Раздались тысячи раскатов грома и тысячи пиков дождя, и весь храм Вань Энь был окутан туманной дымкой и дождём.
Раздались тысячи раскатов грома и тысячи пиков дождя, и весь храм Вань Энь был окутан туманной дымкой и дождём.
В Чэнь Цзин Юане храма Вань Энь звонили колокола.
В Чэнь Цзин Юане храма Вань Энь звонили колокола.
Из-за большого количества паломников храм Вань Энь отремонтировал множество дворов для гостей, некоторые из которых стоили меньше денег, а некоторые – больше. Только Чэнь Цзин Юань, расположенный в горах за воротами храма, нельзя было купить даже за большие деньги.
Из-за большого количества паломников храм Вань Энь отремонтировал множество дворов для гостей, некоторые из которых стоили меньше денег, а некоторые – больше. Только Чэнь Цзин Юань, расположенный в горах за воротами храма, нельзя было купить даже за большие деньги.
Сюда могли получить возможность только родственники Императорской семьи или высокородные дворяне.
Сюда могли получить возможность только родственники Императорской семьи или высокородные дворяне.
В зале Ся Гуан слабо доносились звуки пения Священных Писаний, и в главном зале, древнем храме с зелёными фонарями, витал аромат санскритских благовоний, а дождливая ночь была тусклой. Казалось, это было самое уединённое место в мире.
В зале Ся Гуан слабо доносились звуки пения Священных Писаний, и в главном зале, древнем храме с зелёными фонарями, витал аромат санскритских благовоний, а дождливая ночь была тусклой. Казалось, это было самое уединённое место в мире.
И в мороси постепенно появилась фигура, нарушившая возникшее спокойствие.
И в мороси постепенно появилась фигура, нарушившая возникшее спокойствие.
Этот человек пришёл под дождём, пересёк бамбуковый мост и направился ко входу в храм.
Этот человек пришёл под дождём, пересёк бамбуковый мост и направился ко входу в храм.
Это был красивый молодой человек с золотым гуанем на волосах, его тело было слегка мокрым от дождя. Как только он подошёл к передней части зала, из зала вышел ещё один высокий мужчина в зелёном, с длинным мечом на поясе, и выражение его лица было холодным.
Это был красивый молодой человек с золотым гуанем на волосах, его тело было слегка мокрым от дождя. Как только он подошёл к передней части зала, из зала вышел ещё один высокий мужчина в зелёном, с длинным мечом на поясе, и выражение его лица было холодным.
Пэй Юнь Ин смахнул капли дождя со своего тела и уже собирался войти, но был остановлен Сяо Чжу Фэном.
Пэй Юнь Ин смахнул капли дождя со своего тела и уже собирался войти, но был остановлен Сяо Чжу Фэном.
Сяо Чжу Фэн сказал:
Сяо Чжу Фэн сказал:
– Его Высочество ведёт теологические споры с наставником (1) Цзин Чэнем.
– Его Высочество ведёт теологические споры с наставником (1) Цзин Чэнем.
Пэй Юнь Ин вздохнул:
Пэй Юнь Ин вздохнул:
– Прошёл целый шичэнь, они ещё не закончили спорить?
– Прошёл целый шичэнь, они ещё не закончили спорить?
Сяо Чжу Фэн посмотрел в лицо Чжан Цзюню и сказал:
Сяо Чжу Фэн посмотрел в лицо Чжан Цзюню и сказал:
– Буддийские писания неясны, Дхарма торжественна, Его Высочество Нин Ван добродетелен...
– Буддийские писания неясны, Дхарма торжественна, Его Высочество Нин Ван добродетелен...
– Забудь об этом, Сяо'эр, – бесцеремонно прервал своего друга Пэй Юнь Ин, усмехнувшись. – Добрые дела часто легко проваливаются, а хороших людей часто оклеветывают. Ты знаешь это ничуть не хуже меня.
– Забудь об этом, Сяо'эр, – бесцеремонно прервал своего друга Пэй Юнь Ин, усмехнувшись. – Добрые дела часто легко проваливаются, а хороших людей часто оклеветывают. Ты знаешь это ничуть не хуже меня.
