Следующий день был пасмурным.
Следующий день был пасмурным.
Небо было тёмным от тяжёлых облаков, а воздух – серым и туманным, и день был тусклым. От сильного ветра фонари под карнизом медицинского зала едва держались, норовя в любой момент упасть, и Лу Тун взвалила медицинский чемоданчик на спину и сел в карету вместе с Инь Чжэн.
Небо было тёмным от тяжёлых облаков, а воздух – серым и туманным, и день был тусклым. От сильного ветра фонари под карнизом медицинского зала едва держались, норовя в любой момент упасть, и Лу Тун взвалила медицинский чемоданчик на спину и сел в карету вместе с Инь Чжэн.
Ду Чан Цин нанял для них экипаж, который рано утром ждал у дверей.
Ду Чан Цин нанял для них экипаж, который рано утром ждал у дверей.
Храм Вань Энь располагался на вершине горы Ванчунь. Чтобы добраться туда от Западной улицы, требовалось как минимум половина дня. Ду Чан Цин предоставил Лу Тун выходной, попросив, чтобы она вернулась и закрыла магазин завтрашним вечером.
Храм Вань Энь располагался на вершине горы Ванчунь. Чтобы добраться туда от Западной улицы, требовалось как минимум половина дня. Ду Чан Цин предоставил Лу Тун выходной, попросив, чтобы она вернулась и закрыла магазин завтрашним вечером.
Пока экипаж мчался по дороге, Инь Чжэн не могла удержаться, чтобы не приподнять занавески и не выглянуть наружу. Хотя она была удивлена великолепным пейзажем по пути, девушка нервничала из-за того, что всё это время шёл дождь, размочив дорогу так, что она превратилась в слякотную грязь, по которой было трудно передвигаться.
Пока экипаж мчался по дороге, Инь Чжэн не могла удержаться, чтобы не приподнять занавески и не выглянуть наружу. Хотя она была удивлена великолепным пейзажем по пути, девушка нервничала из-за того, что всё это время шёл дождь, размочив дорогу так, что она превратилась в слякотную грязь, по которой было трудно передвигаться.
К счастью, небо всё ещё было чрезвычайно красивым. Хотя она наблюдала, как чёрные тучи накрывают город, дождя не было. Лишь когда они добрались до вершины горы, где располагался храм, начал накрапывать дождик. Когда он только начался, дождь был не очень сильным, и окружающую природу накрыла водяная завеса, стекая по листьям и ветвям прозрачными капельками, что добавило немного спокойствия древнему храму в тени десяти тысяч деревьев.
К счастью, небо всё ещё было чрезвычайно красивым. Хотя она наблюдала, как чёрные тучи накрывают город, дождя не было. Лишь когда они добрались до вершины горы, где располагался храм, начал накрапывать дождик. Когда он только начался, дождь был не очень сильным, и окружающую природу накрыла водяная завеса, стекая по листьям и ветвям прозрачными капельками, что добавило немного спокойствия древнему храму в тени десяти тысяч деревьев.
Кучер улыбнулся выглядывающей из кареты девушке и сказал:
Кучер улыбнулся выглядывающей из кареты девушке и сказал:
– Юные леди, мы вот-вот подъедем к воротам храма.
– Юные леди, мы вот-вот подъедем к воротам храма.
Лу Тун приподняла уголок занавески в экипаже и выглянула в окно через щель в занавеске.
Лу Тун приподняла уголок занавески в экипаже и выглянула в окно через щель в занавеске.
Храм Вань Энь был по истине огромен и занимал обширную территорию. Начиная со склона горы Ванчунь, перед каменными стенами и ступенями по обе стороны горного хребта высечены различные статуи Будды и тотемы. По всему храму посажены акациевые деревья, сосны и бамбук. В это время дул ветер, а также шёл дождь, отчего бамбуковый лес шумел и колыхался, а капельки дождя падали на цветки груши, окружая нежные растения дымкой. Храм Вань Энь был похож на древний храм среди богов и чудовищ, где отшельники могли насладиться уединением.
