Когда он был ребёнком, то не хотел сдавать Императорский экзамен, поэтому сдал весенний экзамен в Императорскую медицинскую академию (1) за спиной своей семьи и стал самым молодым Императорским врачом в медицинском зале Имперской Академии Ханьлинь.
Когда он был ребёнком, то не хотел сдавать Императорский экзамен, поэтому сдал весенний экзамен в Императорскую медицинскую академию (1) за спиной своей семьи и стал самым молодым Императорским врачом в медицинском зале Имперской Академии Ханьлинь.
Цзи Сюнь был чрезвычайно умён и обладал холодным и спокойным темпераментом.
Цзи Сюнь был чрезвычайно умён и обладал холодным и спокойным темпераментом.
Его уважаемый отец не соглашался со своим младшим сыном в желании последнего пойти во дворец, чтобы стать врачом.
Его уважаемый отец не соглашался со своим младшим сыном в желании последнего пойти во дворец, чтобы стать врачом.
Кто мог предположить, что медицинские навыки Цзи Сюня окажутся по-настоящему выдающимися? За время учёбы в медицинском зале Имперской Академии Ханьлинь он разработал множество новых рецептов и был принят Императорской медицинской академией.
Кто мог предположить, что медицинские навыки Цзи Сюня окажутся по-настоящему выдающимися? За время учёбы в медицинском зале Имперской Академии Ханьлинь он разработал множество новых рецептов и был принят Императорской медицинской академией.
И Его Величество, и Императрица бесконечно хвалили его. Даже если он не полагался на престиж семьи Цзи, Цзи Сюнь теперь являлся настоящей знаменитостью во дворце, а также был талантливым врачом, на похвалу которому не скупились сильные мира сего.
И Его Величество, и Императрица бесконечно хвалили его. Даже если он не полагался на престиж семьи Цзи, Цзи Сюнь теперь являлся настоящей знаменитостью во дворце, а также был талантливым врачом, на похвалу которому не скупились сильные мира сего.
Как могла такая знаменитость быть кем-то, кого Лоу Сы мог позволить себе оскорбить с его ничтожной личностью инспектора лекарственных материалов? Он прекрасно знал, что Цзи Сюнь обладал высокомерным темпераментом, поэтому Лоу Сы с тревогой спросил:
Как могла такая знаменитость быть кем-то, кого Лоу Сы мог позволить себе оскорбить с его ничтожной личностью инспектора лекарственных материалов? Он прекрасно знал, что Цзи Сюнь обладал высокомерным темпераментом, поэтому Лоу Сы с тревогой спросил:
– Могу я узнать, почему уважаемый медицинский чиновник Цзи сегодня прибыл сюда...
– Могу я узнать, почему уважаемый медицинский чиновник Цзи сегодня прибыл сюда...
Цзи Сюнь приказал окружавшим его ученикам выйти вперёд, и один из них вручил буклет из красной бумаги.
Цзи Сюнь приказал окружавшим его ученикам выйти вперёд, и один из них вручил буклет из красной бумаги.
Сам Цзи Сюнь сказал:
Сам Цзи Сюнь сказал:
– Императорская медицинская академия отобрала партию препаратов для отправки в бюро Шу Яо, и их можно изготовить и продавать прямо здесь.
– Императорская медицинская академия отобрала партию препаратов для отправки в бюро Шу Яо, и их можно изготовить и продавать прямо здесь.
Лоу Сы принял эту брошюру с почтительным выражением лица и сказал с улыбкой на губах:
Лоу Сы принял эту брошюру с почтительным выражением лица и сказал с улыбкой на губах:
– Ради таких мелочей не следовало беспокоить уважаемого медицинского чиновника Цзи. Ваш скромный слуга мог прийти за ними лично.
– Ради таких мелочей не следовало беспокоить уважаемого медицинского чиновника Цзи. Ваш скромный слуга мог прийти за ними лично.
– Всё в порядке.
– Всё в порядке.
