Глава 3

Мэн Фэй вернулся в съемную квартиру, на ужин разделался с лапшой быстрого приготовления, открыл мобильный телефон и зашел в Группу красных конвертов Царства Богов. Бог богатства Уцайшэнь прислал много сообщений, искал Цинфэна Чжэньжэня для личного разговора.Мэн Фэй нажал на сообщение и спросил: «Бог богатства, есть дело?»Уцайшэнь: «Брат, давай обсудим. Я ошибся с числом в красном конверте, не мог бы ты вернуть немного монет заслуг? Это же мои личные сбережения!» — и прикрепил смайлик с потоком слез.«Красные конверты, отправленные по ошибке, обычно не возвращают, верно?» — Мэн Фэй прикрепил смайлик с поднятой бровью.Уцайшэнь: «Брат, верни хоть немного?» — смайлик с унылым лицом.Мэн Фэй не отказал. Уцайшэнь, увидев надежду, спросил: «Я могу обменять свои золотые слитки на твои монеты заслуг?»— Можно, но только тот самый настоящий слиток с твоей вывески? — Мэн Фэй имел в виду золотой слиток, который Бог богатства держал в руках на своей неизменной улыбающейся вывеске.Уцайшэнь прикрепил грустный смайлик: «Конечно! Подлинный, без обмана».Мэн Фэй отправил большой красный конверт на сто тысяч монет заслуг. Уцайшэнь с радостью принял его и тут же вернул красный конверт.Мэн Фэй предположил, что это золотой слиток. Открыл конверт — в камере хранения появилось уведомление о получении сокровища. Он нажал на него и увидел внутри блестящий желтый золотой слиток, очень похожий на тот, что Бог богатства держал в руках. Наверное, настоящий — небесные боги не станут обманывать, верно?Уцайшэнь только что завершил личный разговор, как следом подошел Тайбай Цзиньсин: «Цинфэн Чжэньжэнь, уважаемый небожитель, не могли бы мы обменяться?»Раз есть просьба — так и «Чжэньжэнь», и «небожитель» называет.— Как обменяемся? — спросил Мэн Фэй, прикрепив смайлик с неловкой ухмылкой.Тайбай Цзиньсин: «Тебе нравятся каллиграфия и живопись?»Мэн Фэй действительно любил возиться с такими вещами: «Я очень люблю картины. А есть у тебя какие-нибудь известные? Расскажи-ка?»Тайбай Цзиньсин был звездой литературы и искусств, обычно коллекционировал каллиграфию и живопись. Вкус у него был высокий, все его собрания — знаменитые работы больших мастеров.«Их слишком много. Давай так: подарю тебе „Свиток восьмидесяти семи небожителей"?»Знаменитая картина танской эпохи в технике рисунка тушью. Говорят, подлинник хранится как сокровище музея в Национальном музее Китая, и во всем мире вместе с подлинником и копиями насчитывается не больше трех экземпляров.Мэн Фэй понимающе спросил: «Надеюсь, это не подделка?»Тайбай Цзиньсин прикрепил смайлик, хлопающий себя по груди: «Это единственный подлинник».Мэн Фэй прикрепил смайлик с хитрой улыбкой: «Тратишь такие деньги ради монет заслуг — значит, у тебя что-то случилось?»— Не буду скрывать от Чжэньжэня: я помогаю свояченице устроиться в Реестр бессмертных. Расходы вышли немалые, своих монет заслуг уже не хватает, вот и хочу поменяться с тобой!Мэн Фэй отправил смайлик с рожицей: «Да не свояченица это, а любовница, верно?»«Скажу честно: я захотел острых ощущений, сошелся с одной лоли, хочу сделать для нее что-нибудь, чтобы завоевать ее искренние чувства!» — Тайбай Цзиньсин прикрепил смайлик с покрасневшим лицом.Мэн Фэй прикрепил смайлик, машущий рукой: «Старый бесстыдник, с этим я тебе помочь не могу!»Тайбай Цзиньсин тут же отправил персональный красный конверт: «Подарок для Цинфэна Чжэньжэня».Мэн Фэй открыл и принял.Отправив красный конверт со ста монетами заслуг, он спросил: «Похотливый старик, экономь. Домашняя все же лучше, чем чужая!»Тайбай Цзиньсин: смайлик с поклоном и подписью: «Спасибо тебе!»Мэн Фэй прикрепил смайлик, подмигивающий и строящий рожи, и сказал: «В Царстве Богов столько небесных фей. Сфотографируй-ка каких-нибудь красоток в откровенных нарядах и пришли мне на память — полюбоваться, оценить?»«Цинфэн Чжэньжэнь, у тебя и такие увлечения есть?» — Тайбай Цзиньсин прикрепил смайлик, прикрывающий рот рукой.Мэн Фэй прикрепил смайлик с глупой улыбкой и подписью: «Любой мужчина — у всех есть такое увлечение!»Тайбай Цзиньсин: смайлик с громким смехом!Затем он принял монеты заслуг, отправленные Мэн Фэем.