Сяо Чжу Фэн на мгновение замолчал, и его голос немного понизился:
Сяо Чжу Фэн на мгновение замолчал, и его голос немного понизился:
– Вдовствующая Императрица недавно заболела. Его Высочество занялся переписью Священных Писаний, чтобы помолиться за Вдовствующую Императрицу...
– Вдовствующая Императрица недавно заболела. Его Высочество занялся переписью Священных Писаний, чтобы помолиться за Вдовствующую Императрицу...
Пэй Юнь Ин сказал:
Пэй Юнь Ин сказал:
– О, вот в чём дело, – он снова взглянул на ворота зала и вздохнул: – Нелегко быть братом Императора.
– О, вот в чём дело, – он снова взглянул на ворота зала и вздохнул: – Нелегко быть братом Императора.
Они вдвоём стояли перед входом в зал, с онемевшими ногами и унылым шорохом дождя над карнизом, и с первого взгляда были похожи на два чёрных камня, стоящих перед залом.
Они вдвоём стояли перед входом в зал, с онемевшими ногами и унылым шорохом дождя над карнизом, и с первого взгляда были похожи на два чёрных камня, стоящих перед залом.
Пэй Юнь Ин некоторое время смотрел на дождь, потом вдруг сказал:
Пэй Юнь Ин некоторое время смотрел на дождь, потом вдруг сказал:
– Завтра состоится фестиваль и пуджа синего лотоса, ты пойдёшь зажигать огни?
– Завтра состоится фестиваль и пуджа синего лотоса, ты пойдёшь зажигать огни?
– Завтра рано утром я спущусь с горы вместе с Его Высочеством Нин Ваном.
– Завтра рано утром я спущусь с горы вместе с Его Высочеством Нин Ваном.
Пэй Юнь Ин только уставился на завесу дождя:
Пэй Юнь Ин только уставился на завесу дождя:
– Я думал, ты хочешь зажечь огонь и помолиться за неё.
– Я думал, ты хочешь зажечь огонь и помолиться за неё.
Когда он услышал это, выражение лица Сяо Чжу Фэна слегка изменилось, и через некоторое время мужчина сказал:
Когда он услышал это, выражение лица Сяо Чжу Фэна слегка изменилось, и через некоторое время мужчина сказал:
– Я слышал, ты навещал её прошлой ночью. С ней всё в порядке?
– Я слышал, ты навещал её прошлой ночью. С ней всё в порядке?
Пэй Юнь Ин молчал. Через некоторое время он вздохнул и серьёзно сказал:
Пэй Юнь Ин молчал. Через некоторое время он вздохнул и серьёзно сказал:
– Сяо Эр, почему бы тебе не убить Му Чэна? В этом случае, возможно, у тебя всё ещё будет шанс стать моим зятем в этой жизни.
– Сяо Эр, почему бы тебе не убить Му Чэна? В этом случае, возможно, у тебя всё ещё будет шанс стать моим зятем в этой жизни.
Сяо Чжу Фэн спокойно сказал:
Сяо Чжу Фэн спокойно сказал:
– Она не будет счастлива.
– Она не будет счастлива.
– Тут ты прав, – после того, как Пэй Юнь Ин закончил говорить, он снова замолчал. Через некоторое время он улыбнулся, протянул руку и похлопал своего друга по плечу, ничего не сказав.
– Тут ты прав, – после того, как Пэй Юнь Ин закончил говорить, он снова замолчал. Через некоторое время он улыбнулся, протянул руку и похлопал своего друга по плечу, ничего не сказав.
Только одинокий ночной дождь казался бесконечным.
Только одинокий ночной дождь казался бесконечным.
* * *
* * *
В ночном храме дождь всегда казался унылым и навевал чувство опустошения.
В ночном храме дождь всегда казался унылым и навевал чувство опустошения.
Но опустошение лучше, чем жуть и страх.
Но опустошение лучше, чем жуть и страх.
В доме в У Хуай Юане Кэ Чэн Син почувствовал лёгкий холод, дотронулся до своего плеча, зябко им поведя, встал и закрыл окно.
В доме в У Хуай Юане Кэ Чэн Син почувствовал лёгкий холод, дотронулся до своего плеча, зябко им поведя, встал и закрыл окно.