Выражение лица Цзи Сюня было совершенно равнодушным.
Выражение лица Цзи Сюня было совершенно равнодушным.
После того, как он закончил доставлять книгу бюро, он, казалось, собирался развернуться и уйти. Лоу Сы собирался сказать ещё несколько комплиментов, когда маленький фармацевт снова вбежал со странным выражением лица и сказал:
После того, как он закончил доставлять книгу бюро, он, казалось, собирался развернуться и уйти. Лоу Сы собирался сказать ещё несколько комплиментов, когда маленький фармацевт снова вбежал со странным выражением лица и сказал:
– Лоу дажэнь, кто-то снаружи просит о встрече с Вами.
– Лоу дажэнь, кто-то снаружи просит о встрече с Вами.
– Кто это? – Лоу Сы свирепо посмотрел на него: – Разве ты не видишь, что здесь присутствует уважаемый медицинский чиновник Цзи?
– Кто это? – Лоу Сы свирепо посмотрел на него: – Разве ты не видишь, что здесь присутствует уважаемый медицинский чиновник Цзи?
– Он сказал, что это из-за медицинского зала Жэнь Синь.
– Он сказал, что это из-за медицинского зала Жэнь Синь.
Увидев, что Лоу Сы нахмурился и некоторое время не мог вспомнить, о чём идёт речь, маленький фармацевт добавил:
Увидев, что Лоу Сы нахмурился и некоторое время не мог вспомнить, о чём идёт речь, маленький фармацевт добавил:
– Это магазин на Западной улице, где мы сегодня конфисковали лечебный чай и его рецепты.
– Это магазин на Западной улице, где мы сегодня конфисковали лечебный чай и его рецепты.
– Конфисковали рецепты? – Лоу Сы на мгновение задумался, а потом сказал: – Оказалось, это тот самый!
– Конфисковали рецепты? – Лоу Сы на мгновение задумался, а потом сказал: – Оказалось, это тот самый!
Цзи Сюнь сделал паузу и посмотрел на Лоу Сы:
Цзи Сюнь сделал паузу и посмотрел на Лоу Сы:
– Почему Вы конфисковали рецепт?
– Почему Вы конфисковали рецепт?
Лоу Сы почтительно улыбнулся ему и сказал:
Лоу Сы почтительно улыбнулся ему и сказал:
– Медицинский чиновник Цзи ничего не знает. Медицинский зал Жэнь Синь изначально был серьёзным медицинским залом. Кто знал, что после смерти старого владельца медицинский зал был передан единственному сыну, который не добился успеха в своей семье. Этот парень – настоящий мот и расточитель, он целыми днями ходит по улицам, знает только, как есть, пить, веселиться. Ну какую фармакологию он может знать? Несколько дней назад был разработан без разбора целебный чай, который продавался в столице. Как мог Ся Гуань (2), занимающийся исследованием лекарственных материалов в хорошо зарекомендовавшем себя бюро Шу Яо, позволять им подобным образом играть с телами людей? Естественно, я приказал остановить распространение лекарственного чая и отозвать печать.
– Медицинский чиновник Цзи ничего не знает. Медицинский зал Жэнь Синь изначально был серьёзным медицинским залом. Кто знал, что после смерти старого владельца медицинский зал был передан единственному сыну, который не добился успеха в своей семье. Этот парень – настоящий мот и расточитель, он целыми днями ходит по улицам, знает только, как есть, пить, веселиться. Ну какую фармакологию он может знать? Несколько дней назад был разработан без разбора целебный чай, который продавался в столице. Как мог Ся Гуань (2), занимающийся исследованием лекарственных материалов в хорошо зарекомендовавшем себя бюро Шу Яо, позволять им подобным образом играть с телами людей? Естественно, я приказал остановить распространение лекарственного чая и отозвать печать.
Цзи Сюнь спросил:
Цзи Сюнь спросил:
– Есть ли проблема с готовым лекарством?
