Говоря эти слова и не выказывая никакого уважения, он лишь фыркнул и сказал:
Говоря эти слова и не выказывая никакого уважения, он лишь фыркнул и сказал:
– Хотя бодхисаттва не очень хорош, вы всё равно можете взглянуть на пруд с синими лотосами. В первый день четвёртого лунного месяца в пруду с синими лотосами будет зажжена лампа дхармы. После пуджи (1) в храме Вань Энь всё ещё будет много торговцев, продающих закуски и статуэтки Будды. Пейзажи на горе тоже хороши, и они сами по себе привлекают большое количество туристов. Здесь так же оживлённо, как на храмовой ярмарке в честь Нового года. Сейчас не подходящее время, чтобы говорить о посещении новогодней храмовой ярмарки, но Вам ничто не мешает посещению Фестиваля синего лотоса.
– Хотя бодхисаттва не очень хорош, вы всё равно можете взглянуть на пруд с синими лотосами. В первый день четвёртого лунного месяца в пруду с синими лотосами будет зажжена лампа дхармы. После пуджи (1) в храме Вань Энь всё ещё будет много торговцев, продающих закуски и статуэтки Будды. Пейзажи на горе тоже хороши, и они сами по себе привлекают большое количество туристов. Здесь так же оживлённо, как на храмовой ярмарке в честь Нового года. Сейчас не подходящее время, чтобы говорить о посещении новогодней храмовой ярмарки, но Вам ничто не мешает посещению Фестиваля синего лотоса.
Видя, что Лу Тун внимательно слушает, Ду Чан Цину казалось, что девушка была очень заинтересована грандиозным событием, о котором он рассказал, и мужчина сам оживился и стал рассказывать о фестивале ещё подробнее:
Видя, что Лу Тун внимательно слушает, Ду Чан Цину казалось, что девушка была очень заинтересована грандиозным событием, о котором он рассказал, и мужчина сам оживился и стал рассказывать о фестивале ещё подробнее:
– Этот храм Вань Энь не маленький. Есть несколько храмов, посвящённых бодхисаттвам. Я не могу распознать, который из них какой. Я знаю только, что восточный зал предназначен для брака, западный – для карьеры, южный – для богатства, а северный – для здоровья. Прежде чем отправиться туда, лучше будет поспрашивать более знающих людей. Не обращайтесь к тем, кто Вам не нужен. Вы можете хотеть попросить богатства, но вместо этого обратитесь за благословением детей. И тогда уже медицинский зал не сможет Вас принять.
– Этот храм Вань Энь не маленький. Есть несколько храмов, посвящённых бодхисаттвам. Я не могу распознать, который из них какой. Я знаю только, что восточный зал предназначен для брака, западный – для карьеры, южный – для богатства, а северный – для здоровья. Прежде чем отправиться туда, лучше будет поспрашивать более знающих людей. Не обращайтесь к тем, кто Вам не нужен. Вы можете хотеть попросить богатства, но вместо этого обратитесь за благословением детей. И тогда уже медицинский зал не сможет Вас принять.
Немного подумав, он продолжил красочно описывать то, что помнил:
Немного подумав, он продолжил красочно описывать то, что помнил:
– ... Лампа Дхармы синего лотоса должна быть зажжена на лодке Дхармы. Когда я был ребёнком, я однажды тайком забрался на лодку Дхармы за спинами наблюдающих, но упал и чуть не утонул. Мой отец так сильно избил меня, что я три дня не вставал с постели. Поэтому не стоит тайком забираться на лодку Дхармы.
– ... Лампа Дхармы синего лотоса должна быть зажжена на лодке Дхармы. Когда я был ребёнком, я однажды тайком забрался на лодку Дхармы за спинами наблюдающих, но упал и чуть не утонул. Мой отец так сильно избил меня, что я три дня не вставал с постели. Поэтому не стоит тайком забираться на лодку Дхармы.
И ещё:
И ещё:
– ... В день фестиваля Дхармы состоится церемония выпуска рыбы. Эти торговцы и чиновники купили тысячи корзин гольцов выпускали их в пруд. Я слышал, что после окончания пуджи монахи собирали гольцов и жарили их, чтобы съесть. Я не знаю, правда ли это.
– ... В день фестиваля Дхармы состоится церемония выпуска рыбы. Эти торговцы и чиновники купили тысячи корзин гольцов выпускали их в пруд. Я слышал, что после окончания пуджи монахи собирали гольцов и жарили их, чтобы съесть. Я не знаю, правда ли это.
