Из-за этого госпожа Лу заболела и всё время пребывала в депрессии. На протяжении многих лет семья Лу не прекращала поиски своей пропавшей маленькой дочери, но так ничего и не нашла.
Из-за этого госпожа Лу заболела и всё время пребывала в депрессии. На протяжении многих лет семья Лу не прекращала поиски своей пропавшей маленькой дочери, но так ничего и не нашла.
Жена внимательно посмотрела на него:
Жена внимательно посмотрела на него:
– Муж, я слышала, что фарфоровую посуду семьи Кэ собираются разослать по всему миру. Не мог бы ты поместить портрет и имя моей сестры на деревянную коробку, в которую будет отправлен фарфор? Если знакомый или моя сестра увидят это, возможно мне всё ещё удастся найти её и в этой жизни произойдёт воссоединение.
– Муж, я слышала, что фарфоровую посуду семьи Кэ собираются разослать по всему миру. Не мог бы ты поместить портрет и имя моей сестры на деревянную коробку, в которую будет отправлен фарфор? Если знакомый или моя сестра увидят это, возможно мне всё ещё удастся найти её и в этой жизни произойдёт воссоединение.
Он небрежно сказал:
Он небрежно сказал:
– Это пустяк.
– Это пустяк.
На самом деле, молодой человек никогда не принимал это близко к сердцу.
На самом деле, молодой человек никогда не принимал это близко к сердцу.
В действительности, во-первых, семья Кэ намеренно преувеличивала динамику своего бизнеса перед семьёй Лу, но на самом деле у них было лишь громкое название. Не стоило даже говорить о том, чтобы рассылать свои изделия в различные места, даже их бизнес в Шэнцзине едва ли можно было назвать процветающим. Говоря откровенно, они едва держались на плаву.
В действительности, во-первых, семья Кэ намеренно преувеличивала динамику своего бизнеса перед семьёй Лу, но на самом деле у них было лишь громкое название. Не стоило даже говорить о том, чтобы рассылать свои изделия в различные места, даже их бизнес в Шэнцзине едва ли можно было назвать процветающим. Говоря откровенно, они едва держались на плаву.
Во-вторых, Кэ Чэн Син не думал, что младшую дочь семьи Лу всё ещё можно найти.
Во-вторых, Кэ Чэн Син не думал, что младшую дочь семьи Лу всё ещё можно найти.
По прошествии стольких лет существовала большая вероятность того, что маленькая дочь семьи Лу давно была мертва, или её продали в зелёную печь (2) любой цветочной башни (2), и даже если бы они нашли её, у девочки была бы давно и безвозвратно испорченная репутация.
По прошествии стольких лет существовала большая вероятность того, что маленькая дочь семьи Лу давно была мертва, или её продали в зелёную печь (2) любой цветочной башни (2), и даже если бы они нашли её, у девочки была бы давно и безвозвратно испорченная репутация.
Зачем утруждать себя приложением каких-то усилий и тратить деньги? Кэ Чэн Син подумал, что было бы непросто найти художника, который пришёл бы написать портрет.
Зачем утруждать себя приложением каких-то усилий и тратить деньги? Кэ Чэн Син подумал, что было бы непросто найти художника, который пришёл бы написать портрет.
Поэтому он дал обещание на словах, но не пытался воплотить его в жизнь.
Поэтому он дал обещание на словах, но не пытался воплотить его в жизнь.
Позже произошёл тот инцидент в Фэн Лэ Лоу. Лу-ши забеременела и умерла. Он снова женился на Цинь-ши. Сплетни об этой паре уже были забыты им. В этот момент, когда Кэ Чэн Син тонул в бассейне и молил о смерти, он внезапно вспомнил о прошлом.
Позже произошёл тот инцидент в Фэн Лэ Лоу. Лу-ши забеременела и умерла. Он снова женился на Цинь-ши. Сплетни об этой паре уже были забыты им. В этот момент, когда Кэ Чэн Син тонул в бассейне и молил о смерти, он внезапно вспомнил о прошлом.
Ван Ин Ин – всего лишь дальняя родственница семьи Лу, так почему же она сделала всё это для семьи Лу, если только она не кровный родственник семьи Лу?
Ван Ин Ин – всего лишь дальняя родственница семьи Лу, так почему же она сделала всё это для семьи Лу, если только она не кровный родственник семьи Лу?