– Есть ли проблема с готовым лекарством?
Лоу Сы на мгновение поперхнулся, но поспешно ответил:
Лоу Сы на мгновение поперхнулся, но поспешно ответил:
– Естественно! Ся Гуань отправил их лечебный чай обратно на экспертизу. Лечебные свойства были хаотичными, а используемые материалы разными, так что он действительно не подходил для питья больным.
– Естественно! Ся Гуань отправил их лечебный чай обратно на экспертизу. Лечебные свойства были хаотичными, а используемые материалы разными, так что он действительно не подходил для питья больным.
Цзи Сюнь кивнул.
Цзи Сюнь кивнул.
Лоу Сы втайне вздохнул с облегчением и сказал маленькому фармацевту:
Лоу Сы втайне вздохнул с облегчением и сказал маленькому фармацевту:
– Поскольку этот чиновник подтвердил, что лекарственный чай не является подлинным, передай, что отношение было беспристрастным и вели им возвращаться. Не нужно больше приходить и просить о пощаде!
– Поскольку этот чиновник подтвердил, что лекарственный чай не является подлинным, передай, что отношение было беспристрастным и вели им возвращаться. Не нужно больше приходить и просить о пощаде!
– Но... Но... – маленький фармацевт был немного смущён.
– Но... Но... – маленький фармацевт был немного смущён.
– Но что?
– Но что?
– Тем не менее юную леди всё ещё сопровождают люди из семьи Дун Тайфу!
– Тем не менее юную леди всё ещё сопровождают люди из семьи Дун Тайфу!
"Семья Дун?" – Лоу Сы поперхнулся.
"Семья Дун?" – Лоу Сы поперхнулся.
Бюро Шу Яо было подведомственной организацией Дун Тайфу. Когда у этого медицинского зала Жэнь Синь появились отношения с семьёй Дун? Лоу Сы украдкой взглянул на Цзи Сюня, который не сказал ни слова, и на душе у него стало неспокойно.
Бюро Шу Яо было подведомственной организацией Дун Тайфу. Когда у этого медицинского зала Жэнь Синь появились отношения с семьёй Дун? Лоу Сы украдкой взглянул на Цзи Сюня, который не сказал ни слова, и на душе у него стало неспокойно.
_____
_____
1. 御药院 (yùyàoyuàn) – исторический термин – Императорская медицинская академия – это официальная организация в Императорском дворце, отвечавшая в начале своего существования за секретные рецепты лекарств для Императора и его приближённых. Позднее их функционал расширился, и основными обязанностями Императорской медицинской академии стало хранение, обработка и приготовление медицинских ингредиентов, которые выписывались членам Императорской семьи Императорскими лекарями. Также они были ответственны за закупку лекарственных ингредиентов. Они часто сотрудничали с медицинским залом Имперской Академии Ханьлинь, особенно в период катастроф и бедствий, чтобы совместными усилиями обеспечить спасение народа от болезней.
1. 御药院 (yùyàoyuàn) – исторический термин – Императорская медицинская академия – это официальная организация в Императорском дворце, отвечавшая в начале своего существования за секретные рецепты лекарств для Императора и его приближённых. Позднее их функционал расширился, и основными обязанностями Императорской медицинской академии стало хранение, обработка и приготовление медицинских ингредиентов, которые выписывались членам Императорской семьи Императорскими лекарями. Также они были ответственны за закупку лекарственных ингредиентов. Они часто сотрудничали с медицинским залом Имперской Академии Ханьлинь, особенно в период катастроф и бедствий, чтобы совместными усилиями обеспечить спасение народа от болезней.
2. 下官 (xiàguān) – исторический термин – Ся Гуань – это иллеизм, которым о себе говорят чиновники, можно перевести как "этот подчинённый".
2. 下官 (xiàguān) – исторический термин – Ся Гуань – это иллеизм, которым о себе говорят чиновники, можно перевести как "этот подчинённый".

Комментарии

Загрузка...