Фэн Энь Юань (1) лучше, чем Си Бо Юань, и стоил по два таэля серебра с человека за одну ночь. Здесь всё ещё были очень простые комнаты, но питание было лучше. Паломники могли прогуляться по саду общежития. Цветы и деревья в Фэн Энь Юань были пышными, окружая просторные залы и соломенные домики. Можно сказать, что это место было значительно интереснее.
Фэн Энь Юань (1) лучше, чем Си Бо Юань, и стоил по два таэля серебра с человека за одну ночь. Здесь всё ещё были очень простые комнаты, но питание было лучше. Паломники могли прогуляться по саду общежития. Цветы и деревья в Фэн Энь Юань были пышными, окружая просторные залы и соломенные домики. Можно сказать, что это место было значительно интереснее.
У Хуай Юань (2), где остановились Лу Тун и Инь Чжэн, ещё дороже – пять таэлей серебра с человека за одну ночь. Здесь были извилистые коридоры, чистые ручьи и плетёные беседки. Хотя это было не лучшее место, учитывая убранство и цену, У Хуай Юань можно было назвать идеальным сочетанием цены и качества. Каждый таэль стоил своей цены.
У Хуай Юань (2), где остановились Лу Тун и Инь Чжэн, ещё дороже – пять таэлей серебра с человека за одну ночь. Здесь были извилистые коридоры, чистые ручьи и плетёные беседки. Хотя это было не лучшее место, учитывая убранство и цену, У Хуай Юань можно было назвать идеальным сочетанием цены и качества. Каждый таэль стоил своей цены.
Есть также Лань Цзин Юань (3), Ши Юань Юань (4)... Девушки также слышали, как Ду Чан Цин говорил, что в храме Вань Энь тоже есть Чэнь Цзин Юань (5), но это больше не то место, где можно было поселиться за деньги. Там могли жить только родственники Императора или семья высокопоставленных чиновников или дворян.
Есть также Лань Цзин Юань (3), Ши Юань Юань (4)... Девушки также слышали, как Ду Чан Цин говорил, что в храме Вань Энь тоже есть Чэнь Цзин Юань (5), но это больше не то место, где можно было поселиться за деньги. Там могли жить только родственники Императора или семья высокопоставленных чиновников или дворян.
Монах, шедший впереди, прошёл по длинному павильону и направился в сторону У Хуай Юаня. В это время уже смеркалось, и все части храма были освещены огнями. Ночь была дождливой, небо затянуто тучами, а от дождя, падающего с небес, раздавался дробный стук.
Монах, шедший впереди, прошёл по длинному павильону и направился в сторону У Хуай Юаня. В это время уже смеркалось, и все части храма были освещены огнями. Ночь была дождливой, небо затянуто тучами, а от дождя, падающего с небес, раздавался дробный стук.
Повсюду были паломники, несущие в общежитие бумажные зонтики, и все они спешили, чтобы не намочить свои одежды дождём.
Повсюду были паломники, несущие в общежитие бумажные зонтики, и все они спешили, чтобы не намочить свои одежды дождём.
Чья-то фигура прошла мимо на некотором расстоянии, и Лу Тун, оглянувшись, не смогла сдержать лёгкого удивления.
Чья-то фигура прошла мимо на некотором расстоянии, и Лу Тун, оглянувшись, не смогла сдержать лёгкого удивления.
Сумерки становились глубже, занавес вдалеке безмолвствовал, и под одиноким ночным дождём у молодого человека был невероятно красивый силуэт, стройная и прямая фигура. Он не держал зонта и гулял под дождём и ветром, выглядя невероятно привлекательно, волнительно и мужественно. Здесь не было пустоты и отрешённости, но в полной мере ощущалось обилие красоты и багровой пыли.
Сумерки становились глубже, занавес вдалеке безмолвствовал, и под одиноким ночным дождём у молодого человека был невероятно красивый силуэт, стройная и прямая фигура. Он не держал зонта и гулял под дождём и ветром, выглядя невероятно привлекательно, волнительно и мужественно. Здесь не было пустоты и отрешённости, но в полной мере ощущалось обилие красоты и багровой пыли.
"Чжао Нин гун Шицзы?"
"Чжао Нин гун Шицзы?"
Глаза Лу Тун дрогнули.