Храм Вань Энь был по истине огромен и занимал обширную территорию. Начиная со склона горы Ванчунь, перед каменными стенами и ступенями по обе стороны горного хребта высечены различные статуи Будды и тотемы. По всему храму посажены акациевые деревья, сосны и бамбук. В это время дул ветер, а также шёл дождь, отчего бамбуковый лес шумел и колыхался, а капельки дождя падали на цветки груши, окружая нежные растения дымкой. Храм Вань Энь был похож на древний храм среди богов и чудовищ, где отшельники могли насладиться уединением.
Однако этот храм был чрезвычайно оживлённым.
Однако этот храм был чрезвычайно оживлённым.
Возможно, из-за этого храм был особенно эффективен, а благовония источались в изобилии. По пути на гору и раньше они видели много экипажей, но когда они подъехали к воротам храма, там был бесконечный поток экипажей, преграждавший им путь повсюду. Здесь присутствовало много женщин-паломниц, и повсюду были люди. На горе монахи били в колокола. Звук колоколов казался далёким и неземным, а дым от горящих благовоний, поднимаясь в воздух, придавал туману ещё большей таинственности.
Возможно, из-за этого храм был особенно эффективен, а благовония источались в изобилии. По пути на гору и раньше они видели много экипажей, но когда они подъехали к воротам храма, там был бесконечный поток экипажей, преграждавший им путь повсюду. Здесь присутствовало много женщин-паломниц, и повсюду были люди. На горе монахи били в колокола. Звук колоколов казался далёким и неземным, а дым от горящих благовоний, поднимаясь в воздух, придавал туману ещё большей таинственности.
С одной стороны здесь было очень оживлённо, с другой стороны – тихо. С одной стороны было обилие багровой пыли (1), а с другой – её полное отсутствие.
С одной стороны здесь было очень оживлённо, с другой стороны – тихо. С одной стороны было обилие багровой пыли (1), а с другой – её полное отсутствие.
Лу Тун наблюдала за происходящим, когда в карету внезапно кто-то врезался. Она покачнулась и чуть не выпала из экипажа. Инь Чжэн поспешно выпрямилась, поддержала Лу Тун, чтобы помочь той удержаться, подняла шторку в экипаже и спросила:
Лу Тун наблюдала за происходящим, когда в карету внезапно кто-то врезался. Она покачнулась и чуть не выпала из экипажа. Инь Чжэн поспешно выпрямилась, поддержала Лу Тун, чтобы помочь той удержаться, подняла шторку в экипаже и спросила:
– В чём дело?
– В чём дело?
Перед своим экипажем они увидели более широкую и великолепную карету с ярко-красным верхом, грубо втиснувшуюся перед их собственной каретой. Кучер в карете перед ними, держа в руке кнут, обернулся, чтобы посмотреть на них, и нетерпеливо сказал:
Перед своим экипажем они увидели более широкую и великолепную карету с ярко-красным верхом, грубо втиснувшуюся перед их собственной каретой. Кучер в карете перед ними, держа в руке кнут, обернулся, чтобы посмотреть на них, и нетерпеливо сказал:
– Почему вы до сих пор не убрались с дороги?! Можете ли вы позволить себе потревожить моего молодого господина?!
– Почему вы до сих пор не убрались с дороги?! Можете ли вы позволить себе потревожить моего молодого господина?!
Инь Чжэн собиралась что-то сказать, но Лу Тун удержала её за руку. Та повернула голову и увидела, что Лу Тун слегка покачала головой.
Инь Чжэн собиралась что-то сказать, но Лу Тун удержала её за руку. Та повернула голову и увидела, что Лу Тун слегка покачала головой.
У Инь Чжэн не было другого выбора, кроме как сдерживаться.
У Инь Чжэн не было другого выбора, кроме как сдерживаться.