Мэн Фэй нажал на красный конверт, затем зашел в камеру хранения — там лежали два сокровища: золотой слиток Бога богатства и «Свиток восьмидесяти семи небожителей», подаренный Тайбай Цзиньсином.Он нажал на свиток — появилось уведомление: извлечь? Да или нет. Нажал «да». Вспыхнул золотой свет, и «Свиток восьмидесяти семи небожителей» оказался у него в руках. Мэн Фэй положил его на стол и осторожно развернул. Он немного разбирался в живописи и рисунке. Глядя на этот шедевр, вобравший в себя все лучшее, он понял: это действительно сокровище. С эпохи Тан до наших дней на нем были надписи-колофоны знаменитых людей — подделкой тут и не пахнет.Ночь была уже глубокой, когда снова пришло сообщение в личку. Мэн Фэй открыл телефон — на экране слова Чжинюй: «Уважаемый небожитель, спасите меня! В этот раз при встрече с Пастухом мы все думаем о том, как устроить ребенка в школу. Не могли бы вы обменять мне немного монет заслуг? Мне нужно дать взятки, можно?»Положение Чжинюй вызывало сочувствие. Мэн Фэй отправил ей красный конверт — просто подарил.Чжинюй: «Как же неловко, уважаемый небожитель! Что я могу дать вам взамен? Давайте так: если вам в будущем что-нибудь понадобится и я смогу это сделать, я постараюсь все для вас устроить!»Мэн Фэй: «Не стоит благодарности, это подарок».Он уже собирался выключить телефон, как вошла Чанъэ и спросила: «Цинфэн Чжэньжэнь, ты дал Чжинюй монеты заслуг?»Мэн Фэй сказал: «Да! Ей нужно уладить вопрос с учебой ребенка?»— Тебя обманули. У Чжинюй и Пастуха нет детей. И они расстались тысячу лет назад!«Ах, меня правда обманули?» — Мэн Фэй прикрепил смайлик с досадой.Чанъэ сказала: «Цинфэн Чжэньжэнь, если хочешь, я могу обменять „Сутру Нефритовой Девы" на твои монеты заслуг?»— Этот трактат мне ни к чему?— Ты ошибаешься. Это книга, о которой мечтают все мужчины Мира Бессмертных, а ты говоришь, что она не нужна?— И какие у нее функции?«Посмотришь — и сам узнаешь, в чем ее чудесная польза!» — смайлик с красным лицом.Неужели небожители с Небесного Двора тоже любят древние эротические картинки вроде весенних свитков?Мэн Фэй ошибался. «Сутра Нефритовой Девы» — это книга о том, как читать женские мысли, а вовсе не порнография.«Думаю, с тобой лучше оставаться друзьями — так надежнее!» — Мэн Фэй прикрепил смайлик с поднятой бровью.Чанъэ: «Я уже очень давно ни к кому не испытывала чувств. Интересно, будет ли между нами искра?» — и выскочил смайлик с забавной рожицей.Когда красавица высшего класса, которой холодно на самой вершине, начинает влюбляться, ее и десять быков не удержат.Чанъэ сказала: «Если хочешь, давай попробуем?»Мэн Фэй не хотел, чтобы шутка вызвала у нее недопонимание. Его стратегия — сбежать.Мэн Фэй вышел из сети, перевел телефон в беззвучный режим, прилег на кровать и стал планировать: завтра пойти со свитком в Галерею Доюаньсюань, проверить подлинность, заодно разузнать цену этой картины. Если цена подходящая — продать ее.Какая удача! У входа в Доюаньсюань Мэн Фэй столкнулся с Цзян Цянь и ее парнем. «Смотри-ка, нищий, у которого в карманах ветер гуляет, тоже пришел на картины смотреть?» — сказала Цзян Цянь парню.Парень сплюнул и сказал: «Одет в дешевое барахло, а все туда же — изображает из себя важную персону. Что он понимает в живописи? Прикидывается интеллигентом!»Мэн Фэй понял, что Цзян Цянь и ее парень говорят о нем. Он посмотрел на нее: вся в золоте и бриллиантах, до того вульгарно. Он вспомнил, что когда-то они были страстно влюблены, и в душе удивился: неужели его вкус тогда был настолько низким?— Чего уставился? Красавиц не видел? — с враждебностью спросил ее парень.Цзян Цянь с насмешкой сказала: «Это мой бывший, тот самый неудачник!»— О, прошу прощения, ну и жалкий же у тебя вид! — парень фыркнул и, задрав голову, уставился на Мэн Фэя.Цзян Цянь взяла парня за руку и принялась успокаивать: «Мы скоро поженимся, не будем опускаться до его уровня, ладно?»Мэн Фэй, услышав, что бывшая девушка так скоро выходит замуж, захотел сказать что-нибудь в качестве поздравления — все-таки между ними когда-то было хорошее. Но Цзян Цянь холодно бросила: «Убирайся, чего уставился? Нищий вид, еще и несчастье приносишь!»С этими словами Цзян Цянь потянула парня внутрь Доюаньсюаня.Мэн Фэй тоже вошел.«В чем дело? Ты еще и следишь за нами?» — парень уставился на Мэн Фэя.

