У нас еще есть другие дела.И вместе с пришедшим с ним полицейским ушел.— Похоже, мне и правда пора уходить! — сказал Мэн Фэй и приготовился уйти.— Погодите, разве так обращаются с клиентами? — в зале появился аккуратно одетый старик.— Молодой человек, можно мне взглянуть? — Старик хотел посмотреть на картину в руках Мэн Фэя.Мэн Фэй посмотрел на него.— Забыл представиться, я владелец этой галереи.Этот старик был председателем совета директоров Доюаньсюаня Оуян Шанем — крупнейшей фигурой в мире коллекционирования каллиграфии и живописи Китая, тем самым человеком, которого Музей Гугун регулярно приглашал читать лекции своим научным сотрудникам по культурным реликвиям.Обычно Оуян Шань любил заглядывать в подчиненные магазины, и вот сейчас как раз застал это происшествие.Менеджер и сотрудники, увидев, что пришел председатель, не смели больше и слова сказать и тихо вернулись на свои места.— Господин, его картина поддельная, не стоит смотреть, — сказала Цзян Цянь.Разве Оуян Шань стал бы слушать чужие слова? Когда свиток развернули, тело старика задрожало, он приблизился, посмотрел, причмокнул губами и сказал:— Это он! Подлинник У Даоцзы эпохи Тан!Опираясь на многолетний опыт и изучение древних картин, Оуян Шань признал эту картину подлинником, бесценным сокровищем!— Позвольте спросить, откуда у вас эта картина?Мэн Фэй знал, что спросят о происхождении картины:— Друг подарил!— У вас, должно быть, очень близкие отношения?— Друзья, связанные жизнью и смертью! — Мэн Фэй сказал благородную ложь. Он не стал говорить, что обменял ее на сто тысяч монет заслуг. А что такое монеты заслуг? Да если расскажешь, никто не поверит!— Позвольте спросить, вы не продаете? — нетерпеливо спросил Оуян Шань.— Меньше этой суммы — и разговора не будет! — Мэн Фэй вытянул одну руку.— Ха-ха! — Оуян Шань рассмеялся.Затем добавил:— Я куплю у вас эту картину за восемьдесят миллионов?Мэн Фэй хорошо знал ценность этой картины, у него была уверенность, поэтому он завысил цену почти вдвое:— Меньше ста пятидесяти миллионов не продам!Оуян Шань, не моргнув даже бровью, сказал:— Хорошо, по рукам — сто восемьдесят миллионов?Мэн Фэй оценивал цену этой картины выше двухсот миллионов, а собеседник поднял до ста восьмидесяти миллионов, и он больше не стал поднимать цену.— Эта картина стоит таких денег? — спросила Цзян Цянь парня, прикинув, что, возможно, и всего состояния парня не хватит до такой суммы!Цзян Цянь подумала про себя: Мэн Фэю чертовски повезло.Оуян Шань сказал:— Дайте мне номер счета, деньги сразу переведу вам на счет.Парень Цзян Цянь спросил:— А вдруг эта картина поддельная?— Молодой человек, вы просто не разбираетесь. Эта картина — точно подлинник. Я охотился за ней несколько десятилетий, и сегодня наконец желание исполнилось. К тому же на ней есть надпись, сделанная моим предком! — взволнованно сказал Оуян Шань.Вошла женщина: высокая фигура, нежная, как у младенца, кожа. Красота ее оставляла Цзян Цянь далеко позади. Парень с открытым ртом смотрел на Гу Вэньвэнь, сглатывая слюну, и готов был проглотить ее одним глотком.Когда Гу Вэньвэнь вошла, она неожиданно увидела Мэн Фэя, удивленно выдохнула «Ой» и сказала:— Ты как здесь оказался?Мэн Фэй не ответил. Он уже забыл, что они встречались, и, повернувшись, зашагал к выходу.— Давай я просканирую твой WeChat? — сказала Гу Вэньвэнь.Мэн Фэй по-прежнему не ответил.— Если у тебя будут какие-нибудь дела, найди меня в Чжоюэ.Мэн Фэй ушел, не обернувшись.— Странно! Откуда председатель его знает? — подумала Цзян Цянь.Гу Вэньвэнь с тех пор, как Мэн Фэй в прошлый раз спас ее бабушку в автокатастрофе, все время искала случая поблагодарить его, но никак не могла связаться с ним. И сегодня тоже не получилось.Высокомерие Гу Вэньвэнь было известно всему городу Биньцзян. Как она могла так унизиться и просить у парня WeChat? И правда невероятно!

