Глава 18

Глава 18. Бай Ю, я люблю тебяКроссовки разных эпох были аккуратно расставлены на полках. От вечной классики до ультрасовременных новинок — каждая пара несла в себе дух своего времени и уникальный дизайнерский почерк. Некоторые модели в своей прошлой жизни Бай Ю мог созерцать лишь за стеклом спортивных музеев или на выставках редких коллекций, а сейчас они преспокойно стояли перед ним.— Хозяин, — обратился Бай Ю, подходя к прилавку, — я играю на позиции атакующего защитника. Мой стиль — это постоянные рывки, резкие остановки и броски в прыжке. Мне нужны легкие кроссовки с безупречным сцеплением. Что посоветуете?Пожилой владелец лавки окинул его профессиональным взглядом и понимающе улыбнулся:— Какой у тебя размер?— Сорок шестой.— Что ж, тебе повезло. У меня как раз осталось несколько отличных пар твоего размера.Хозяин скрылся под прилавком и вскоре выставил на демонстрационный стол три коробки, бережно открывая каждую из них:— Вот эти модели сейчас на пике популярности. Первая пара — Nike Air Jordan 7 «Bordeaux». Точно такие же Майкл Джордан обувал на Олимпийских играх в Барселоне. Они обеспечивают плотную посадку и великолепную амортизацию — идеальный выбор для защитника, любящего резкие проходы под кольцо с боковыми рывками.Он перешел ко второй коробке:— Вторая — Converse Weapon Mid. Легендарная классика в бело-зелёных тонах, которую в своё время носили Мэджик Джонсон и Ларри Бёрд. Они потяжелее, зато стабильность стопы в них просто феноменальная.Продавец указал на последнюю пару:— И, наконец, Asics GEL Hoop V1. Наша местная, японская модель. Невероятно легкие, дышащие, с потрясающим сцеплением. Многие молодые защитники из школьных лиг отдают предпочтение именно им.Бай Ю примерил каждую пару. Все они сидели превосходно. Потоптавшись перед зеркалом, он обернулся к Ёко:— Выбирай ты. Какая пара тебе больше нравится, ту я и возьму.Ёко задумчиво склонила голову набок, разглядывая кроссовки, а затем уверенно указала пальчиком на серо-черные AJ7. Её глаза восторженно заблестели:— Вот эти! Они выглядят стильно и очень мужественно. Прямо как ты, когда выходишь на площадку в баскетбольной форме — в них чувствуется неоспоримая сила.— Отлично, тогда берём их.— С вас двадцать тысяч иен! — объявил хозяин, бережно упаковывая обувь в коробку.Но стоило Бай Ю потянуться за карточкой, как Ёко поспешно открыла свою сумочку, достала аккуратно сложенную пачку банкнот и протянула их продавцу.— Я заплачу, — твердо произнесла она.Бай Ю опешил:— Эй, Ёко, ты чего?— Я очень хочу сделать тебе подарок... — Её пальцы, сжимавшие купюры, слегка подрагивали, но взгляд оставался решительным. — Ты ведь так заботился о мне всё это время...Бай Ю посмотрел на её разрумянившееся личико, тепло улыбнулся и не стал спорить:— Что ж... тогда я с благодарностью приму твой подарок. Спасибо, Ёко.Ёко смущенно кивнула, пряча взгляд.Хозяин магазина, наблюдая за этой сценой, не сдержал добродушного вздоха зависти:— Эх, ну и повезло же нынешней молодежи... Такая красавица рядом, да ещё и в баскетболе понимает, заботливая, чуткая! Женишься на такой — горя знать не будешь!— Ой... — Ёко испуганно пискнула, и её лицо мгновенно залила пунцовая краска. — Ну что вы такое говорите... Всё совсем не так...Бай Ю тихонько рассмеялся. Подхватив пакет с покупкой, он свободной рукой мягко, но уверенно переплёл свои пальцы с пальцами Ёко.