Занавес остановился и снова опустился.
Занавес остановился и снова опустился.
Вань Фу вздохнул с облегчением, а затем вздохнул снова:
Вань Фу вздохнул с облегчением, а затем вздохнул снова:
– Это было уже в позапрошлом году.
– Это было уже в позапрошлом году.
На тридцать седьмом году правления Юн Чана, вскоре после Нового года, Вань Фу пошёл в магазин с Кэ Чэн Сином, чтобы вручить работникам праздничные подарки.
На тридцать седьмом году правления Юн Чана, вскоре после Нового года, Вань Фу пошёл в магазин с Кэ Чэн Сином, чтобы вручить работникам праздничные подарки.
Бизнес семьи Кэ изначально был довольно известен в Шэнцзине, но после смерти старого господина Кэ производство фарфора в подконтрольных особняку печах для обжига резко упало. Однако истощённый верблюд всё ещё крупнее лошади, и хотя он уже не так хорош, как раньше, он всё ещё может выжить.
Бизнес семьи Кэ изначально был довольно известен в Шэнцзине, но после смерти старого господина Кэ производство фарфора в подконтрольных особняку печах для обжига резко упало. Однако истощённый верблюд всё ещё крупнее лошади, и хотя он уже не так хорош, как раньше, он всё ещё может выжить.
Каждый год после Нового года магазин устраивал весенний банкет, чтобы привлечь и умаслить крупных купцов.
Каждый год после Нового года магазин устраивал весенний банкет, чтобы привлечь и умаслить крупных купцов.
Кэ Чэн Син тоже собирается присутствовать на этом банкете.
Кэ Чэн Син тоже собирается присутствовать на этом банкете.
Ресторан, в котором должно было проходить мероприятие, находился в Фэн Лэ Лоу на юге города. Кэ Чэн Син плохо переносил алкоголь, а потому довольно быстро опьянел за столом. Когда он напился, то отослал Вань Фу обратно и попросил Лу-ши приготовить немного отрезвляющего супа из тёмных слив с османтусом.
Ресторан, в котором должно было проходить мероприятие, находился в Фэн Лэ Лоу на юге города. Кэ Чэн Син плохо переносил алкоголь, а потому довольно быстро опьянел за столом. Когда он напился, то отослал Вань Фу обратно и попросил Лу-ши приготовить немного отрезвляющего супа из тёмных слив с османтусом.
Вань Фу уговаривал несколько раз, но безрезультатно, и ему пришлось вернуться в дом семьи Кэ.
Вань Фу уговаривал несколько раз, но безрезультатно, и ему пришлось вернуться в дом семьи Кэ.
Когда Лу-ши услышал это, она отреагировала с спокойно и вполне охотно. Лу-ши торопливо приготовила отрезвляющий суп, затем села в экипаж и поехала Фэн Лэ Лоу, чтобы забрать мужа. Люди в Фэн Лэ Лоу сказали, что Кэ Чэн Син был так пьян, что его перенесли в тёплый павильон наверху. И Лу-ши проводили туда.
Когда Лу-ши услышал это, она отреагировала с спокойно и вполне охотно. Лу-ши торопливо приготовила отрезвляющий суп, затем села в экипаж и поехала Фэн Лэ Лоу, чтобы забрать мужа. Люди в Фэн Лэ Лоу сказали, что Кэ Чэн Син был так пьян, что его перенесли в тёплый павильон наверху. И Лу-ши проводили туда.
Поскольку Вань Фу был всего лишь слугой, ему было не позволено подниматься за господами в такое место, поэтому он сначала провёл подготовленную заранее весеннюю церемонию для сотрудников магазина. После окончания церемонии он грубо прикинул, что Кэ Чэн Син должен уже был прийти в себя, поэтому мужчина поднялся в тёплый павильон наверху.
Поскольку Вань Фу был всего лишь слугой, ему было не позволено подниматься за господами в такое место, поэтому он сначала провёл подготовленную заранее весеннюю церемонию для сотрудников магазина. После окончания церемонии он грубо прикинул, что Кэ Чэн Син должен уже был прийти в себя, поэтому мужчина поднялся в тёплый павильон наверху.
В тёплом павильоне наверху никого не было. Вань Фу нашёл Кэ Чэн Сина. Кэ Чэн Син был пьян в стельку, но поблизости не было и тени Лу-ши.
В тёплом павильоне наверху никого не было. Вань Фу нашёл Кэ Чэн Сина. Кэ Чэн Син был пьян в стельку, но поблизости не было и тени Лу-ши.
Вань Фу тогда немного запаниковал и искал её повсюду, но нашёл Лу-ши в тёплом павильоне, расположенном ближе всего к концу коридора.
Вань Фу тогда немного запаниковал и искал её повсюду, но нашёл Лу-ши в тёплом павильоне, расположенном ближе всего к концу коридора.
Вань Фу вспомнил картину того дня, и его голос дрогнул:
Вань Фу вспомнил картину того дня, и его голос дрогнул:
– В то время... В то время старшая молодая госпожа была вся изранена, и её лоб всё ещё кровоточил. Её старшая служанка, Дань Гуй, лежала на полу, уже мёртвая.
