Дождь прекратился на следующий день.
Дождь прекратился на следующий день.
Воспользовавшись солнечными лучами, Инь Чжэн вынесла влажное постельное бельё во двор, чтобы погреть его на солнышке. Под карнизом дома были привязаны толстые верёвки, на которые девушка и развешивала одеяла розового цвета. Из-за солнечного света, озарявшего внутренний дворик, внутри, казалось, стало немного теплее.
Воспользовавшись солнечными лучами, Инь Чжэн вынесла влажное постельное бельё во двор, чтобы погреть его на солнышке. Под карнизом дома были привязаны толстые верёвки, на которые девушка и развешивала одеяла розового цвета. Из-за солнечного света, озарявшего внутренний дворик, внутри, казалось, стало немного теплее.
Ду Чан Цин выглянул из маленького окошка наружу и сказал:
Ду Чан Цин выглянул из маленького окошка наружу и сказал:
– Госпожа Инь Чжэн, внутренний двор занят одеялами. Вам следует освободить немного места для просушки лекарств.
– Госпожа Инь Чжэн, внутренний двор занят одеялами. Вам следует освободить немного места для просушки лекарств.
Инь Чжэн разгладила складку в углу одеяла и ответила:
Инь Чжэн разгладила складку в углу одеяла и ответила:
– Лекарственные материалы каждый день находятся на солнце, а если эти одеяла не будут просушены под солнышком, то очень скоро начнут покрываться плесенью. Кроме того, владелец Ду, – она взглянула на Ду Чан Цина, – Вы выдаёте ежемесячный платёж моей юной леди и А Чэну, но вы не передаёте ежемесячную оплату мне. Я не отвечаю за это лекарство.
– Лекарственные материалы каждый день находятся на солнце, а если эти одеяла не будут просушены под солнышком, то очень скоро начнут покрываться плесенью. Кроме того, владелец Ду, – она взглянула на Ду Чан Цина, – Вы выдаёте ежемесячный платёж моей юной леди и А Чэну, но вы не передаёте ежемесячную оплату мне. Я не отвечаю за это лекарство.
Ду Чан Цин поперхнулся, не в силах опровергнуть слова Инь Чжэн, и с горечью и негодованием ушёл.
Ду Чан Цин поперхнулся, не в силах опровергнуть слова Инь Чжэн, и с горечью и негодованием ушёл.
Войдя во внешнюю лавку, он увидел, что А Чэн вытирал стол, а Лу Тун разбиралась в аптечном шкафу.
Войдя во внешнюю лавку, он увидел, что А Чэн вытирал стол, а Лу Тун разбиралась в аптечном шкафу.
Лето начнётся через полмесяца. В эти дни с неба лилось много дождей, а потому цветы и пух были не настолько надоедливыми и беспокоящими, как раньше. Стало намного меньше людей, которые приходили покупать чай от заложенности носа. Ду Чан Цин некоторое время был занят, но теперь у него появилось много свободного времени, когда мужчине совершенно нечем было заняться. Таким образом, он опустился на скамейку и начал читать бесполезные книги.
Лето начнётся через полмесяца. В эти дни с неба лилось много дождей, а потому цветы и пух были не настолько надоедливыми и беспокоящими, как раньше. Стало намного меньше людей, которые приходили покупать чай от заложенности носа. Ду Чан Цин некоторое время был занят, но теперь у него появилось много свободного времени, когда мужчине совершенно нечем было заняться. Таким образом, он опустился на скамейку и начал читать бесполезные книги.
Лу Тун подошла к аптечному шкафу, открыла ящики, чтобы проверить лекарственные материалы один за другим, и спросила Ду Чан Цина:
Лу Тун подошла к аптечному шкафу, открыла ящики, чтобы проверить лекарственные материалы один за другим, и спросила Ду Чан Цина:
– Владелец Ду, есть ли в Шэнцзине что-нибудь интересное, на что можно посмотреть в эти дни?
– Владелец Ду, есть ли в Шэнцзине что-нибудь интересное, на что можно посмотреть в эти дни?
Ду Чан Цин опешил и подозрительно посмотрел на Лу Тун:
Ду Чан Цин опешил и подозрительно посмотрел на Лу Тун:
– Зачем ты об этом спрашиваешь?