Видя, что они не стали спорить, кучер холодно фыркнул и снова поехал вперёд. За ним последовало несколько почти таких же экипажей с обвесами разных цветов, которые сопровождали первый экипаж к воротам храма.
Видя, что они не стали спорить, кучер холодно фыркнул и снова поехал вперёд. За ним последовало несколько почти таких же экипажей с обвесами разных цветов, которые сопровождали первый экипаж к воротам храма.
Инь Чжэн сказала:
Инь Чжэн сказала:
– Эти люди такие властные! Совершенно очевидно, что мы прибыли первыми.
– Эти люди такие властные! Совершенно очевидно, что мы прибыли первыми.
Лу Тун опустила шторку в экипаже:
Лу Тун опустила шторку в экипаже:
– Судя по их внешнему виду, статус этих людей довольно высок. С такими нет смысла спорить. Просто оставь всё как есть и отпусти их.
– Судя по их внешнему виду, статус этих людей довольно высок. С такими нет смысла спорить. Просто оставь всё как есть и отпусти их.
Инь Чжэн кивнула и сказала:
Инь Чжэн кивнула и сказала:
– Хорошо.
– Хорошо.
Въехав в ворота храма, они вдвоём вышли из экипажа, и кучер отвёл экипаж в сторону, чтобы позволить лошади отдохнуть снаружи. Завтра утром после пуджи синего лотоса он будет ждать их, чтобы спуститься с горы, у ворот храма.
Въехав в ворота храма, они вдвоём вышли из экипажа, и кучер отвёл экипаж в сторону, чтобы позволить лошади отдохнуть снаружи. Завтра утром после пуджи синего лотоса он будет ждать их, чтобы спуститься с горы, у ворот храма.
Лу Тун и Инь Чжэн сначала пошли к монаху, отвечающему за размещение у ворот храма, и заплатили десять таэлей серебра, после чего монах отвёл их во внутренний двор.
Лу Тун и Инь Чжэн сначала пошли к монаху, отвечающему за размещение у ворот храма, и заплатили десять таэлей серебра, после чего монах отвёл их во внутренний двор.
Каждый год на пудже во время Фестиваля синего лотоса рано утром первого числа четвёртого лунного месяца обиралось множество людей, пришедших помолиться и воскурить благовония. Также здесь было много женщин из семей дворян и чиновников, которые поднимались в гору в этот день. В храме Вань Энь достаточно мест для проживания, но деньги за каждую отдельную комнату были разными.
Каждый год на пудже во время Фестиваля синего лотоса рано утром первого числа четвёртого лунного месяца обиралось множество людей, пришедших помолиться и воскурить благовония. Также здесь было много женщин из семей дворян и чиновников, которые поднимались в гору в этот день. В храме Вань Энь достаточно мест для проживания, но деньги за каждую отдельную комнату были разными.
Например, самый дальний Си Бо Юань (2), с одним таэлем серебра на человека в течение одной ночи, являлся обычным общежитием, где посетителям подавались простые вегетарианские блюда. Находясь здесь, вы не сможете увидеть пейзажи и убранство храма.
Например, самый дальний Си Бо Юань (2), с одним таэлем серебра на человека в течение одной ночи, являлся обычным общежитием, где посетителям подавались простые вегетарианские блюда. Находясь здесь, вы не сможете увидеть пейзажи и убранство храма.
________________________
________________________
1. 红尘 (hóngchén) – литературный перевод – багровая пыль – метафорическое описание крикливой роскоши, внешнего блеска, мишуры.
1. 红尘 (hóngchén) – литературный перевод – багровая пыль – метафорическое описание крикливой роскоши, внешнего блеска, мишуры.
2. Си Бо Юань можно перевести как "двор омытой патры". Патра – это чаша, которую буддийские монахи используют для сбора милостыни, а также для еды.
2. Си Бо Юань можно перевести как "двор омытой патры". Патра – это чаша, которую буддийские монахи используют для сбора милостыни, а также для еды.

Комментарии

Загрузка...