Солнечные лучи, пробивавшиеся сквозь стеклянный купол торгового центра, ласково скользили по их плечам, пока они шли к выходу. Ёко шла, опустив голову, всё ещё смущённая словами продавца, но счастливую улыбку на её губах невозможно было скрыть.*Вечер опустился на побережье Сёнан.Тихие волны ласково лизали песчаный берег. Лунный свет дробился на водной глади, рассыпаясь мириадами серебряных осколков, словно кто-то рассыпал по воде драгоценную крошку.Бай Ю и Ёко сидели рядышком на деревянной скамье у самой кромки воды. Прохладный ночной бриз доносил соленый запах моря и приятную прохладу. Ёко прильнула к его плечу, словно ласковый, доверчивый котёнок, ища тепла и умиротворения.Вглядываясь в сияющий диск луны, Бай Ю почувствовал, как в груди всколыхнулось щемящее чувство. Нараспев он произнес строчку на своём родном языке:— «Над морем всходит луна, и этот миг разделяет с нами весь мир»...— А? — Ёко приподняла голову, и в её глазах отразилось искреннее любопытство.Бай Ю повернулся к ней и мягко пояснил:— Это строчка из древней поэмы моей родины, Поднебесной. Она означает, что когда над бескрайним морем поднимается луна, даже если влюблённые разделены тысячами дорог и находятся на краю света, они всё равно делят этот миг на двоих, чувствуя невидимую связь.Ёко завороженно слушала, её сердце взволнованно затрепетало.— Даже на расстоянии... чувствовать друг друга? — прошептала она. — Как же это красиво и поэтично.Бай Ю улыбнулся, глядя на её очарованное лицо. Его голос стал чуть тише и глубже:— Хочешь, я научу тебя ещё более романтичным словам?— Каким?— «Я люблю тебя». По-китайски это звучит так: «Во ай ни».Ёко внимательно всмотрелась в его губы, стараясь в точности повторить движение, и несмело произнесла:— Во... ай... ни?Её произношение было немного неуклюжим, с мягким японским акцентом, но в её голосе звучала такая трогательная искренность, что у Бай Ю потеплело на душе.Решив немного подразнить её, он с лукавой улыбкой предложил:— А теперь давай повторим другую фразу: «Ши ши у чжэ вэй цзюнь цзе».Ёко старательно зашевелила губами:— Си... си у чжэ... вэй цзюнь цзе? А что это значит?— Ха-ха-ха! — Бай Ю не выдержал и звонко рассмеялся, ласково взъерошив её волосы. — Да ничего особенного, просто старая поговорка! Но твой акцент... Боже, ты звучишь точь-в-точь как японский офицер из старых фильмов про войну!— Эй! Перестань смеяться! — Ёко надула губки и в шутливом возмущении легонько стукнула его кулачком по плечу.— Ладно-ладно, молчу, — примирительно улыбнулся парень, продолжая нежно поглаживать её по голове. — Ты просто прелесть, когда сердишься.Ёко счастливо зажмурилась, её губы расплылись в улыбке, похожей на молодой полумесяц. Она ничего не ответила, лишь крепче сжала его ладонь. Ночной ветер играл с её тонкими прядями, которые то и дело касались щеки Бай Ю, оставляя мимолётное, щекочущее ощущение нежности.Вдруг Бай Ю вспомнил о кое-чём важном. Пошарив в кармане куртки, он аккуратно извлёк маленькую бархатную коробочку.— Вот. Это тебе.Ёко замерла. Её пальцы дрогнули, когда она бережно приняла подарок. Она открыла коробочку.На бархатной подложке покоилось изящное ожерелье с бриллиантовым кулоном в форме сердца. Камень вспыхивал холодными искрами в лунном свете — то самое украшение, которым они любовались сегодня днём у витрины ювелирного магазина.