* * *
* * *
Бюро Шу Яо располагалось в нижней части южного внешнего кольца города Шэнцзина. Это была государственная медицинская организация, существовавшая ещё со времён династии Лян. Все лекарства, продаваемые в медицинских залах по всему городу Шэнцзину, должны были в первую очередь пройти проверку в бюро Шу Яо.
Бюро Шу Яо располагалось в нижней части южного внешнего кольца города Шэнцзина. Это была государственная медицинская организация, существовавшая ещё со времён династии Лян. Все лекарства, продаваемые в медицинских залах по всему городу Шэнцзину, должны были в первую очередь пройти проверку в бюро Шу Яо.
Лоу Сы, специалист по лекарственным материалам, в данный момент был в хорошем настроении, он откинулся на спинку стула и что-то напевал.
Лоу Сы, специалист по лекарственным материалам, в данный момент был в хорошем настроении, он откинулся на спинку стула и что-то напевал.
Он не является медицинским работником бюро Шу Яо, которому поручали выписывать рецепты непосредственно в медицинском зале, а также не являлся инспектором, который должен был усердно работать на проверках каждый божий день. Лишь только те лекарства, который присылались особенно крупными медицинскими залами на проверку должны были проходить через его руки. Будет дозволено продавать их или нет – полностью зависело от Лоу Сы.
Он не является медицинским работником бюро Шу Яо, которому поручали выписывать рецепты непосредственно в медицинском зале, а также не являлся инспектором, который должен был усердно работать на проверках каждый божий день. Лишь только те лекарства, который присылались особенно крупными медицинскими залами на проверку должны были проходить через его руки. Будет дозволено продавать их или нет – полностью зависело от Лоу Сы.
Хотя его положение могло быть не таким заметным, как у людей в Тай И Юане (1) или в медицинском зале Имперской Академии Ханьлинь (2), но здесь, в бюро Шу Яо, он очень хорошо себя зарекомендовал и занял лучшее место для получения масла и воды (3).
Хотя его положение могло быть не таким заметным, как у людей в Тай И Юане (1) или в медицинском зале Имперской Академии Ханьлинь (2), но здесь, в бюро Шу Яо, он очень хорошо себя зарекомендовал и занял лучшее место для получения масла и воды (3).
Он сидел в кресле, прикидывая, в каком ресторане ему будет приятно провести время, когда маленький фармацевт вошёл снаружи и сказал ему:
Он сидел в кресле, прикидывая, в каком ресторане ему будет приятно провести время, когда маленький фармацевт вошёл снаружи и сказал ему:
– Дажэнь, здесь врач Цзи Сюнь из медицинского зала Имперской Академии Ханьлинь.
– Дажэнь, здесь врач Цзи Сюнь из медицинского зала Имперской Академии Ханьлинь.
Лоу Сы был застигнут врасплох и выпрямился:
Лоу Сы был застигнут врасплох и выпрямился:
– Цзи Сюнь? Что он здесь делает?
– Цзи Сюнь? Что он здесь делает?
Он торопливо встал и привёл в порядок свою одежду, прежде чем увидеть, как чья-то рука приподняла длинную занавеску, и снаружи вошёл молодой человек с элегантными бровями.
Он торопливо встал и привёл в порядок свою одежду, прежде чем увидеть, как чья-то рука приподняла длинную занавеску, и снаружи вошёл молодой человек с элегантными бровями.
Аромат традиционной китайской медицины в бюро Шу Яо вился подобно облакам и дыму над долиной. Молодой человек был одет в светло-зелёный озёрный шёлк и имел невозмутимое лицо. Его длинные волосы были собраны в пучок зелёной нефритовой заколкой. Он был высоким и худым. Как одинокий журавль в небе, он производил впечатление утончённого мастера.
Аромат традиционной китайской медицины в бюро Шу Яо вился подобно облакам и дыму над долиной. Молодой человек был одет в светло-зелёный озёрный шёлк и имел невозмутимое лицо. Его длинные волосы были собраны в пучок зелёной нефритовой заколкой. Он был высоким и худым. Как одинокий журавль в небе, он производил впечатление утончённого мастера.
Он подошёл, и Лоу Сы поспешно поприветствовал его с улыбкой:
Он подошёл, и Лоу Сы поспешно поприветствовал его с улыбкой:
– Медицинский чиновник Цзи, почему Вы здесь?
– Медицинский чиновник Цзи, почему Вы здесь?
Этот молодой человек по имени Цзи Сюнь, который был похож на великолепного журавля, в настоящее время являлся самым молодым Императорским врачом в медицинском зале Имперской Академии Ханьлинь.
