Закончив смеяться, она мягко проговорила:
Закончив смеяться, она мягко проговорила:
– Но принесённые тобой сливы были действительно вкусными. На днях меня так сильно вырвало, что я не могла встать с дивана. После употребления твоих слив мне действительно стало лучше, и мой желудок уже не так хорош, как раньше. Но теперь он хотя бы не болит.
– Но принесённые тобой сливы были действительно вкусными. На днях меня так сильно вырвало, что я не могла встать с дивана. После употребления твоих слив мне действительно стало лучше, и мой желудок уже не так хорош, как раньше. Но теперь он хотя бы не болит.
– Это только что сорванные сливы, естественно, они не могут быть плохими, – Пэй Юнь Ин поднял брови. – До тех пор, пока тебе это нравится, всё хорошо.
– Это только что сорванные сливы, естественно, они не могут быть плохими, – Пэй Юнь Ин поднял брови. – До тех пор, пока тебе это нравится, всё хорошо.
– Конечно, мне это нравится. Даже если мне это не нравилось раньше, сейчас мне это нравится, – Кстати, – сказала Пэй Юнь Шу, внезапно снова что-то вспомнив. – Скоро будет Фестиваль синего лотоса. В этом году я беременна, так что, боюсь, не смогу пойти с тобой.
– Конечно, мне это нравится. Даже если мне это не нравилось раньше, сейчас мне это нравится, – Кстати, – сказала Пэй Юнь Шу, внезапно снова что-то вспомнив. – Скоро будет Фестиваль синего лотоса. В этом году я беременна, так что, боюсь, не смогу пойти с тобой.
После смерти Чжао Нин фужэнь Пэй Юнь Шу и Пэй Юнь Ин каждый год зажигали фонарики из лотоса, чтобы помолиться в храме Вань Энь на ежегодном Фестивале синего лотоса. Просто в этом году её телу действительно неудобно отправляться в такой долгий путь, поэтому она могла только приготовить ароматические палочки, рис, муку и масло, чтобы Пэй Юнь Ин мог взять их с собой.
После смерти Чжао Нин фужэнь Пэй Юнь Шу и Пэй Юнь Ин каждый год зажигали фонарики из лотоса, чтобы помолиться в храме Вань Энь на ежегодном Фестивале синего лотоса. Просто в этом году её телу действительно неудобно отправляться в такой долгий путь, поэтому она могла только приготовить ароматические палочки, рис, муку и масло, чтобы Пэй Юнь Ин мог взять их с собой.
Пэй Юнь Ин вздохнул:
Пэй Юнь Ин вздохнул:
– Я ожидал этого давным-давно, – он взглянул на Пэй Юнь Шу и неторопливо сказал: – Не волнуйся, я скажу то, что должен сказать за тебя. Попрошу, чтобы бодхисаттва благословил ребёнка в твоём животе, чтобы он был живым и здоровым, благополучно родился, чтобы мать и ребёнок пребывали в безопасности, которая продлится долгие годы.
– Я ожидал этого давным-давно, – он взглянул на Пэй Юнь Шу и неторопливо сказал: – Не волнуйся, я скажу то, что должен сказать за тебя. Попрошу, чтобы бодхисаттва благословил ребёнка в твоём животе, чтобы он был живым и здоровым, благополучно родился, чтобы мать и ребёнок пребывали в безопасности, которая продлится долгие годы.
Пэй Юнь Шу вывернула ему руку и сердито сказала:
Пэй Юнь Шу вывернула ему руку и сердито сказала:
– Чепуха! О чём я чётко прошу, так это о том, чтобы мой неудачливый младший брат поскорее встретил девушку, которая ему нравится, и как можно скорее завёл семью, иначе в будущем у всех будут семьи, а он единственный останется бобылём. Разве это не было бы несчастьем?
– Чепуха! О чём я чётко прошу, так это о том, чтобы мой неудачливый младший брат поскорее встретил девушку, которая ему нравится, и как можно скорее завёл семью, иначе в будущем у всех будут семьи, а он единственный останется бобылём. Разве это не было бы несчастьем?
– Эй, – усмехнулся Пэй Юнь Ин и указал на себя. – Посмотри на моё лицо, я всё ещё нуждаюсь в благословении такого бодхисаттвы, чтобы найти себе жену? Каждый раз, когда я приезжаю в твой Цзюнь Ван фу, носовые платки, которые я могу подобрать по дороге, высотой достигают горы.