– В то время... В то время старшая молодая госпожа была вся изранена, и её лоб всё ещё кровоточил. Её старшая служанка, Дань Гуй, лежала на полу, уже мёртвая.
Он был так напуган, что готов был закричать, когда из комнаты, пошатываясь, кто-то вышел. Это был богато одетый молодой человек с ошеломлённым выражением лица, и он только взглянул на Вань Фу с улыбкой. Вань Фу хотел догнать его, но по какой-то причине был немного напуган. В этот момент он услышал тихие крики Лу-ши с кушетки, на которой она лежала, поэтому отложил остальные вопросы, чтобы в первую очередь позаботиться о старшей молодой госпоже.
Он был так напуган, что готов был закричать, когда из комнаты, пошатываясь, кто-то вышел. Это был богато одетый молодой человек с ошеломлённым выражением лица, и он только взглянул на Вань Фу с улыбкой. Вань Фу хотел догнать его, но по какой-то причине был немного напуган. В этот момент он услышал тихие крики Лу-ши с кушетки, на которой она лежала, поэтому отложил остальные вопросы, чтобы в первую очередь позаботиться о старшей молодой госпоже.
Через некоторое время Кэ Чэн Син тоже проснулся. Вань Фу знал, что произошло что-то серьёзное, и не посмел медлить, поэтому поспешно сообщил об этом Кэ Чэн Сину. После того, как Кэ Чэн Син услышал это, он пришёл в ярость и отправился к владельцу ресторана в Фэн Лэ Лоу, чтобы найти инициатора инцидента. Вань Фу должен был остаться, чтобы присматривать за Лу-ши, поэтому не осмелился пойти за ним.
Через некоторое время Кэ Чэн Син тоже проснулся. Вань Фу знал, что произошло что-то серьёзное, и не посмел медлить, поэтому поспешно сообщил об этом Кэ Чэн Сину. После того, как Кэ Чэн Син услышал это, он пришёл в ярость и отправился к владельцу ресторана в Фэн Лэ Лоу, чтобы найти инициатора инцидента. Вань Фу должен был остаться, чтобы присматривать за Лу-ши, поэтому не осмелился пойти за ним.
В комнате было очень тихо, но через некоторое время человек за занавеской спокойно спросил:
В комнате было очень тихо, но через некоторое время человек за занавеской спокойно спросил:
– Что было потом?
– Что было потом?
Вань Фу сглотнул:
Вань Фу сглотнул:
– Дядя искал владельца заведения и вскоре вернулся. Он выглядел странно и ничего не сказал. Он просто попросил меня поскорее забрать старшую молодую госпожу и вернуться в особняк.
– Дядя искал владельца заведения и вскоре вернулся. Он выглядел странно и ничего не сказал. Он просто попросил меня поскорее забрать старшую молодую госпожу и вернуться в особняк.
В глубине души он смутно догадывался о чём-то и, не осмеливаясь спрашивать больше, отвёз Лу-ши обратно в дом Кэ. Однако неопрятный вид Лу-ши, когда она вернулась домой, покрытая шрамами, неизбежно вызвал подозрение. В особняке начал слышаться шёпот людей.
В глубине души он смутно догадывался о чём-то и, не осмеливаясь спрашивать больше, отвёз Лу-ши обратно в дом Кэ. Однако неопрятный вид Лу-ши, когда она вернулась домой, покрытая шрамами, неизбежно вызвал подозрение. В особняке начал слышаться шёпот людей.
Затем маленькие служанки, которые трепали языками, были либо проданы, либо забиты камнями насмерть.
Затем маленькие служанки, которые трепали языками, были либо проданы, либо забиты камнями насмерть.
Хозяева особняка категорически запретили любое дальнейшее упоминание об этом деле, и Вань Фу не осмелился сказать больше.
Хозяева особняка категорически запретили любое дальнейшее упоминание об этом деле, и Вань Фу не осмелился сказать больше.
– А как насчёт Лу-ши? – спросил человек с занавеской.
– А как насчёт Лу-ши? – спросил человек с занавеской.
Вань Фу сказал:
Вань Фу сказал:
– Старшая молодая госпожа... Старшая молодая госпожа всегда создавала проблемы.
– Старшая молодая госпожа... Старшая молодая госпожа всегда создавала проблемы.
Любой мог бы догадаться, в каком настроении была Лу-ши в тот день. Сначала, глядя на её умирающий вид, когда её отправили обратно, все предположили, что она не выживет. Неожиданно, через несколько дней, ей стало потихоньку легчать.
Любой мог бы догадаться, в каком настроении была Лу-ши в тот день. Сначала, глядя на её умирающий вид, когда её отправили обратно, все предположили, что она не выживет. Неожиданно, через несколько дней, ей стало потихоньку легчать.
Но Лу-ши, которой становилось лучше, начала часто ссориться с Кэ Чэн Сином.
Но Лу-ши, которой становилось лучше, начала часто ссориться с Кэ Чэн Сином.