— Это... но когда ты успел?.. — выдохнула она, не веря своим глазам.Бай Ю непринужденно пожал плечами:— Помнишь, перед обедом я отлучился в уборную? На самом деле я бегал в тот магазин. Ты ведь сказала, что оно тебе очень понравилось.У Ёко перехватило дыхание, а к глазам мгновенно подступили горячие слёзы. Она смотрела на мерцающий кулон, словно держала в руках само овеществлённое чудо. Её пальцы мелко дрожали от избытка чувств.И вдруг, не говоря больше ни слова, она порывисто прижалась к его груди. Её голос срывался от подступающих слёз, но звучал невероятно звонко и решительно:— Бай Ю-кун... Во... ай... ни!Она произнесла это на его родном языке. Каждому звуку она отдала всю себя, словно раскрывая перед ним самую сокровенную тайну своей души.Бай Ю крепко обнял её в ответ:— И я тебя.Ночной ветер ласкал их плечи, а луна щедро заливала побережье мягким серебристым светом, укрывая влюблённых невидимым покрывалом.Бай Ю слегка отстранился и заглянул в её лицо. Длинные ресницы Ёко подрагивали, кончик носа забавно покраснел от слёз, а губы были слегка приоткрыты, словно храня эхо только что сорвавшихся слов. Его сердце окончательно растаяло.— Ёко, — тихо позвал он. Его голос звучал тише шелеста волн.Она подняла на него свои влажные, сияющие, словно звёзды, глаза.Бай Ю бережно обхватил её лицо ладонями, и его большие пальцы ласково смахнули хрустальные дорожки слёз с её щек. Ёко замерла, не сводя с него зачарованного взгляда, словно боясь нарушить это хрупкое волшебство. Даже её дыхание на мгновение затаилось.В этот миг стук их сердец слился в единый ритм. Бай Ю медленно наклонился и коснулся её губ своими.В этом жесте не было ни тени сомнения или фальши. Лишь чистая, искренняя нежность, родившаяся из самой глубины души.Ёко широко распахнула глаза от неожиданности, но уже в следующее мгновение её веки мягко опустились. Дрожащими руками она крепко обхватила его за талию, утыкаясь в его теплое пальто. Её разум отключился, заполнившись ослепительно белым светом, а в груди заклокотал безумный, сладостный вихрь.Это был её самый первый поцелуй. Нежный, робкий, но в то же время неудержимый, словно набегающая на берег океанская волна.Сначала это было едва уловимое прикосновение, подобное взмаху крыла бабочки. Но очень скоро их поцелуй обрёл глубину и жар, вбирая в себя все невысказанные чувства и трепет этого волшебного вечера. Ёко тихонько вздохнула, прижимаясь к нему всё сильнее, словно пытаясь без остатка раствориться в его объятиях. Сам воздух вокруг них, казалось, стал сладким и пьянящим.Наконец, они неохотно отстранились друг от друга.Смущённая Ёко уткнулась лицом в его грудь, пытаясь выровнять сбившееся дыхание. Её ушки и шея пылали пунцовым жаром. Она несмело подняла взгляд и с наигранной обидой прошептала:— Бай Ю-кун... Ну какой же ты несносный...Бай Ю тихонько рассмеялся, нежно поглаживая её по спине:— Но тебе ведь... понравилось?Ёко посмотрела на него бесконечно влюблёнными глазами и прошептала, едва слышно:— Я чувствую себя... такой счастливой.Бай Ю лишь крепче сжал её в объятиях, не желая нарушать тишину словами.Лёгкий бриз колыхал её мягкие волосы, высоко в небесах сияла вечная луна, а бескрайнее море тихо катило свои волны к берегу. В этот миг весь остальной мир перестал для них существовать.Остались только они двое, шум прибоя и стук двух бьющихся в унисон сердец.