– Зачем ты об этом спрашиваешь?
Лу Тун даже не взглянула на него, продолжая говорить:
Лу Тун даже не взглянула на него, продолжая говорить:
– Я думаю, что в последнее время очень мало людей приходило в медицинский зал за лекарствами, и мало кто из пациентов обращался за медицинской помощью. Я планирую взять у Вас двухдневный отпуск. Мы с Инь Чжэн впервые приехали в Шэнцзин и не очень хорошо знакомы с окрестностями, поэтому я спрашиваю Вас, не предвидится ли в ближайшее время каких-либо крупных событий или храмовых собраний, чтобы мы могли расширить наш кругозор.
– Я думаю, что в последнее время очень мало людей приходило в медицинский зал за лекарствами, и мало кто из пациентов обращался за медицинской помощью. Я планирую взять у Вас двухдневный отпуск. Мы с Инь Чжэн впервые приехали в Шэнцзин и не очень хорошо знакомы с окрестностями, поэтому я спрашиваю Вас, не предвидится ли в ближайшее время каких-либо крупных событий или храмовых собраний, чтобы мы могли расширить наш кругозор.
Когда это было упомянуто, Ду Чан Цин мгновенно заинтересовался, он тут же выпрямился на скамейке и улыбнулся:
Когда это было упомянуто, Ду Чан Цин мгновенно заинтересовался, он тут же выпрямился на скамейке и улыбнулся:
– Лу дайфу, Вы спрашиваете нужного человека. Этот молодой господин также путешествовал тогда по горам и рекам и многое поведал в Шэнцзине. Не существует такого оживлённого места, которое было бы мне незнакомо. Что касается грандиозного события или храмового собрания, о котором Вы упомянули... – он немного поразмыслил, прежде чем заговорить: – Самое подходящее в грядущем времени – это Фестиваль синего лотоса в первый день четвёртого лунного месяца.
– Лу дайфу, Вы спрашиваете нужного человека. Этот молодой господин также путешествовал тогда по горам и рекам и многое поведал в Шэнцзине. Не существует такого оживлённого места, которое было бы мне незнакомо. Что касается грандиозного события или храмового собрания, о котором Вы упомянули... – он немного поразмыслил, прежде чем заговорить: – Самое подходящее в грядущем времени – это Фестиваль синего лотоса в первый день четвёртого лунного месяца.
Лу Тун на мгновение остановилась в своём процессе перебора лекарств:
Лу Тун на мгновение остановилась в своём процессе перебора лекарств:
– Фестиваль синего лотоса?
– Фестиваль синего лотоса?
– Вы должны знать об этом, – Ду Чан Цин развёл руками. – В храмах с сильными благовониями проводят различные праздники и мероприятия по несколько раз в год. Если это не фестиваль в честь Гуаньинь (1), либо Дзицзан (2), чтобы выманить немного денег на благовония и свечи.
– Вы должны знать об этом, – Ду Чан Цин развёл руками. – В храмах с сильными благовониями проводят различные праздники и мероприятия по несколько раз в год. Если это не фестиваль в честь Гуаньинь (1), либо Дзицзан (2), чтобы выманить немного денег на благовония и свечи.
Мужчина сделала паузу, но лишь для того, чтобы набрать в грудь побольше воздуха и продолжить:
Мужчина сделала паузу, но лишь для того, чтобы набрать в грудь побольше воздуха и продолжить:
– Самым оживлённым событием в храме Вань Энь является Фестиваль синего лотоса в первый день четвёртого лунного месяца. Говорят, что в первый день четвёртого лунного месяца бодхисаттва открыл глаза и сказал, что если есть что-то глубоко греховное, он освободит это и очистит барьер кармы. Если какое-то желание не удаётся, идите, зажгите лампу и искренне помолитесь. Бодхисаттва благословит добросердечных людей достичь того, чего они хотят, а злодеи накопят хорошую карму, чтобы очистить свои грехи.