А потом ещё:
А потом ещё:
– ... В общем, когда я однажды был там, я пробрался в подсобку, где хранились сырые гольцы, а потом обошёл лес и пошёл по тропинке. Никто не подходил к подсобке. Резервуар для воды был действительно большим. Я поймал самого жирного гольца из всех, что когда-либо ел, и зажарил его. Он был немного слишком рыбным на вкус. Возможно, потому, что я не добавил соли, – мужчина погрузился в приятные воспоминания, выражение его лица казалось опьянённым.
– ... В общем, когда я однажды был там, я пробрался в подсобку, где хранились сырые гольцы, а потом обошёл лес и пошёл по тропинке. Никто не подходил к подсобке. Резервуар для воды был действительно большим. Я поймал самого жирного гольца из всех, что когда-либо ел, и зажарил его. Он был немного слишком рыбным на вкус. Возможно, потому, что я не добавил соли, – мужчина погрузился в приятные воспоминания, выражение его лица казалось опьянённым.
А Чэн не удержался и перебил его:
А Чэн не удержался и перебил его:
– Владелец Ду, может быть, именно потому, что Вы проявили неуважение к бодхисаттве и съели гольца, который не был предназначен для Вас и должен был использоваться другими, бодхисаттва и не благословил вас на успешную карьеру?
– Владелец Ду, может быть, именно потому, что Вы проявили неуважение к бодхисаттве и съели гольца, который не был предназначен для Вас и должен был использоваться другими, бодхисаттва и не благословил вас на успешную карьеру?
– Не говори глупости! – Ду Чан Цин отругал его: – Что случилось с тем, что я съел одного или двух гольцов? Затем после еды я ударился головой оземь, поклонившись бодхисаттве. Если даже после этого вопрос не был решён, то как вообще меня могли бы отпустить? Может ли бодхисаттва быть таким мелочным?
– Не говори глупости! – Ду Чан Цин отругал его: – Что случилось с тем, что я съел одного или двух гольцов? Затем после еды я ударился головой оземь, поклонившись бодхисаттве. Если даже после этого вопрос не был решён, то как вообще меня могли бы отпустить? Может ли бодхисаттва быть таким мелочным?
А Чэну пришлось заткнуться.
А Чэну пришлось заткнуться.
Ду Чан Цин продолжил говорить о пустяках и сложных вопросах. Инь Чжэн на некоторое время вышла, а когда вернулась, то обнаружила, что Ду Чан Цин продолжал трепать языком. Таким образом, ей пришлось подождать ещё половину шичэня (2).
Ду Чан Цин продолжил говорить о пустяках и сложных вопросах. Инь Чжэн на некоторое время вышла, а когда вернулась, то обнаружила, что Ду Чан Цин продолжал трепать языком. Таким образом, ей пришлось подождать ещё половину шичэня (2).
Только когда у Ду Чан Цина пересохло во рту и больше нечего было сказать, этот человек завершил своё повествование:
Только когда у Ду Чан Цина пересохло во рту и больше нечего было сказать, этот человек завершил своё повествование:
– Короче говоря, когда посторонние приезжают в Шэнцзин, они должны пойти на Фестиваль синего лотоса, чтобы посмотреть. Вы слушали меня сегодня так долго, что, по моим оценкам, трудно не поддаться искушению посетить это мероприятие. Я думаю, я позволю Вам взять выходной в первый день четвёртого лунного месяца. Тогда Вы можете пойти и посмотреть, но это долгий путь в гору, так что лучше выехать на полдня пораньше. Не забудьте принести мне немного кураги из храма Вань Энь, когда вернётесь...
– Короче говоря, когда посторонние приезжают в Шэнцзин, они должны пойти на Фестиваль синего лотоса, чтобы посмотреть. Вы слушали меня сегодня так долго, что, по моим оценкам, трудно не поддаться искушению посетить это мероприятие. Я думаю, я позволю Вам взять выходной в первый день четвёртого лунного месяца. Тогда Вы можете пойти и посмотреть, но это долгий путь в гору, так что лучше выехать на полдня пораньше. Не забудьте принести мне немного кураги из храма Вань Энь, когда вернётесь...
Лу Тун ответила улыбкой, убрала лекарства в аптечный шкаф и вместе с Инь Чжэн направилась во внутреннюю часть медицинского зала.
Лу Тун ответила улыбкой, убрала лекарства в аптечный шкаф и вместе с Инь Чжэн направилась во внутреннюю часть медицинского зала.