Мэн Фэй вернулся в съемную квартиру, на ужин разделался с лапшой быстрого приготовления, открыл мобильный телефон и зашел в Группу красных конвертов Царства Богов. Бог богатства Уцайшэнь прислал много сообщений, искал Цинфэна Чжэньжэня для личного разговора.

Мэн Фэй нажал на сообщение и спросил: «Бог богатства, есть дело?»

Уцайшэнь: «Брат, давай обсудим. Я ошибся с числом в красном конверте, не мог бы ты вернуть немного монет заслуг? Это же мои личные сбережения!» — и прикрепил смайлик с потоком слез.

«Красные конверты, отправленные по ошибке, обычно не возвращают, верно?» — Мэн Фэй прикрепил смайлик с поднятой бровью.

Уцайшэнь: «Брат, верни хоть немного?» — смайлик с унылым лицом.

Мэн Фэй не отказал. Уцайшэнь, увидев надежду, спросил: «Я могу обменять свои золотые слитки на твои монеты заслуг?»

— Можно, но только тот самый настоящий слиток с твоей вывески? — Мэн Фэй имел в виду золотой слиток, который Бог богатства держал в руках на своей неизменной улыбающейся вывеске.

Уцайшэнь прикрепил грустный смайлик: «Конечно! Подлинный, без обмана».

Мэн Фэй отправил большой красный конверт на сто тысяч монет заслуг. Уцайшэнь с радостью принял его и тут же вернул красный конверт.

Мэн Фэй предположил, что это золотой слиток. Открыл конверт — в камере хранения появилось уведомление о получении сокровища. Он нажал на него и увидел внутри блестящий желтый золотой слиток, очень похожий на тот, что Бог богатства держал в руках. Наверное, настоящий — небесные боги не станут обманывать, верно?

Уцайшэнь только что завершил личный разговор, как следом подошел Тайбай Цзиньсин: «Цинфэн Чжэньжэнь, уважаемый небожитель, не могли бы мы обменяться?»

Раз есть просьба — так и «Чжэньжэнь», и «небожитель» называет.

— Как обменяемся? — спросил Мэн Фэй, прикрепив смайлик с неловкой ухмылкой.