Слуга Вань Фу сидел на корточках на земле, разбирая Священные Писания, которые он переписывал для молодого господина.
Слуга Вань Фу сидел на корточках на земле, разбирая Священные Писания, которые он переписывал для молодого господина.
Было невозможно определить, то ли это от большого сердца, то ли это действительно чудо, но с тех пор как Кэ Чэн Син пришёл в храм Вань Энь, он действительно больше не сталкивался с призраком Лу-ши.
Было невозможно определить, то ли это от большого сердца, то ли это действительно чудо, но с тех пор как Кэ Чэн Син пришёл в храм Вань Энь, он действительно больше не сталкивался с призраком Лу-ши.
На самом деле, с того дня, как он запланировал прийти на Фестиваль синего лотоса, призрак Лу-ши, казалось, осознал границы дозволенного. Он более не был таким буйным, как раньше. В отличие от прошлого, Кэ Чэн Сину перестали сниться дурные сны на протяжении всех ночей, и он проспал две последних ночи спокойно и почти безмятежно.
На самом деле, с того дня, как он запланировал прийти на Фестиваль синего лотоса, призрак Лу-ши, казалось, осознал границы дозволенного. Он более не был таким буйным, как раньше. В отличие от прошлого, Кэ Чэн Сину перестали сниться дурные сны на протяжении всех ночей, и он проспал две последних ночи спокойно и почти безмятежно.
Поэтому Кэ Чэн Син рассматривал храм Вань Энь как спасательный круг.
Поэтому Кэ Чэн Син рассматривал храм Вань Энь как спасательный круг.
Даже если это был чрезвычайно злобный призрак, при виде Богов и Будд он был всё равно что мышка при виде кошки. Кэ Чэн Син сел за стол. Монах уже подал изысканные постные блюда. Он паниковал в течение нескольких дней, из-за чего не мог нормально есть, а потому очень сильно похудел. Теперь его сердце расширилось, и снова появился давно потерянный аппетит. Он достал свои миски и палочки для еды и с удовольствием поел.
Даже если это был чрезвычайно злобный призрак, при виде Богов и Будд он был всё равно что мышка при виде кошки. Кэ Чэн Син сел за стол. Монах уже подал изысканные постные блюда. Он паниковал в течение нескольких дней, из-за чего не мог нормально есть, а потому очень сильно похудел. Теперь его сердце расширилось, и снова появился давно потерянный аппетит. Он достал свои миски и палочки для еды и с удовольствием поел.
Во время еды Кэ Чэн Син думал о Лу-ши.
Во время еды Кэ Чэн Син думал о Лу-ши.
С момента появления призрака Лу-ши он заставил себя не вспоминать о своей умершей жене. Эти кошмары были достаточно страшными, и Кэ Чэн Син не хотел навлекать на себя ещё большие беды. Но теперь, когда он находится в древнем храме, благословлённом бодхисаттвой, в таком торжественном и чистом месте, он, наконец, осмелился открыто вспомнить внешний облик Лу-ши в своём сознании.
С момента появления призрака Лу-ши он заставил себя не вспоминать о своей умершей жене. Эти кошмары были достаточно страшными, и Кэ Чэн Син не хотел навлекать на себя ещё большие беды. Но теперь, когда он находится в древнем храме, благословлённом бодхисаттвой, в таком торжественном и чистом месте, он, наконец, осмелился открыто вспомнить внешний облик Лу-ши в своём сознании.
Отношение Кэ Чэн Сина к Лу-ши на самом деле было любовью с первого взгляда.
Отношение Кэ Чэн Сина к Лу-ши на самом деле было любовью с первого взгляда.
Он отправился в уезд, чтобы расплатиться по старым долгам своего отца за гончарные печи и изготовление фарфора.
Он отправился в уезд, чтобы расплатиться по старым долгам своего отца за гончарные печи и изготовление фарфора.
______________________
______________________
1. Здесь используется термин "даши (大师)", которым в уважительной форме обращаются к буддийским монахам.
1. Здесь используется термин "даши (大师)", которым в уважительной форме обращаются к буддийским монахам.

Комментарии

Загрузка...