Мэн Фэй расхаживал перед картинами. Он хотел найти удобный момент, достать принесенную с собой картину и спросить у сотрудника, за сколько ее можно продать.

Доюаньсюань — известная в Китае галерея, где собирают и продают каллиграфию и живопись, главный участник аукционного дома «Цзяшибай». Коллекционирование, обмен, экспертиза — во всем этом она пользуется громкой славой в отрасли.

Цзян Цянь стояла перед одной картиной. Ее парень сказал, что картина хороша, надо бы ее купить. Она ответила:

— Пятьсот тысяч? Дороговато.

Они принялись совещаться.

— Сотрудник, посмотрите, пожалуйста, мою картину.

Сотрудник оглядел одежду Мэн Фэя, бросил взгляд на картину в его руках и нетерпеливо бросил:

— Мы не можем оценить эту картину. Если вам больше нечего делать, выйдите отсюда.

— Погодите.

Более пожилой сотрудник подошел, взглянул на картину и пробормотал себе под нос:

— Не может быть.

И с недоверием посмотрел на Мэн Фэя, державшего картину.

— Он же нищий, откуда у него картина? — сказала Цзян Цянь.

Первый сотрудник нетерпеливо поторопил:

— Уходите поскорее, или я вызову полицию!

— Подделка, наверное? — спросила Цзян Цянь парня.

— Этот рисунок, если он подлинный, бесценен!

Парень все же немного разбирался в вещах — такой изящный рисунок он раньше не видывал.

— Наверняка украл! — сказала Цзян Цянь.

— Уходите отсюда, у нас такие картины не смотрят. — Пожилой сотрудник тоже принялся прогонять Мэн Фэя.

— Дорогой, эту картину мы купим? — Цзян Цянь указала парню на картину с пейзажем гор и рек.

Парень сказал:

— Берем, помогите упаковать.

— Пятьсот тысяч! — слащавым, жеманным голосом произнесла она так, чтобы Мэн Фэй услышал.

Парень громко расхохотался:

— Такие деньги — что за ерунда! Не то что некоторые: лапшу быстрого приготовления едят, а сами тут из кожи вон лезут, строя из себя важную персону!

Цзян Цянь и ее парень, вторили друг другу, высмеивая Мэн Фэя.

Ничего не понимая, Мэн Фэй спросил у сотрудника:

— Вы так обслуживаете клиентов? Если вы потом снова попросите меня показать эту картину, будет поздно!

— Хватит тут мошенничать и обманывать, посмотри, что это за место! Это святыня мира живописи и каллиграфии! Не вздумай строить коварные планы. Совсем свихнулся из-за денег! — вышел к Мэн Фэю менеджер галереи.

Менеджер услышал, что двое сотрудников уже пытались выставить Мэн Фэя, а тот все еще здесь препирается, и вышел прогнать его сам.

Цзян Цянь нахмурилась и сказала:

— Когда человек одержим деньгами, он и свихнуться может!

— У меня «Свиток восьмидесяти семи небожителей» У Даоцзы эпохи Тан. А в витрине вашей галереи — копия этого свитка.

— Что за чушь ты несешь? Уходи! — сказал менеджер, выпучив глаза, словно бык. Может ли быть, что молодой человек в дешевой одежде с рынка принес настоящую известную картину?

— Я уже вызвала полицию, полицейские скоро прибудут. — Не успела Цзян Цянь договорить, как вошли двое полицейских.

— Товарищ полицейский, это я вызвала полицию. Этот человек украл картину и пришел ее продавать. — Цзян Цянь указала на Мэн Фэя.

Толстый полицейский, узнав Мэн Фэя, с радостным удивлением спросил:

— Герой, как это вы здесь?

— У меня здесь кое-какие дела! — Мэн Фэй узнал в толстом полицейском того самого полицейского, который командовал на месте автокатастрофы.

— Гражданка, у вас есть доказательства для вызова полиции? — спросил толстый полицейский Цзян Цянь.

Цзян Цянь недоумевала: почему этот офицер называет Мэн Фэя героем, откуда они так хорошо знакомы?

— Без доказательств вызывать полицию — за это положено наказание. Учитывая, что вы сделали это впервые, на этот раз прощаем, но в следующий раз так делать нельзя.

Толстый полицейский сказал это Цзян Цянь.

Затем обратился к Мэн Фэю:

— Вы заняты? У нас еще есть другие дела.

И вместе с пришедшим с ним полицейским ушел.

— Похоже, мне и правда пора уходить! — сказал Мэн Фэй и приготовился уйти.