Глава 18. Бай Ю, я люблю тебя

Кроссовки разных эпох были аккуратно расставлены на полках. От вечной классики до ультрасовременных новинок — каждая пара несла в себе дух своего времени и уникальный дизайнерский почерк. Некоторые модели в своей прошлой жизни Бай Ю мог созерцать лишь за стеклом спортивных музеев или на выставках редких коллекций, а сейчас они преспокойно стояли перед ним.

— Хозяин, — обратился Бай Ю, подходя к прилавку, — я играю на позиции атакующего защитника. Мой стиль — это постоянные рывки, резкие остановки и броски в прыжке. Мне нужны легкие кроссовки с безупречным сцеплением. Что посоветуете?

Пожилой владелец лавки окинул его профессиональным взглядом и понимающе улыбнулся:

— Какой у тебя размер?

— Сорок шестой.

— Что ж, тебе повезло. У меня как раз осталось несколько отличных пар твоего размера.

Хозяин скрылся под прилавком и вскоре выставил на демонстрационный стол три коробки, бережно открывая каждую из них:

— Вот эти модели сейчас на пике популярности. Первая пара — Nike Air Jordan 7 «Bordeaux». Точно такие же Майкл Джордан обувал на Олимпийских играх в Барселоне. Они обеспечивают плотную посадку и великолепную амортизацию — идеальный выбор для защитника, любящего резкие проходы под кольцо с боковыми рывками.

Он перешел ко второй коробке:

— Вторая — Converse Weapon Mid. Легендарная классика в бело-зелёных тонах, которую в своё время носили Мэджик Джонсон и Ларри Бёрд. Они потяжелее, зато стабильность стопы в них просто феноменальная.

Продавец указал на последнюю пару:

— И, наконец, Asics GEL Hoop V1. Наша местная, японская модель. Невероятно легкие, дышащие, с потрясающим сцеплением. Многие молодые защитники из школьных лиг отдают предпочтение именно им.

Бай Ю примерил каждую пару. Все они сидели превосходно. Потоптавшись перед зеркалом, он обернулся к Ёко:

— Выбирай ты. Какая пара тебе больше нравится, ту я и возьму.

Ёко задумчиво склонила голову набок, разглядывая кроссовки, а затем уверенно указала пальчиком на серо-черные AJ7. Её глаза восторженно заблестели:

— Вот эти! Они выглядят стильно и очень мужественно. Прямо как ты, когда выходишь на площадку в баскетбольной форме — в них чувствуется неоспоримая сила.

— Отлично, тогда берём их.

— С вас двадцать тысяч иен! — объявил хозяин, бережно упаковывая обувь в коробку.

Но стоило Бай Ю потянуться за карточкой, как Ёко поспешно открыла свою сумочку, достала аккуратно сложенную пачку банкнот и протянула их продавцу.

— Я заплачу, — твердо произнесла она.

Бай Ю опешил:

— Эй, Ёко, ты чего?

— Я очень хочу сделать тебе подарок... — Её пальцы, сжимавшие купюры, слегка подрагивали, но взгляд оставался решительным. — Ты ведь так заботился о мне всё это время...

Бай Ю посмотрел на её разрумянившееся личико, тепло улыбнулся и не стал спорить:

— Что ж... тогда я с благодарностью приму твой подарок. Спасибо, Ёко.

Ёко смущенно кивнула, пряча взгляд.

Хозяин магазина, наблюдая за этой сценой, не сдержал добродушного вздоха зависти:

— Эх, ну и повезло же нынешней молодежи... Такая красавица рядом, да ещё и в баскетболе понимает, заботливая, чуткая! Женишься на такой — горя знать не будешь!

— Ой... — Ёко испуганно пискнула, и её лицо мгновенно залила пунцовая краска. — Ну что вы такое говорите... Всё совсем не так...

Бай Ю тихонько рассмеялся. Подхватив пакет с покупкой, он свободной рукой мягко, но уверенно переплёл свои пальцы с пальцами Ёко.