Глаза Лу Тун дрогнули.
В прошлый раз в магазине румян внизу, что был подле Бао Сян Лоу, хотя Пэй Дяньшуай улыбался, на самом деле он строил козни. А теперь он даже появился здесь сейчас....
В прошлый раз в магазине румян внизу, что был подле Бао Сян Лоу, хотя Пэй Дяньшуай улыбался, на самом деле он строил козни. А теперь он даже появился здесь сейчас....
Она не могла не задаться вопросом, могла ли существовать некая храмовая дивизия.
Она не могла не задаться вопросом, могла ли существовать некая храмовая дивизия.
Пока она размышляла, монах, ведущий их двоих, увидел, что она не последовала за ним, и спросил с некоторым замешательством:
Пока она размышляла, монах, ведущий их двоих, увидел, что она не последовала за ним, и спросил с некоторым замешательством:
– Ши чжу (6)?
– Ши чжу (6)?
Лу Тун отвела взгляд и сказала:
Лу Тун отвела взгляд и сказала:
– Пойдёмте.
– Пойдёмте.
После того, как прошло время горения палочки благовоний, народу перед ними стало меньше, пока они не достигли пышного сада с прогулочной площадкой, где на равном расстоянии от по коридору было по комнате.
После того, как прошло время горения палочки благовоний, народу перед ними стало меньше, пока они не достигли пышного сада с прогулочной площадкой, где на равном расстоянии от по коридору было по комнате.
В это время было уже поздно, и в коридоре двора зажёгся свет. В полумраке ночного дождя это было похоже на расплывчатых флуоресцирующее насекомых.
В это время было уже поздно, и в коридоре двора зажёгся свет. В полумраке ночного дождя это было похоже на расплывчатых флуоресцирующее насекомых.
Монах сложил руки вместе, поднял брови и обратился к Лу Тун:
Монах сложил руки вместе, поднял брови и обратился к Лу Тун:
– Это место называется У Хуай Юань. На западе всё ещё есть несколько пустующих домов. Пожалуйста, ши чжу, выберете один для себя.
– Это место называется У Хуай Юань. На западе всё ещё есть несколько пустующих домов. Пожалуйста, ши чжу, выберете один для себя.
Лу Тун взглянула на коридор, протянула руку, указала на комнату в конце и сказала:
Лу Тун взглянула на коридор, протянула руку, указала на комнату в конце и сказала:
– Вот эта.
– Вот эта.
Монах, который привёл их сюда, был немного удивлён и любезно объяснил:
Монах, который привёл их сюда, был немного удивлён и любезно объяснил:
– Этот дом является самым отдалённым, я боюсь, что там холодно, кроме того, оттуда будет сложно разглядеть пейзажи храма.
– Этот дом является самым отдалённым, я боюсь, что там холодно, кроме того, оттуда будет сложно разглядеть пейзажи храма.
– Всё в порядке, – Лу Тун вышла вперёд. – Я не люблю находиться в центре оживлённой толпы. Кроме того, ночь сегодня очень дождливая, так что всё равно не удастся полюбоваться пейзажем.
– Всё в порядке, – Лу Тун вышла вперёд. – Я не люблю находиться в центре оживлённой толпы. Кроме того, ночь сегодня очень дождливая, так что всё равно не удастся полюбоваться пейзажем.
Поняв, что её слова были логичными, монах больше ничего не сказал, только проводил их обеих до последнего дома, дал им ключ от дверного замка и затем ушёл.
Поняв, что её слова были логичными, монах больше ничего не сказал, только проводил их обеих до последнего дома, дал им ключ от дверного замка и затем ушёл.
Лу Тун и Инь Чжэн толкнули дверь и вошли.
Лу Тун и Инь Чжэн толкнули дверь и вошли.
Дом был просторным, он был разделён на пристройку и внутреннюю комнату, с двумя длинными диванами, а постельное бельё очень чистое. На столе находилось несколько Священных Писаний, курильниц и палочек благовоний, возможно, приготовленных для паломников, чтобы им было чем заняться в ожидании пуджи.
Дом был просторным, он был разделён на пристройку и внутреннюю комнату, с двумя длинными диванами, а постельное бельё очень чистое. На столе находилось несколько Священных Писаний, курильниц и палочек благовоний, возможно, приготовленных для паломников, чтобы им было чем заняться в ожидании пуджи.