Тайбай Цзиньсин: «Тебе нравятся каллиграфия и живопись?»

Мэн Фэй действительно любил возиться с такими вещами: «Я очень люблю картины. А есть у тебя какие-нибудь известные? Расскажи-ка?»

Тайбай Цзиньсин был звездой литературы и искусств, обычно коллекционировал каллиграфию и живопись. Вкус у него был высокий, все его собрания — знаменитые работы больших мастеров.

«Их слишком много. Давай так: подарю тебе „Свиток восьмидесяти семи небожителей"?»"

Знаменитая картина танской эпохи в технике рисунка тушью. Говорят, подлинник хранится как сокровище музея в Национальном музее Китая, и во всем мире вместе с подлинником и копиями насчитывается не больше трех экземпляров.

Мэн Фэй понимающе спросил: «Надеюсь, это не подделка?»

Тайбай Цзиньсин прикрепил смайлик, хлопающий себя по груди: «Это единственный подлинник».

Мэн Фэй прикрепил смайлик с хитрой улыбкой: «Тратишь такие деньги ради монет заслуг — значит, у тебя что-то случилось?»

— Не буду скрывать от Чжэньжэня: я помогаю свояченице устроиться в Реестр бессмертных. Расходы вышли немалые, своих монет заслуг уже не хватает, вот и хочу поменяться с тобой!

Мэн Фэй отправил смайлик с рожицей: «Да не свояченица это, а любовница, верно?»

«Скажу честно: я захотел острых ощущений, сошелся с одной лоли, хочу сделать для нее что-нибудь, чтобы завоевать ее искренние чувства!» — Тайбай Цзиньсин прикрепил смайлик с покрасневшим лицом.

Мэн Фэй прикрепил смайлик, машущий рукой: «Старый бесстыдник, с этим я тебе помочь не могу!»

Тайбай Цзиньсин тут же отправил персональный красный конверт: «Подарок для Цинфэна Чжэньжэня».

Мэн Фэй открыл и принял.

Отправив красный конверт со ста монетами заслуг, он спросил: «Похотливый старик, экономь. Домашняя все же лучше, чем чужая!»

Тайбай Цзиньсин: смайлик с поклоном и подписью: «Спасибо тебе!»

Мэн Фэй прикрепил смайлик, подмигивающий и строящий рожи, и сказал: «В Царстве Богов столько небесных фей. Сфотографируй-ка каких-нибудь красоток в откровенных нарядах и пришли мне на память — полюбоваться, оценить?»

«Цинфэн Чжэньжэнь, у тебя и такие увлечения есть?» — Тайбай Цзиньсин прикрепил смайлик, прикрывающий рот рукой.

Мэн Фэй прикрепил смайлик с глупой улыбкой и подписью: «Любой мужчина — у всех есть такое увлечение!»

Тайбай Цзиньсин: смайлик с громким смехом!

Затем он принял монеты заслуг, отправленные Мэн Фэем.

Мэн Фэй нажал на красный конверт, затем зашел в камеру хранения — там лежали два сокровища: золотой слиток Бога богатства и «Свиток восьмидесяти семи небожителей», подаренный Тайбай Цзиньсином.

Он нажал на свиток — появилось уведомление: извлечь? Да или нет. Нажал «да». Вспыхнул золотой свет, и «Свиток восьмидесяти семи небожителей» оказался у него в руках. Мэн Фэй положил его на стол и осторожно развернул. Он немного разбирался в живописи и рисунке. Глядя на этот шедевр, вобравший в себя все лучшее, он понял: это действительно сокровище. С эпохи Тан до наших дней на нем были надписи-колофоны знаменитых людей — подделкой тут и не пахнет.

Ночь была уже глубокой, когда снова пришло сообщение в личку. Мэн Фэй открыл телефон — на экране слова Чжинюй: «Уважаемый небожитель, спасите меня! В этот раз при встрече с Пастухом мы все думаем о том, как устроить ребенка в школу. Не могли бы вы обменять мне немного монет заслуг? Мне нужно дать взятки, можно?»