Солнечные лучи, пробивавшиеся сквозь стеклянный купол торгового центра, ласково скользили по их плечам, пока они шли к выходу. Ёко шла, опустив голову, всё ещё смущённая словами продавца, но счастливую улыбку на её губах невозможно было скрыть.

*

Вечер опустился на побережье Сёнан.

Тихие волны ласково лизали песчаный берег. Лунный свет дробился на водной глади, рассыпаясь мириадами серебряных осколков, словно кто-то рассыпал по воде драгоценную крошку.

Бай Ю и Ёко сидели рядышком на деревянной скамье у самой кромки воды. Прохладный ночной бриз доносил соленый запах моря и приятную прохладу. Ёко прильнула к его плечу, словно ласковый, доверчивый котёнок, ища тепла и умиротворения.

Вглядываясь в сияющий диск луны, Бай Ю почувствовал, как в груди всколыхнулось щемящее чувство. Нараспев он произнес строчку на своём родном языке:

— «Над морем всходит луна, и этот миг разделяет с нами весь мир»...

— А? — Ёко приподняла голову, и в её глазах отразилось искреннее любопытство.

Бай Ю повернулся к ней и мягко пояснил:

— Это строчка из древней поэмы моей родины, Поднебесной. Она означает, что когда над бескрайним морем поднимается луна, даже если влюблённые разделены тысячами дорог и находятся на краю света, они всё равно делят этот миг на двоих, чувствуя невидимую связь.

Ёко завороженно слушала, её сердце взволнованно затрепетало.

— Даже на расстоянии... чувствовать друг друга? — прошептала она. — Как же это красиво и поэтично.

Бай Ю улыбнулся, глядя на её очарованное лицо. Его голос стал чуть тише и глубже:

— Хочешь, я научу тебя ещё более романтичным словам?

— Каким?

— «Я люблю тебя». По-китайски это звучит так: «Во ай ни».

Ёко внимательно всмотрелась в его губы, стараясь в точности повторить движение, и несмело произнесла:

— Во... ай... ни?

Её произношение было немного неуклюжим, с мягким японским акцентом, но в её голосе звучала такая трогательная искренность, что у Бай Ю потеплело на душе.

Решив немного подразнить её, он с лукавой улыбкой предложил:

— А теперь давай повторим другую фразу: «Ши ши у чжэ вэй цзюнь цзе».

Ёко старательно зашевелила губами:

— Си... си у чжэ... вэй цзюнь цзе? А что это значит?

— Ха-ха-ха! — Бай Ю не выдержал и звонко рассмеялся, ласково взъерошив её волосы. — Да ничего особенного, просто старая поговорка! Но твой акцент... Боже, ты звучишь точь-в-точь как японский офицер из старых фильмов про войну!

— Эй! Перестань смеяться! — Ёко надула губки и в шутливом возмущении легонько стукнула его кулачком по плечу.

— Ладно-ладно, молчу, — примирительно улыбнулся парень, продолжая нежно поглаживать её по голове. — Ты просто прелесть, когда сердишься.

Ёко счастливо зажмурилась, её губы расплылись в улыбке, похожей на молодой полумесяц. Она ничего не ответила, лишь крепче сжала его ладонь. Ночной ветер играл с её тонкими прядями, которые то и дело касались щеки Бай Ю, оставляя мимолётное, щекочущее ощущение нежности.

Вдруг Бай Ю вспомнил о кое-чём важном. Пошарив в кармане куртки, он аккуратно извлёк маленькую бархатную коробочку.

— Вот. Это тебе.

Ёко замерла. Её пальцы дрогнули, когда она бережно приняла подарок. Она открыла коробочку.

На бархатной подложке покоилось изящное ожерелье с бриллиантовым кулоном в форме сердца. Камень вспыхивал холодными искрами в лунном свете — то самое украшение, которым они любовались сегодня днём у витрины ювелирного магазина.