Этот молодой человек по имени Цзи Сюнь, который был похож на великолепного журавля, в настоящее время являлся самым молодым Императорским врачом в медицинском зале Имперской Академии Ханьлинь.
Впрочем, и его собственное происхождение можно было назвать уникальным. Его отец, господин Цзи, являлся сюэши (4) зала Ганьфэнь (5), его дед – сюэши академии Ханьлинь, а его брат – учёным из зала Фувэнь. Все мужчины семьи – выдающиеся гражданские чиновники, но именно этот парень оказался одержим медицинскими науками с самого детства.
Впрочем, и его собственное происхождение можно было назвать уникальным. Его отец, господин Цзи, являлся сюэши (4) зала Ганьфэнь (5), его дед – сюэши академии Ханьлинь, а его брат – учёным из зала Фувэнь. Все мужчины семьи – выдающиеся гражданские чиновники, но именно этот парень оказался одержим медицинскими науками с самого детства.
_____
_____
1. 太医院 (tàiyīyuàn) – Тай И Юань – учреждение, отвечающее за медицинские дела в Императорской семье.
1. 太医院 (tàiyīyuàn) – Тай И Юань – учреждение, отвечающее за медицинские дела в Императорской семье.
2. 翰林院 (hànlínyuàn) – исторический термин – Имперская Академия Ханьлинь – возникла во времена династии Тан и использовалась как место для ожидания Императорских указов. Во времена династии Сун академия стала отвечать за разработку Императорских указов во внутреннем дворе Императора, и в ней состояли придворные евнухи. Во времена династии Мин академия Ханьлинь, по сути, большим секретариатом Императора.
2. 翰林院 (hànlínyuàn) – исторический термин – Имперская Академия Ханьлинь – возникла во времена династии Тан и использовалась как место для ожидания Императорских указов. Во времена династии Сун академия стала отвечать за разработку Императорских указов во внутреннем дворе Императора, и в ней состояли придворные евнухи. Во времена династии Мин академия Ханьлинь, по сути, большим секретариатом Императора.
3. 捞油水 (lāo yóushuǐ) – литературный перевод – получить масло и воду – метафоричное описание заработка лёгких денег, хорошо сочетается с нашим выражением "снимать сливки".
3. 捞油水 (lāo yóushuǐ) – литературный перевод – получить масло и воду – метафоричное описание заработка лёгких денег, хорошо сочетается с нашим выражением "снимать сливки".
4. 学士 (xuéshì) – исторический термин – сюэши – Императорский советник, ответственный за научные изыскания. Эта должность была впервые учреждена при династии Вэй, и чиновник, занимавший её, был ответственным за церемониальные письма. Позднее, после создания академии Ханьлинь, должность перешла в её ведение, и чиновник, её занимающий, участвовал в составлении придворных указов, следя за правильным написанием текста и соотнесении их с законами страны.
4. 学士 (xuéshì) – исторический термин – сюэши – Императорский советник, ответственный за научные изыскания. Эта должность была впервые учреждена при династии Вэй, и чиновник, занимавший её, был ответственным за церемониальные письма. Позднее, после создания академии Ханьлинь, должность перешла в её ведение, и чиновник, её занимающий, участвовал в составлении придворных указов, следя за правильным написанием текста и соотнесении их с законами страны.
5. 观文殿 (guānwéndiàn) – исторический термин – зал Гуаньвэнь – это уникальное строение, в котором находилась не менее уникальная организация. По сути, это было место, которое являлось чем-то средним между кабинетом учёного совета, библиотекой древних книг и чудом автоматизации древности. Здесь заседали выдающиеся умы страны, имея доступ к редчайшим книгам, а все двери, окна и даже книжные полки внутри были автоматизированы. По сути, всё в движение приводилось по средство органов, установленных под землёй, и системой грузов, противовесов и воздушных потоков, но, с учётом того, что построено здание было во времена династии Суй, уникальность этого места действительно поражает.
5. 观文殿 (guānwéndiàn) – исторический термин – зал Гуаньвэнь – это уникальное строение, в котором находилась не менее уникальная организация. По сути, это было место, которое являлось чем-то средним между кабинетом учёного совета, библиотекой древних книг и чудом автоматизации древности. Здесь заседали выдающиеся умы страны, имея доступ к редчайшим книгам, а все двери, окна и даже книжные полки внутри были автоматизированы. По сути, всё в движение приводилось по средство органов, установленных под землёй, и системой грузов, противовесов и воздушных потоков, но, с учётом того, что построено здание было во времена династии Суй, уникальность этого места действительно поражает.

Комментарии

Загрузка...