— Погодите, разве так обращаются с клиентами? — в зале появился аккуратно одетый старик.

— Молодой человек, можно мне взглянуть? — Старик хотел посмотреть на картину в руках Мэн Фэя.

Мэн Фэй посмотрел на него.

— Забыл представиться, я владелец этой галереи.

Этот старик был председателем совета директоров Доюаньсюаня Оуян Шанем — крупнейшей фигурой в мире коллекционирования каллиграфии и живописи Китая, тем самым человеком, которого Музей Гугун регулярно приглашал читать лекции своим научным сотрудникам по культурным реликвиям.

Обычно Оуян Шань любил заглядывать в подчиненные магазины, и вот сейчас как раз застал это происшествие.

Менеджер и сотрудники, увидев, что пришел председатель, не смели больше и слова сказать и тихо вернулись на свои места.

— Господин, его картина поддельная, не стоит смотреть, — сказала Цзян Цянь.

Разве Оуян Шань стал бы слушать чужие слова? Когда свиток развернули, тело старика задрожало, он приблизился, посмотрел, причмокнул губами и сказал:

— Это он! Подлинник У Даоцзы эпохи Тан!

Опираясь на многолетний опыт и изучение древних картин, Оуян Шань признал эту картину подлинником, бесценным сокровищем!

— Позвольте спросить, откуда у вас эта картина?

Мэн Фэй знал, что спросят о происхождении картины:

— Друг подарил!

— У вас, должно быть, очень близкие отношения?

— Друзья, связанные жизнью и смертью! — Мэн Фэй сказал благородную ложь. Он не стал говорить, что обменял ее на сто тысяч монет заслуг. А что такое монеты заслуг? Да если расскажешь, никто не поверит!

— Позвольте спросить, вы не продаете? — нетерпеливо спросил Оуян Шань.

— Меньше этой суммы — и разговора не будет! — Мэн Фэй вытянул одну руку.

— Ха-ха! — Оуян Шань рассмеялся.

Затем добавил:

— Я куплю у вас эту картину за восемьдесят миллионов?

Мэн Фэй хорошо знал ценность этой картины, у него была уверенность, поэтому он завысил цену почти вдвое:

— Меньше ста пятидесяти миллионов не продам!

Оуян Шань, не моргнув даже бровью, сказал:

— Хорошо, по рукам — сто восемьдесят миллионов?

Мэн Фэй оценивал цену этой картины выше двухсот миллионов, а собеседник поднял до ста восьмидесяти миллионов, и он больше не стал поднимать цену.

— Эта картина стоит таких денег? — спросила Цзян Цянь парня, прикинув, что, возможно, и всего состояния парня не хватит до такой суммы!

Цзян Цянь подумала про себя: Мэн Фэю чертовски повезло.

Оуян Шань сказал:

— Дайте мне номер счета, деньги сразу переведу вам на счет.

Парень Цзян Цянь спросил:

— А вдруг эта картина поддельная?

— Молодой человек, вы просто не разбираетесь. Эта картина — точно подлинник. Я охотился за ней несколько десятилетий, и сегодня наконец желание исполнилось. К тому же на ней есть надпись, сделанная моим предком! — взволнованно сказал Оуян Шань.

Вошла женщина: высокая фигура, нежная, как у младенца, кожа. Красота ее оставляла Цзян Цянь далеко позади. Парень с открытым ртом смотрел на Гу Вэньвэнь, сглатывая слюну, и готов был проглотить ее одним глотком.

Когда Гу Вэньвэнь вошла, она неожиданно увидела Мэн Фэя, удивленно выдохнула «Ой» и сказала:

— Ты как здесь оказался?

Мэн Фэй не ответил. Он уже забыл, что они встречались, и, повернувшись, зашагал к выходу.

— Давай я просканирую твой WeChat? — сказала Гу Вэньвэнь.

Мэн Фэй по-прежнему не ответил.

— Если у тебя будут какие-нибудь дела, найди меня в Чжоюэ.

Мэн Фэй ушел, не обернувшись.

— Странно! Откуда председатель его знает? — подумала Цзян Цянь.

Гу Вэньвэнь с тех пор, как Мэн Фэй в прошлый раз спас ее бабушку в автокатастрофе, все время искала случая поблагодарить его, но никак не могла связаться с ним. И сегодня тоже не получилось.

Высокомерие Гу Вэньвэнь было известно всему городу Биньцзян. Как она могла так унизиться и просить у парня WeChat? И правда невероятно!

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)