Жива ли ещё маленькая дочь семьи Лу?
Жива ли ещё маленькая дочь семьи Лу?
Эта женщина – пропавшая сестра Лу Жоу?
Эта женщина – пропавшая сестра Лу Жоу?
У Кэ Чэн Сина было полно вопросов, но он не мог озвучить ни одного из них. Он просто чувствовал, что его тело становится всё тяжелее и тяжелее. Резервуар бассейна для черепах, казалось, становился бесконечным и бездонным, и вода в бассейне тоже была тёмной, как пучина адской бездны.
У Кэ Чэн Сина было полно вопросов, но он не мог озвучить ни одного из них. Он просто чувствовал, что его тело становится всё тяжелее и тяжелее. Резервуар бассейна для черепах, казалось, становился бесконечным и бездонным, и вода в бассейне тоже была тёмной, как пучина адской бездны.
Однако в темноте появился ещё один яркий свет.
Однако в темноте появился ещё один яркий свет.
Он увидел небольшой отблеск огонька свет от которого становился больше и ярче, сопровождаемый звуками гонгов и барабанов, а красный цвет свечей свидетельствовал о том, что кто-то на самом деле женится.
Он увидел небольшой отблеск огонька свет от которого становился больше и ярче, сопровождаемый звуками гонгов и барабанов, а красный цвет свечей свидетельствовал о том, что кто-то на самом деле женится.
На свадебном шатре висели блестящие концентрические узлы, горели красные свечи, а пара новоприбывших сидела перед диваном, держа в руках чаши свадебного вина, и пила вино.
На свадебном шатре висели блестящие концентрические узлы, горели красные свечи, а пара новоприбывших сидела перед диваном, держа в руках чаши свадебного вина, и пила вино.
Кэ Чэн Син увидел себя в счастливой свадебной одежде. Его лицо было полно энергии, а женщина напротив него была нежной, как цветок, с золотыми и серебряными бусами, её волосы слегка трепетали, она смотрела на него с любовью в глазах.
Кэ Чэн Син увидел себя в счастливой свадебной одежде. Его лицо было полно энергии, а женщина напротив него была нежной, как цветок, с золотыми и серебряными бусами, её волосы слегка трепетали, она смотрела на него с любовью в глазах.
Она застенчиво сказала:
Она застенчиво сказала:
– Муж, выпей эту чашу свадебного вина (3), ты и я – муж и жена, наши жизнь и смерть неразделимы.
– Муж, выпей эту чашу свадебного вина (3), ты и я – муж и жена, наши жизнь и смерть неразделимы.
Он громко смеялся, перенимая пример у учёного из оперной драмы, и ругался:
Он громко смеялся, перенимая пример у учёного из оперной драмы, и ругался:
– Я в тебе, а ты во мне. С тобой, жена моя, в этой жизни и в следующей мы разделим ложе в жизни и могилу в смерти!
– Я в тебе, а ты во мне. С тобой, жена моя, в этой жизни и в следующей мы разделим ложе в жизни и могилу в смерти!
Внезапно раздались удары гонгов и барабанов, и откуда-то издалека донёсся чей-то голос:
Внезапно раздались удары гонгов и барабанов, и откуда-то издалека донёсся чей-то голос:
– Помогите! Спасите!
– Помогите! Спасите!
Летним днём Кэ Чэн Син поднял глаза и увидел берег пруда, полный красного цвета крови, слуги бросили Лу Жоу в пруд и прижимали её к воде, она отчаянно сопротивлялась, её длинные волосы разметались, руки были беспорядочно исцарапаны, она хваталась за край бассейна и отказывалась отпускать.
Летним днём Кэ Чэн Син поднял глаза и увидел берег пруда, полный красного цвета крови, слуги бросили Лу Жоу в пруд и прижимали её к воде, она отчаянно сопротивлялась, её длинные волосы разметались, руки были беспорядочно исцарапаны, она хваталась за край бассейна и отказывалась отпускать.
В глубине души он был встревожен и зол. С одной стороны, он думал, что его подчинённые слишком медлительны, делая это так долго и неосторожно, а с другой стороны, он боялся, что это движение будет услышано другими, поэтому подошёл, чтобы прикрыть ей рот.
В глубине души он был встревожен и зол. С одной стороны, он думал, что его подчинённые слишком медлительны, делая это так долго и неосторожно, а с другой стороны, он боялся, что это движение будет услышано другими, поэтому подошёл, чтобы прикрыть ей рот.