Инь Чжэн только что убрала свой багаж, и другой монах принёс постную еду: тарелку свежей зимней дыни, миску с жёлтыми ростками в рисовом вине, свежий корень лотоса, салат-латук, побеги бамбука и миндальный тофу. Всё это были сезонные продуты. Наконец, к гарнирам было подано две миски рисовой каши, небольшая вазочка с благоприятными фруктами и тарелка пирожных с цветами сливы. Вероятно, данное меню подбиралось с учётом женских вкусов.
Инь Чжэн только что убрала свой багаж, и другой монах принёс постную еду: тарелку свежей зимней дыни, миску с жёлтыми ростками в рисовом вине, свежий корень лотоса, салат-латук, побеги бамбука и миндальный тофу. Всё это были сезонные продуты. Наконец, к гарнирам было подано две миски рисовой каши, небольшая вазочка с благоприятными фруктами и тарелка пирожных с цветами сливы. Вероятно, данное меню подбиралось с учётом женских вкусов.
Из-за того, что дорога занимала полдня, паломники неизбежно расслабятся, когда приедут сюда. глядя на этот стол с кашей и гарнирами, даже у самых придирчивых людей в основном разыграется хороший аппетит.
Из-за того, что дорога занимала полдня, паломники неизбежно расслабятся, когда приедут сюда. глядя на этот стол с кашей и гарнирами, даже у самых придирчивых людей в основном разыграется хороший аппетит.
Инь Чжэн расставила тарелки и палочки для еды и, увидев Лу Тун, стоящую у окна, спросила:
Инь Чжэн расставила тарелки и палочки для еды и, увидев Лу Тун, стоящую у окна, спросила:
– Юная леди собирается выйти сейчас?
– Юная леди собирается выйти сейчас?
Лу Тун покачала головой:
Лу Тун покачала головой:
– Не сейчас.
– Не сейчас.
Дождь усилился, и на улице никого не было. Если бы сегодня была ясная ночь, то, глядя отсюда, можно было любоваться прекрасным пейзажем. Но сейчас было темно, дул пронзительный ветер и хлестал дождь, из-за которых было невозможно разглядеть даже протянутую руку. Это навевало чувство обездоленности и одиночества.
Дождь усилился, и на улице никого не было. Если бы сегодня была ясная ночь, то, глядя отсюда, можно было любоваться прекрасным пейзажем. Но сейчас было темно, дул пронзительный ветер и хлестал дождь, из-за которых было невозможно разглядеть даже протянутую руку. Это навевало чувство обездоленности и одиночества.
Лу Тун протянула руку, чтобы закрыть окно, так как снаружи царила мрачная атмосфера.
Лу Тун протянула руку, чтобы закрыть окно, так как снаружи царила мрачная атмосфера.
Она подошла к столу, села, взяла палочки для еды и спокойно сказала:
Она подошла к столу, села, взяла палочки для еды и спокойно сказала:
– Дождёмся полуночи, чтобы выйти.
– Дождёмся полуночи, чтобы выйти.
________________________
________________________
1. Фэн Энь Юань можно перевести как "двор встреченной милости".
1. Фэн Энь Юань можно перевести как "двор встреченной милости".
2. У Хуай Юань можно перевести как "двор не таящий", это взято из выражения "простой народ не таит в себе дурных намерений".
2. У Хуай Юань можно перевести как "двор не таящий", это взято из выражения "простой народ не таит в себе дурных намерений".
3. Лань Цзин Юань можно перевести как "двор с зеркалом в руках".
3. Лань Цзин Юань можно перевести как "двор с зеркалом в руках".
4. Ши Юаню Юань можно перевести как "двор судьбоносного часа".
4. Ши Юаню Юань можно перевести как "двор судьбоносного часа".
5. Чэнь Цзин Юань можно перевести как "двор пыльных зеркал".
5. Чэнь Цзин Юань можно перевести как "двор пыльных зеркал".
6. 施主 (shīzhǔ) – ши чжу – донор, жертвователь, благодетель; также мирянин, прихожанин.
6. 施主 (shīzhǔ) – ши чжу – донор, жертвователь, благодетель; также мирянин, прихожанин.

Комментарии

Загрузка...