– Эй, – усмехнулся Пэй Юнь Ин и указал на себя. – Посмотри на моё лицо, я всё ещё нуждаюсь в благословении такого бодхисаттвы, чтобы найти себе жену? Каждый раз, когда я приезжаю в твой Цзюнь Ван фу, носовые платки, которые я могу подобрать по дороге, высотой достигают горы.
Когда Пэй Юнь Шу услышала это, она разразилась по-настоящему весёлым смехом.
Когда Пэй Юнь Шу услышала это, она разразилась по-настоящему весёлым смехом.
Это правда. Каждый раз, когда Пэй Юнь Ин приходил в Цзюнь Ван фу, служанки во дворце были чрезвычайно внимательны, и они выбегали во двор, разодетые в пух и прах. Поэтому, когда позже Пэй Юнь Ин пришёл снова, он не позволил привратнику громко докладывать о своём визите.
Это правда. Каждый раз, когда Пэй Юнь Ин приходил в Цзюнь Ван фу, служанки во дворце были чрезвычайно внимательны, и они выбегали во двор, разодетые в пух и прах. Поэтому, когда позже Пэй Юнь Ин пришёл снова, он не позволил привратнику громко докладывать о своём визите.
Пэй Юнь Шу посмотрела на человека напротив с волнением в сердце. Не говоря уже ни о чём другом, внешность его младшего брата действительно была очень приятной. Когда она вышла замуж и вошла в Цзюнь Ван фу, все знали, что Ванфэй не пользуется благосклонностью своего мужа. Каждый раз, когда дамы устраивали банкет, она и другие благородные дамы не могли поладить. Только Пэй Юнь Ин... Только из-за него, Чжао Нин гун Шицзы, женщины были готовы смириться с её обществом, чтобы побольше разузнать о планах её брата на брак.
Пэй Юнь Шу посмотрела на человека напротив с волнением в сердце. Не говоря уже ни о чём другом, внешность его младшего брата действительно была очень приятной. Когда она вышла замуж и вошла в Цзюнь Ван фу, все знали, что Ванфэй не пользуется благосклонностью своего мужа. Каждый раз, когда дамы устраивали банкет, она и другие благородные дамы не могли поладить. Только Пэй Юнь Ин... Только из-за него, Чжао Нин гун Шицзы, женщины были готовы смириться с её обществом, чтобы побольше разузнать о планах её брата на брак.
Жаль, что склонившийся к ручью цветок был полон желания, но воды ручья бесчувственны (1). У Чжао Нин гун Шицзы очень требовательный вкус. Он вырос таким большим, что у него не было никого, кто бы ему нравился. Это было действительно напрасной тратой такого прекрасного лица.
Жаль, что склонившийся к ручью цветок был полон желания, но воды ручья бесчувственны (1). У Чжао Нин гун Шицзы очень требовательный вкус. Он вырос таким большим, что у него не было никого, кто бы ему нравился. Это было действительно напрасной тратой такого прекрасного лица.
Она сказала ещё несколько слов Пэй Юнь Ину, прежде чем почувствовала себя уставшей. После того, как Фан Цзы помогла Пэй Юнь Шу лечь на диван отдохнуть, она проводила Пэй Юнь Ина прочь со двора.
Она сказала ещё несколько слов Пэй Юнь Ину, прежде чем почувствовала себя уставшей. После того, как Фан Цзы помогла Пэй Юнь Шу лечь на диван отдохнуть, она проводила Пэй Юнь Ина прочь со двора.
Стеклянная лампа слегка покачивалась на ночном ветерке, а улыбка на лице молодого человека поблекла, и его чёрные глаза стали глубже ночи.
Стеклянная лампа слегка покачивалась на ночном ветерке, а улыбка на лице молодого человека поблекла, и его чёрные глаза стали глубже ночи.
Фан Цзы последовала за ним и тихо сказала:
Фан Цзы последовала за ним и тихо сказала:
– ... Другие служанки во дворе были отосланы людьми Цэфэй (2) по каким-то причинам в эти дни, и осталась только нуби. Ванфэй боялась доставить неприятностей, поэтому не стала приводить новых людей, но это не должно было продлиться долго. Отвар, которые ей приносят каждый день, Ванфэй не осмеливается пить его, тайком выливая...
– ... Другие служанки во дворе были отосланы людьми Цэфэй (2) по каким-то причинам в эти дни, и осталась только нуби. Ванфэй боялась доставить неприятностей, поэтому не стала приводить новых людей, но это не должно было продлиться долго. Отвар, которые ей приносят каждый день, Ванфэй не осмеливается пить его, тайком выливая...
