Цзи Сюнь – Императорский врач, а также член медицинского зала Имперской Академии Ханьлинь. Знаменитость, стоящая перед Императором, обладает высоким и утончённым темпераментом. Поговаривали, что ему было чрезвычайно нелегко понравиться.
Цзи Сюнь – Императорский врач, а также член медицинского зала Имперской Академии Ханьлинь. Знаменитость, стоящая перед Императором, обладает высоким и утончённым темпераментом. Поговаривали, что ему было чрезвычайно нелегко понравиться.
Напротив, бюро Шу Яо часто приходилось иметь дело со стороной Дун Тайфу. Это можно было описать как "поднимешь голову – не видишь, но стоит опустить голову – и узришь (1)". В будущем у них будет очень много ситуаций, когда им придётся взаимодействовать, поэтому он не мог позволить себе обидеть семью Дун.
Напротив, бюро Шу Яо часто приходилось иметь дело со стороной Дун Тайфу. Это можно было описать как "поднимешь голову – не видишь, но стоит опустить голову – и узришь (1)". В будущем у них будет очень много ситуаций, когда им придётся взаимодействовать, поэтому он не мог позволить себе обидеть семью Дун.
"Просто Цзи Сюнь здесь..." – Лоу Сы посмотрел на Цзи Сюня и притворился, что ругает маленького фармацевта:
"Просто Цзи Сюнь здесь..." – Лоу Сы посмотрел на Цзи Сюня и притворился, что ругает маленького фармацевта:
– Медицинский чиновник Цзи сейчас здесь, в чём дело? Подожди...
– Медицинский чиновник Цзи сейчас здесь, в чём дело? Подожди...
Он хотел предложить Цзи Сюню уйти, но никогда бы не подумал, что этот человек услышит, что он сказал, посмотрит на него и равнодушно скажет:
Он хотел предложить Цзи Сюню уйти, но никогда бы не подумал, что этот человек услышит, что он сказал, посмотрит на него и равнодушно скажет:
– Всё в порядке, я побуду за ширмой, и Лоу дажэнь может весело поболтать с ними.
– Всё в порядке, я побуду за ширмой, и Лоу дажэнь может весело поболтать с ними.
Сказав это, он подошёл к ширме внутри аптеки и скрылся за ней, несмотря на свою высокую фигуру.
Сказав это, он подошёл к ширме внутри аптеки и скрылся за ней, несмотря на свою высокую фигуру.
Лоу Сы на мгновение остолбенел, затем стиснул зубы. Было ясно, что этот человек собирался проследить за ним!
Лоу Сы на мгновение остолбенел, затем стиснул зубы. Было ясно, что этот человек собирался проследить за ним!
Однако он также опасался, что слишком продолжительная задержка может оскорбить семью Дун. Он рассудил, что, даже имея поддержку семьи Дун, присутственный врач из медицинского зала Жэнь Синь не осмелится вести себя слишком высокомерно. Таким образом, вздохнув, он приказал маленькому фармацевту:
Однако он также опасался, что слишком продолжительная задержка может оскорбить семью Дун. Он рассудил, что, даже имея поддержку семьи Дун, присутственный врач из медицинского зала Жэнь Синь не осмелится вести себя слишком высокомерно. Таким образом, вздохнув, он приказал маленькому фармацевту:
– В таком случае, впусти их.
– В таком случае, впусти их.
Маленький фармацевт поспешно вышел и вскоре привёл ещё несколько человек.
Маленький фармацевт поспешно вышел и вскоре привёл ещё несколько человек.
Двое мужчин и Лоу Сы знали друг друга, один был ребёнком старика Ду, знаменитым расточителем Ду Чан Цином. Другой мужчина был высок и одет как охранник. Это был Шэн Цюань, охранник, стоящий рядом с госпожой Дун.
Двое мужчин и Лоу Сы знали друг друга, один был ребёнком старика Ду, знаменитым расточителем Ду Чан Цином. Другой мужчина был высок и одет как охранник. Это был Шэн Цюань, охранник, стоящий рядом с госпожой Дун.
Но между ними двумя стояла молодая девушка с совершенно незнакомым лицом.
Но между ними двумя стояла молодая девушка с совершенно незнакомым лицом.
Эта девушка от рождения обладала прекрасными чертами лица, а одета она была в простое белое матерчатое платье, вокруг неё вился такой же горький запах, как аромат лекарства, стоящий здесь, в кабинете оценщика бюро Шу Яо. Тем не менее она выглядела как настоящая сказочная картина.
Эта девушка от рождения обладала прекрасными чертами лица, а одета она была в простое белое матерчатое платье, вокруг неё вился такой же горький запах, как аромат лекарства, стоящий здесь, в кабинете оценщика бюро Шу Яо. Тем не менее она выглядела как настоящая сказочная картина.
Лоу Сы смутно слышала, что действующим врачом Медицинского зала Жэнь Синь была женщина, и он не мог не задаться вопросом, может быть, это была та самая женщина-врач? Но она выглядела действительно молодой и удивительно красивой.
Лоу Сы смутно слышала, что действующим врачом Медицинского зала Жэнь Синь была женщина, и он не мог не задаться вопросом, может быть, это была та самая женщина-врач? Но она выглядела действительно молодой и удивительно красивой.