— Это... но когда ты успел?.. — выдохнула она, не веря своим глазам.

Бай Ю непринужденно пожал плечами:

— Помнишь, перед обедом я отлучился в уборную? На самом деле я бегал в тот магазин. Ты ведь сказала, что оно тебе очень понравилось.

У Ёко перехватило дыхание, а к глазам мгновенно подступили горячие слёзы. Она смотрела на мерцающий кулон, словно держала в руках само овеществлённое чудо. Её пальцы мелко дрожали от избытка чувств.

И вдруг, не говоря больше ни слова, она порывисто прижалась к его груди. Её голос срывался от подступающих слёз, но звучал невероятно звонко и решительно:

— Бай Ю-кун... Во... ай... ни!

Она произнесла это на его родном языке. Каждому звуку она отдала всю себя, словно раскрывая перед ним самую сокровенную тайну своей души.

Бай Ю крепко обнял её в ответ:

— И я тебя.

Ночной ветер ласкал их плечи, а луна щедро заливала побережье мягким серебристым светом, укрывая влюблённых невидимым покрывалом.

Бай Ю слегка отстранился и заглянул в её лицо. Длинные ресницы Ёко подрагивали, кончик носа забавно покраснел от слёз, а губы были слегка приоткрыты, словно храня эхо только что сорвавшихся слов. Его сердце окончательно растаяло.

— Ёко, — тихо позвал он. Его голос звучал тише шелеста волн.

Она подняла на него свои влажные, сияющие, словно звёзды, глаза.

Бай Ю бережно обхватил её лицо ладонями, и его большие пальцы ласково смахнули хрустальные дорожки слёз с её щек. Ёко замерла, не сводя с него зачарованного взгляда, словно боясь нарушить это хрупкое волшебство. Даже её дыхание на мгновение затаилось.

В этот миг стук их сердец слился в единый ритм. Бай Ю медленно наклонился и коснулся её губ своими.

В этом жесте не было ни тени сомнения или фальши. Лишь чистая, искренняя нежность, родившаяся из самой глубины души.

Ёко широко распахнула глаза от неожиданности, но уже в следующее мгновение её веки мягко опустились. Дрожащими руками она крепко обхватила его за талию, утыкаясь в его теплое пальто. Её разум отключился, заполнившись ослепительно белым светом, а в груди заклокотал безумный, сладостный вихрь.

Это был её самый первый поцелуй. Нежный, робкий, но в то же время неудержимый, словно набегающая на берег океанская волна.

Сначала это было едва уловимое прикосновение, подобное взмаху крыла бабочки. Но очень скоро их поцелуй обрёл глубину и жар, вбирая в себя все невысказанные чувства и трепет этого волшебного вечера. Ёко тихонько вздохнула, прижимаясь к нему всё сильнее, словно пытаясь без остатка раствориться в его объятиях. Сам воздух вокруг них, казалось, стал сладким и пьянящим.

Наконец, они неохотно отстранились друг от друга.

Смущённая Ёко уткнулась лицом в его грудь, пытаясь выровнять сбившееся дыхание. Её ушки и шея пылали пунцовым жаром. Она несмело подняла взгляд и с наигранной обидой прошептала:

— Бай Ю-кун... Ну какой же ты несносный...

Бай Ю тихонько рассмеялся, нежно поглаживая её по спине:

— Но тебе ведь... понравилось?

Ёко посмотрела на него бесконечно влюблёнными глазами и прошептала, едва слышно:

— Я чувствую себя... такой счастливой.

Бай Ю лишь крепче сжал её в объятиях, не желая нарушать тишину словами.

Лёгкий бриз колыхал её мягкие волосы, высоко в небесах сияла вечная луна, а бескрайнее море тихо катило свои волны к берегу. В этот миг весь остальной мир перестал для них существовать.

Остались только они двое, шум прибоя и стук двух бьющихся в унисон сердец.