Положение Чжинюй вызывало сочувствие. Мэн Фэй отправил ей красный конверт — просто подарил.

Чжинюй: «Как же неловко, уважаемый небожитель! Что я могу дать вам взамен? Давайте так: если вам в будущем что-нибудь понадобится и я смогу это сделать, я постараюсь все для вас устроить!»

Мэн Фэй: «Не стоит благодарности, это подарок».

Он уже собирался выключить телефон, как вошла Чанъэ и спросила: «Цинфэн Чжэньжэнь, ты дал Чжинюй монеты заслуг?»

Мэн Фэй сказал: «Да! Ей нужно уладить вопрос с учебой ребенка?»

— Тебя обманули. У Чжинюй и Пастуха нет детей. И они расстались тысячу лет назад!

«Ах, меня правда обманули?» — Мэн Фэй прикрепил смайлик с досадой.

Чанъэ сказала: «Цинфэн Чжэньжэнь, если хочешь, я могу обменять „Сутру Нефритовой Девы" на твои монеты заслуг?»"

— Этот трактат мне ни к чему?

— Ты ошибаешься. Это книга, о которой мечтают все мужчины Мира Бессмертных, а ты говоришь, что она не нужна?

— И какие у нее функции?

«Посмотришь — и сам узнаешь, в чем ее чудесная польза!» — смайлик с красным лицом.

Неужели небожители с Небесного Двора тоже любят древние эротические картинки вроде весенних свитков?

Мэн Фэй ошибался. «Сутра Нефритовой Девы» — это книга о том, как читать женские мысли, а вовсе не порнография.

«Думаю, с тобой лучше оставаться друзьями — так надежнее!» — Мэн Фэй прикрепил смайлик с поднятой бровью.

Чанъэ: «Я уже очень давно ни к кому не испытывала чувств. Интересно, будет ли между нами искра?» — и выскочил смайлик с забавной рожицей.

Когда красавица высшего класса, которой холодно на самой вершине, начинает влюбляться, ее и десять быков не удержат.

Чанъэ сказала: «Если хочешь, давай попробуем?»

Мэн Фэй не хотел, чтобы шутка вызвала у нее недопонимание. Его стратегия — сбежать.

Мэн Фэй вышел из сети, перевел телефон в беззвучный режим, прилег на кровать и стал планировать: завтра пойти со свитком в Галерею Доюаньсюань, проверить подлинность, заодно разузнать цену этой картины. Если цена подходящая — продать ее.

Какая удача! У входа в Доюаньсюань Мэн Фэй столкнулся с Цзян Цянь и ее парнем. «Смотри-ка, нищий, у которого в карманах ветер гуляет, тоже пришел на картины смотреть?» — сказала Цзян Цянь парню.

Парень сплюнул и сказал: «Одет в дешевое барахло, а все туда же — изображает из себя важную персону. Что он понимает в живописи? Прикидывается интеллигентом!»

Мэн Фэй понял, что Цзян Цянь и ее парень говорят о нем. Он посмотрел на нее: вся в золоте и бриллиантах, до того вульгарно. Он вспомнил, что когда-то они были страстно влюблены, и в душе удивился: неужели его вкус тогда был настолько низким?

— Чего уставился? Красавиц не видел? — с враждебностью спросил ее парень.

Цзян Цянь с насмешкой сказала: «Это мой бывший, тот самый неудачник!»

— О, прошу прощения, ну и жалкий же у тебя вид! — парень фыркнул и, задрав голову, уставился на Мэн Фэя.

Цзян Цянь взяла парня за руку и принялась успокаивать: «Мы скоро поженимся, не будем опускаться до его уровня, ладно?»

Мэн Фэй, услышав, что бывшая девушка так скоро выходит замуж, захотел сказать что-нибудь в качестве поздравления — все-таки между ними когда-то было хорошее. Но Цзян Цянь холодно бросила: «Убирайся, чего уставился? Нищий вид, еще и несчастье приносишь!»

С этими словами Цзян Цянь потянула парня внутрь Доюаньсюаня.

Мэн Фэй тоже вошел.

«В чем дело? Ты еще и следишь за нами?» — парень уставился на Мэн Фэя.

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)