Не дожидаясь, пока кто-то из мужчин заговорить, женщина заговорила первой. Она сказала:
Не дожидаясь, пока кто-то из мужчин заговорить, женщина заговорила первой. Она сказала:
– Я действующий врач медицинского зала Жэнь Синь. Рецепт живительной весенней влаги пришёл из моих рук.
– Я действующий врач медицинского зала Жэнь Синь. Рецепт живительной весенней влаги пришёл из моих рук.
Осмелюсь спросить инспектора Лоу, почему медицинскому залу Жэнь Синь внезапно запретили продавать лечебный чай.
Осмелюсь спросить инспектора Лоу, почему медицинскому залу Жэнь Синь внезапно запретили продавать лечебный чай.
Лоу Сы успокоился, думая о нескольких словах облегчения для семьи Дун, но внезапно вспомнил, что за ширмой всё ещё находится Цзи Сюнь. Естественно, он не мог взять всю ответственность на себя, поэтому кашлянул и сказал с позитивным оттенком:
Лоу Сы успокоился, думая о нескольких словах облегчения для семьи Дун, но внезапно вспомнил, что за ширмой всё ещё находится Цзи Сюнь. Естественно, он не мог взять всю ответственность на себя, поэтому кашлянул и сказал с позитивным оттенком:
– Естественно, это потому, что лечебный чай в Медицинском зале Жэнь Синь не является фармакологически верным и является опасным...
– Естественно, это потому, что лечебный чай в Медицинском зале Жэнь Синь не является фармакологически верным и является опасным...
– Лжёте! – Ду Чан Цин не удержался от упрёка: – Очевидно, когда я отправлял рецепт раньше, Вы передали его мне с одобрением к продаже. Почему Вы теперь вдруг сказали, что это не соответствует нормам и может быть опасным? Очевидно, что вы воспользовались преимуществами других и намеренно поставили нас в неловкое положение!
– Лжёте! – Ду Чан Цин не удержался от упрёка: – Очевидно, когда я отправлял рецепт раньше, Вы передали его мне с одобрением к продаже. Почему Вы теперь вдруг сказали, что это не соответствует нормам и может быть опасным? Очевидно, что вы воспользовались преимуществами других и намеренно поставили нас в неловкое положение!
Лоу Сы усмехнулся:
Лоу Сы усмехнулся:
– Молодой господин Ду, Вы не можете так говорить. Требуется время, чтобы определить все медицинские показатели лекарства, и Бэнь Гуань (2) говорит правду.
– Молодой господин Ду, Вы не можете так говорить. Требуется время, чтобы определить все медицинские показатели лекарства, и Бэнь Гуань (2) говорит правду.
Услышав это, Лу Тун кивнула и спокойно сказал:
Услышав это, Лу Тун кивнула и спокойно сказал:
– Поскольку Лоу дажэнь уверяет, что живительная весенняя влага не является фармакологически безопасным продуктом, осмелюсь спросить Лоу дажэня, что именно там не соответствует фармакологическим нормам? Какое из лекарственных средств не является фармакологическим? Это конфликт лекарственных свойств, или лекарство слишком сильное? Или дело в микротоксичности лекарственных материалов, к какому из классических методов медицины и фармакологии относится нарушение моего лечебного чая? Минь ну недалёкая и недостаточно образованная, – она медленно произнесла: – Пожалуйста, посоветуйте минь ну, уважаемый Лоу дажэнь.
– Поскольку Лоу дажэнь уверяет, что живительная весенняя влага не является фармакологически безопасным продуктом, осмелюсь спросить Лоу дажэня, что именно там не соответствует фармакологическим нормам? Какое из лекарственных средств не является фармакологическим? Это конфликт лекарственных свойств, или лекарство слишком сильное? Или дело в микротоксичности лекарственных материалов, к какому из классических методов медицины и фармакологии относится нарушение моего лечебного чая? Минь ну недалёкая и недостаточно образованная, – она медленно произнесла: – Пожалуйста, посоветуйте минь ну, уважаемый Лоу дажэнь.
_____
_____
1. 抬头不见低头见 (tái tóu bù jiàn dī tóu jiàn) – литературный перевод – "поднимешь голову – не видишь, но стоит опустить голову – и узришь" – это пословица, которая описывает постоянные встречи и столкновения друг с другом, даже если они происходят нежелательно для любой из сторон.
1. 抬头不见低头见 (tái tóu bù jiàn dī tóu jiàn) – литературный перевод – "поднимешь голову – не видишь, но стоит опустить голову – и узришь" – это пословица, которая описывает постоянные встречи и столкновения друг с другом, даже если они происходят нежелательно для любой из сторон.
2. 本官 (běnguān) – исторический термин – Бэнь Гуань – в дословном переводе "этот чиновник" – это иллеизм, которым о себе говорят чиновники, судя по всему, обращаясь к равным или нижестоящим по иерархической лестнице.
2. 本官 (běnguān) – исторический термин – Бэнь Гуань – в дословном переводе "этот чиновник" – это иллеизм, которым о себе говорят чиновники, судя по всему, обращаясь к равным или нижестоящим по иерархической лестнице.

Комментарии

Загрузка...