Как только они вошли в дом, Инь Чжэн наклонилась к ней поближе и прошептала:
Как только они вошли в дом, Инь Чжэн наклонилась к ней поближе и прошептала:
– Юная леди, передали письмо из Куай Хо Лоу, в котором говорится, что Вань Фу отправился в Куай Хо Лоу рано утром и только попросил кого-нибудь передать пару слов. Он согласился с тем, что сказала юная леди.
– Юная леди, передали письмо из Куай Хо Лоу, в котором говорится, что Вань Фу отправился в Куай Хо Лоу рано утром и только попросил кого-нибудь передать пару слов. Он согласился с тем, что сказала юная леди.
Лу Тун тихонько усмехнулась.
Лу Тун тихонько усмехнулась.
Неудивительно, что Вань Фу согласился сделать что-то для неё. Кэ Чэн Син был просто господином, но в венах Вань Цюаня текла кровь самого Вань Фу. С первого взгляда можно было понять, что для мужчины в итоге окажется важнее.
Неудивительно, что Вань Фу согласился сделать что-то для неё. Кэ Чэн Син был просто господином, но в венах Вань Цюаня текла кровь самого Вань Фу. С первого взгляда можно было понять, что для мужчины в итоге окажется важнее.
Более того, Вань Фу был достаточно умным человеком, чтобы понимать: если Кэ Чэн Син смог убить других людей из двора Лу Жоу, то он, возможно, мог сделать то же самое с его собственной семьёй.
Более того, Вань Фу был достаточно умным человеком, чтобы понимать: если Кэ Чэн Син смог убить других людей из двора Лу Жоу, то он, возможно, мог сделать то же самое с его собственной семьёй.
Люди всегда эгоистичны, и это инстинкт обычных людей – искать выгоду и избегать вреда.
Люди всегда эгоистичны, и это инстинкт обычных людей – искать выгоду и избегать вреда.
Инь Чжэн спросила:
Инь Чжэн спросила:
– Теперь, когда Вань Фу пообещал кое-что сделать для юной леди, это будет намного проще. Что теперь собирается делать юная леди?
– Теперь, когда Вань Фу пообещал кое-что сделать для юной леди, это будет намного проще. Что теперь собирается делать юная леди?
Лу Тун ничего не сказала, вместо этого она подошла к медицинскому ящику в конце стола, присела на корточки, открыла крышку и достала оттуда матерчатый мешочек.
Лу Тун ничего не сказала, вместо этого она подошла к медицинскому ящику в конце стола, присела на корточки, открыла крышку и достала оттуда матерчатый мешочек.
– В первый день четвёртого лунного месяца в храме Вань Энь проходит Фестиваль синего лотоса.
– В первый день четвёртого лунного месяца в храме Вань Энь проходит Фестиваль синего лотоса.
Она достала содержимое матерчатого мешочка и крепко сжала его в руке.
Она достала содержимое матерчатого мешочка и крепко сжала его в руке.
– Во время этого торжества, как говорят, бодхисаттва открывает глаза.
– Во время этого торжества, как говорят, бодхисаттва открывает глаза.
Лу Тун выглянула в окно и произнесла слово в слово:
Лу Тун выглянула в окно и произнесла слово в слово:
– В такой хороший день самые порочные люди должны быть вознаграждены заключением в тюрьму.
– В такой хороший день самые порочные люди должны быть вознаграждены заключением в тюрьму.
_____________________
_____________________
1. 法会 (fǎhuì) – пуджа – один из главных обрядов поклонения и почитания в индуизме и буддизме. Объектом поклонения выступает Бог, однако, учитывая усматриваемые индуистами божественные аспекты у широкого круга объектов, пуджа может быть посвящена живым людям – духовному учителю, свами или родственникам, а также животным или даже неодушевлённым предметам. Предположительно уходит ритуальными корнями в обряды почитания гостей, а также задабривания духов.
1. 法会 (fǎhuì) – пуджа – один из главных обрядов поклонения и почитания в индуизме и буддизме. Объектом поклонения выступает Бог, однако, учитывая усматриваемые индуистами божественные аспекты у широкого круга объектов, пуджа может быть посвящена живым людям – духовному учителю, свами или родственникам, а также животным или даже неодушевлённым предметам. Предположительно уходит ритуальными корнями в обряды почитания гостей, а также задабривания духов.
2. 时辰 (shíchen) – шичэнь – большой час – это старая мера определения времени, одна двенадцатая часть суток, равнялся двум часам.
2. 时辰 (shíchen) – шичэнь – большой час – это старая мера определения времени, одна двенадцатая часть суток, равнялся двум часам.

Комментарии

Загрузка...