Она была очень громкой, когда ссорилась, даже впадала в истерики. В одну из таких ссор она сказала, что молодой господин из особняка Тайши осквернил её. Постепенно снаружи поползли слухи, и, чтобы избежать неприятностей, старая госпожа Кэ заставила людей объявить, что именно Лу Жоу не соблюдала обычаи и правила поведения женщин и соблазнила молодого господина особняка Тайши.
Она была очень громкой, когда ссорилась, даже впадала в истерики. В одну из таких ссор она сказала, что молодой господин из особняка Тайши осквернил её. Постепенно снаружи поползли слухи, и, чтобы избежать неприятностей, старая госпожа Кэ заставила людей объявить, что именно Лу Жоу не соблюдала обычаи и правила поведения женщин и соблазнила молодого господина особняка Тайши.
– Как может такая семья, как наша, осмеливаться сражаться против особняка Тайши? Если бы в особняке Тайши узнали, что старшая молодая госпожа несёт чушь на улице, пострадала бы вся семья Кэ, – Вань Фу подсознательно защищал Кэ Чэн Сина.
– Как может такая семья, как наша, осмеливаться сражаться против особняка Тайши? Если бы в особняке Тайши узнали, что старшая молодая госпожа несёт чушь на улице, пострадала бы вся семья Кэ, – Вань Фу подсознательно защищал Кэ Чэн Сина.
Голос человека, стоявшего за занавеской, был слабым:
Голос человека, стоявшего за занавеской, был слабым:
– Дело не только в этом. Старший молодой господин Кэ – мужчина, но, чтобы избежать катастрофы, он проявил инициативу и надел на своё тело зелёную шляпу (1), которая является настоящим позором. Похоже, что старший молодой господин Кэ ценит собственную жизнь значительно больше, чем своё достоинство.
– Дело не только в этом. Старший молодой господин Кэ – мужчина, но, чтобы избежать катастрофы, он проявил инициативу и надел на своё тело зелёную шляпу (1), которая является настоящим позором. Похоже, что старший молодой господин Кэ ценит собственную жизнь значительно больше, чем своё достоинство.
Вань Фу поперхнулся и некоторое время не отвечал.
Вань Фу поперхнулся и некоторое время не отвечал.
Человек за занавеской продолжил задавать вопросы:
Человек за занавеской продолжил задавать вопросы:
– Что произошло потом? Чтобы не провоцировать злые языки и чтобы избежать будущих неприятностей, старший молодой господин Кэ убил Лу-ши?
– Что произошло потом? Чтобы не провоцировать злые языки и чтобы избежать будущих неприятностей, старший молодой господин Кэ убил Лу-ши?
– Это не так! – Вань Фу поспешно сказал: – Это неправда. Первоначально старший молодой господин только запер свою супругу дома и не выпускал её на улицу. Говорили, что старшая молодая госпожа внезапно сошла с ума. Но потом... позже... – он заколебался.
– Это не так! – Вань Фу поспешно сказал: – Это неправда. Первоначально старший молодой господин только запер свою супругу дома и не выпускал её на улицу. Говорили, что старшая молодая госпожа внезапно сошла с ума. Но потом... позже... – он заколебался.
– Что произошло потом?
– Что произошло потом?
Вань Фу долго колебался и, наконец, сказал:
Вань Фу долго колебался и, наконец, сказал:
– Потом, несколько месяцев спустя, стало известно, что старшая молодая госпожа беременна.
– Потом, несколько месяцев спустя, стало известно, что старшая молодая госпожа беременна.
Раздался громкий звук.
Раздался громкий звук.
Чашка с чаем была опрокинута на столе, и горячий чай пролился на кремово-белые манжеты женщины.
Чашка с чаем была опрокинута на столе, и горячий чай пролился на кремово-белые манжеты женщины.
Лу Тун медленно поднял глаза:
Лу Тун медленно поднял глаза:
– Что Вы только что сказали?
– Что Вы только что сказали?
_______________________
_______________________
1. 绿帽子 (lǜmàozi) – литературный перевод – зелёная шляпа – это выражение используется для описания человека, пострадавшего от измены супруга / супруги. Соотносится с нашим выражением "наставить рога". Существует притча, по которой у женщины богатого мужчины был любовник-портной. Так как муж часто уходил из дома рано утром, чтобы любовник мог сразу узнать об этом и прийти к своей благоверной, женщина попросила его сшить мужу зелёную шляпу. Таким образом, видя, что мужчина в зелёной шляпе отправился на работу, портной спешил к своей любовнице.
1. 绿帽子 (lǜmàozi) – литературный перевод – зелёная шляпа – это выражение используется для описания человека, пострадавшего от измены супруга / супруги. Соотносится с нашим выражением "наставить рога". Существует притча, по которой у женщины богатого мужчины был любовник-портной. Так как муж часто уходил из дома рано утром, чтобы любовник мог сразу узнать об этом и прийти к своей благоверной, женщина попросила его сшить мужу зелёную шляпу. Таким образом, видя, что мужчина в зелёной шляпе отправился на работу, портной спешил к своей любовнице.

Комментарии

Загрузка...