Фан Цзы была той, кого Пэй Юнь Ин лично устроил в особняке.
Фан Цзы была той, кого Пэй Юнь Ин лично устроил в особняке.
Пэй Юнь Шу была дочерью Чжао Нин гуна, и даже если она больше не пользовалась благосклонностью Цзюнь Вана, люди Цзюнь Вана не посмели бы покушаться на её жизнь.
Пэй Юнь Шу была дочерью Чжао Нин гуна, и даже если она больше не пользовалась благосклонностью Цзюнь Вана, люди Цзюнь Вана не посмели бы покушаться на её жизнь.
Но когда Ванфэй оказалась беременна, ситуация в корне изменилась.
Но когда Ванфэй оказалась беременна, ситуация в корне изменилась.
Если Цзюнь Ванфэй родит сына, он будет сыном Цзюнь Вана. В этом мире ищут богатства, не взирая на опасности. Пока выгоды достаточно велики, нет ничего, что нельзя было бы предпринять.
Если Цзюнь Ванфэй родит сына, он будет сыном Цзюнь Вана. В этом мире ищут богатства, не взирая на опасности. Пока выгоды достаточно велики, нет ничего, что нельзя было бы предпринять.
Поэтому Пэй Юнь Ин приказал Фан Цзы проникнуть в Цзюнь Ван фу, чтобы тайно защитить безопасность Пэй Юнь Шу.
Поэтому Пэй Юнь Ин приказал Фан Цзы проникнуть в Цзюнь Ван фу, чтобы тайно защитить безопасность Пэй Юнь Шу.
Он подошёл к фонарю, остановился и сказал:
Он подошёл к фонарю, остановился и сказал:
– Через несколько дней я пришлю ещё двух человек.
– Через несколько дней я пришлю ещё двух человек.
Фань Цзы почтительно сказала:
Фань Цзы почтительно сказала:
– Да.
– Да.
– В особняке так много людей, что обязательно найдётся тот, кто узнает тебя. Как только кто-нибудь поймает тебя за руку, просто вали всё на меня.
– В особняке так много людей, что обязательно найдётся тот, кто узнает тебя. Как только кто-нибудь поймает тебя за руку, просто вали всё на меня.
– Это...
– Это...
– Если кто-то настроен против Ванфэй, защищай Ванфэй в первую очередь. Всё в порядке, пока Му Чэн не будет убит.
– Если кто-то настроен против Ванфэй, защищай Ванфэй в первую очередь. Всё в порядке, пока Му Чэн не будет убит.
– Слушаюсь.
– Слушаюсь.
Он на мгновение замолчал, прежде чем продолжить:
Он на мгновение замолчал, прежде чем продолжить:
– Даже если он будет убит, это не имеет значения.
– Даже если он будет убит, это не имеет значения.
В глубокой ночи, которая была слишком густой, чтобы растаять, цветы и ветви были пышными, и, казалось, повсюду были какие-то фигуры.
В глубокой ночи, которая была слишком густой, чтобы растаять, цветы и ветви были пышными, и, казалось, повсюду были какие-то фигуры.
Он оглянулся и улыбнулся, его тон был небрежно-жестоким.
Он оглянулся и улыбнулся, его тон был небрежно-жестоким.
– Я понесу ответственность, если он будет убит.
– Я понесу ответственность, если он будет убит.
________________________
________________________
1. 落花有意,流水无情 (luòhuā yǒu yì, liúshuǐ wú qíng) – литературный перевод – склонившийся к ручью цветок полон желания, но воды ручья бесчувственны – идиома, которая описывает безответную, неразделённую любовь.
1. 落花有意,流水无情 (luòhuā yǒu yì, liúshuǐ wú qíng) – литературный перевод – склонившийся к ручью цветок полон желания, но воды ручья бесчувственны – идиома, которая описывает безответную, неразделённую любовь.
2. 侧妃 (cè fēi) – исторический термин – Цэфэй, особый класс наложниц, принадлежащих только наследному принцу и прочим Императорским принцам, уступает разве что главной супруге.
2. 侧妃 (cè fēi) – исторический термин – Цэфэй, особый класс наложниц, принадлежащих только наследному принцу и прочим Императорским принцам, уступает разве что главной супруге.

Комментарии

Загрузка...