Когда Лу Жоу увидела его, она перестала вырываться, только две струйки слёз тихо потекли из её глаз, когда молодая женщина безучастно посмотрела на него.
Когда Лу Жоу увидела его, она перестала вырываться, только две струйки слёз тихо потекли из её глаз, когда молодая женщина безучастно посмотрела на него.
Он отвернулся, не сумев заставить себя смотреть на это. Молодой человек оттолкнул её руки и сбросил собственную жену в бассейн, по поверхности которого плавали лепестки потревоженных лотосов. Вскоре холодная вода поглотила всё.
Он отвернулся, не сумев заставить себя смотреть на это. Молодой человек оттолкнул её руки и сбросил собственную жену в бассейн, по поверхности которого плавали лепестки потревоженных лотосов. Вскоре холодная вода поглотила всё.
Нежный женский голос снова и снова звучал в его ушах:
Нежный женский голос снова и снова звучал в его ушах:
– Муж, выпей эту чашу свадебного вина, ты и я – муж и жена, наши жизнь и смерть неразделимы.
– Муж, выпей эту чашу свадебного вина, ты и я – муж и жена, наши жизнь и смерть неразделимы.
Оглушительный звук разорвал тишину горной ночи, и молния осветила голубой дым в глубине едва уцелевшего храма, а также равнодушные глаза девушки, стоявшей перед Буддой.
Оглушительный звук разорвал тишину горной ночи, и молния осветила голубой дым в глубине едва уцелевшего храма, а также равнодушные глаза девушки, стоявшей перед Буддой.
Она спокойно посмотрела на человека в резервуаре, который больше не сопротивлялся, и тихо спросила:
Она спокойно посмотрела на человека в резервуаре, который больше не сопротивлялся, и тихо спросила:
– Ты боишься?
– Ты боишься?
Никто не ответил, только пряди чёрных волос запутались в водных растениях, плавая в тёмной и мутной воде бассейна.
Никто не ответил, только пряди чёрных волос запутались в водных растениях, плавая в тёмной и мутной воде бассейна.
– Это правильно – бояться.
– Это правильно – бояться.
Лу Тун спокойно сказала:
Лу Тун спокойно сказала:
– Моя сестра была так напугана в то время.
– Моя сестра была так напугана в то время.
_____
_____
1. 青窑 (qīngyáo) – дословный перевод – зелёная печь. Это иносказательное описание школы при борделях, где девочек (и мальчиков), которые так или иначе поступали в бордели, обучали не только искусству удовлетворения похоти клиентов, но и некоторым культурным навыкам (игра на музыкальном инструменте, пение, стихосложение, игра в шахматы и многое другое). Конечно, при самых дешёвых борделях такие места не существовали, но высококлассные куртизанки не появлялись из ниоткуда.
1. 青窑 (qīngyáo) – дословный перевод – зелёная печь. Это иносказательное описание школы при борделях, где девочек (и мальчиков), которые так или иначе поступали в бордели, обучали не только искусству удовлетворения похоти клиентов, но и некоторым культурным навыкам (игра на музыкальном инструменте, пение, стихосложение, игра в шахматы и многое другое). Конечно, при самых дешёвых борделях такие места не существовали, но высококлассные куртизанки не появлялись из ниоткуда.
2. 花楼 (huā lóu) – дословный перевод – цветочная башня – частое название для увеселительных заведений с музыкальными куртизанками (не обязательно проститутками, но женщинами сферы услуг, которые развлекают гостей своими песнями, танцами или приятными беседами).
2. 花楼 (huā lóu) – дословный перевод – цветочная башня – частое название для увеселительных заведений с музыкальными куртизанками (не обязательно проститутками, но женщинами сферы услуг, которые развлекают гостей своими песнями, танцами или приятными беседами).
3. 合卺酒 (héjǐnjiǔ) – свадебное вино – это вино, которое муж и жена выпивали из специальных чаш во время своей первой брачной ночи. Взаимная подача и испитие вина символизировало взаимную преданность.
3. 合卺酒 (héjǐnjiǔ) – свадебное вино – это вино, которое муж и жена выпивали из специальных чаш во время своей первой брачной ночи. Взаимная подача и испитие вина символизировало взаимную преданность.

Комментарии

Загрузка...