– Самым оживлённым событием в храме Вань Энь является Фестиваль синего лотоса в первый день четвёртого лунного месяца. Говорят, что в первый день четвёртого лунного месяца бодхисаттва открыл глаза и сказал, что если есть что-то глубоко греховное, он освободит это и очистит барьер кармы. Если какое-то желание не удаётся, идите, зажгите лампу и искренне помолитесь. Бодхисаттва благословит добросердечных людей достичь того, чего они хотят, а злодеи накопят хорошую карму, чтобы очистить свои грехи.
Ду Чан Цин усмехнулся:
Ду Чан Цин усмехнулся:
– Я не верю в эти вещи, но есть много людей, которые верят в них, особенно тех, кто занимается торговлей или иной коммерческой деятельностью. Как только наступает первый день четвёртого лунного месяца, все они устремляются в храм Вань Энь, чтобы воскурить благовония и помолиться о благословении.
– Я не верю в эти вещи, но есть много людей, которые верят в них, особенно тех, кто занимается торговлей или иной коммерческой деятельностью. Как только наступает первый день четвёртого лунного месяца, все они устремляются в храм Вань Энь, чтобы воскурить благовония и помолиться о благословении.
Вздохнув, он продолжил:
Вздохнув, он продолжил:
– Когда мой отец всё ещё был жив, ему приходилось брать меня с собой каждый год. Ему приходилось жечь благовония, присылать масло и жертвовать рис. Он умолял бодхисаттву благословить меня на продвижение вперёд. В конце концов, я всё ещё был пустой тратой времени. Видно, что этот бодхисаттва ненадёжен. Нехорошо просто брать деньги и ничего не делать...
– Когда мой отец всё ещё был жив, ему приходилось брать меня с собой каждый год. Ему приходилось жечь благовония, присылать масло и жертвовать рис. Он умолял бодхисаттву благословить меня на продвижение вперёд. В конце концов, я всё ещё был пустой тратой времени. Видно, что этот бодхисаттва ненадёжен. Нехорошо просто брать деньги и ничего не делать...
_____________________
_____________________
1. 観音 (guānyīn) – буддийский термин – Гуаньинь – персонаж китайской, вьетнамской, корейской и японской мифологии, бодхисаттва или божество, выступающее преимущественно в женском обличье, спасающее людей от всевозможных бедствий; подательница детей, родовспомогательница, покровительница женской половины дома. Образ восходит к буддийскому бодхисаттве Авалокитешваре, но Гуаньинь почитается представителями практически всех направлений буддизма махаяны в Китае.
1. 観音 (guānyīn) – буддийский термин – Гуаньинь – персонаж китайской, вьетнамской, корейской и японской мифологии, бодхисаттва или божество, выступающее преимущественно в женском обличье, спасающее людей от всевозможных бедствий; подательница детей, родовспомогательница, покровительница женской половины дома. Образ восходит к буддийскому бодхисаттве Авалокитешваре, но Гуаньинь почитается представителями практически всех направлений буддизма махаяны в Китае.
2. 地藏 (dìzàng) – буддийский термин – Дицзан или Кшитигарабха – один из четырёх наиболее почитаемых бодисатв; божество земных недр. Кшитигарбха воплощает собой силу обета спасения живых существ. Кшитигарбха принадлежит семейству Ваджра. Кшитигарбха дал обет не становиться буддой до тех пор, пока все живые существа не будут спасены. Особым полем деятельности Кшитигарбхи являются адские миры, так как именно там живые существа страдают больше всего и нуждаются в поддержке. Говорится, что Кшитигарбха в конце времён разнесёт все ады вдребезги, а пока он является наместником Будды Шакьямуни до прихода Будды Майтрейи.
2. 地藏 (dìzàng) – буддийский термин – Дицзан или Кшитигарабха – один из четырёх наиболее почитаемых бодисатв; божество земных недр. Кшитигарбха воплощает собой силу обета спасения живых существ. Кшитигарбха принадлежит семейству Ваджра. Кшитигарбха дал обет не становиться буддой до тех пор, пока все живые существа не будут спасены. Особым полем деятельности Кшитигарбхи являются адские миры, так как именно там живые существа страдают больше всего и нуждаются в поддержке. Говорится, что Кшитигарбха в конце времён разнесёт все ады вдребезги, а пока он является наместником Будды Шакьямуни до прихода Будды Майтрейи.

Комментарии

Загрузка...