Фигура, слегка пошатываясь, вернулась так же бесшумно, как и ушла, проскользнув подобно тени. Чжун Чуньцзи медленно поднялась на ноги, и глаза Чи Юня тут же распахнулись; он не слышал шагов Тан Лицы, но мягкий звук поднимающейся Чжун Чуньцзи не ускользнул от него.
Фигура, слегка пошатываясь, вернулась так же бесшумно, как и ушла, проскользнув подобно тени. Чжун Чуньцзи медленно поднялась на ноги, и глаза Чи Юня тут же распахнулись; он не слышал шагов Тан Лицы, но мягкий звук поднимающейся Чжун Чуньцзи не ускользнул от него.
— Ты... не спал всю ночь? — осторожно спросила она Тан Лицф. — Ты нашёл его?
— Ты... не спал всю ночь? — осторожно спросила она Тан Лицф. — Ты нашёл его?
Кровь и пепел с лица Тан Лицы были смыты, а многочисленные раны аккуратно перевязаны. Его изодранная одежда была окончательно разорвана и выброшена. Очевидно, прошлую ночь он провёл не только осматривая каждую комнату и механизм в Павильоне Фэнлю, но и залечивая свои раны. Он выглядел ошеломлённым, когда Чжун Чуньцзи оказалась лицом к лицу с ним.
Кровь и пепел с лица Тан Лицы были смыты, а многочисленные раны аккуратно перевязаны. Его изодранная одежда была окончательно разорвана и выброшена. Очевидно, прошлую ночь он провёл не только осматривая каждую комнату и механизм в Павильоне Фэнлю, но и залечивая свои раны. Он выглядел ошеломлённым, когда Чжун Чуньцзи оказалась лицом к лицу с ним.
— Я не... — начал он, но прежде чем смог закончить, Чжун Чуньцзи сократила расстояние и бросилась ему в объятия.
— Я не... — начал он, но прежде чем смог закончить, Чжун Чуньцзи сократила расстояние и бросилась ему в объятия.
Тан Лицы, обычно быстрый в реакциях, мог без труда свернуть шею любому нападавшему, даже будучи застигнутым врасплох. Однако человек в его объятиях был не врагом, а любимой ученицей Сюэ Сяньцзы — юной девушкой, которая никогда ничего плохого не совершала. Его правая рука дёрнулась вверх, когда он силой подавил инстинкт убивать. Затем острая боль пронзила его спину, вынуждая оттолкнуть Чжун Чуньцзи. И всё же выражение его лица смягчилось в улыбке, а не исказилось гримасой.
Тан Лицы, обычно быстрый в реакциях, мог без труда свернуть шею любому нападавшему, даже будучи застигнутым врасплох. Однако человек в его объятиях был не врагом, а любимой ученицей Сюэ Сяньцзы — юной девушкой, которая никогда ничего плохого не совершала. Его правая рука дёрнулась вверх, когда он силой подавил инстинкт убивать. Затем острая боль пронзила его спину, вынуждая оттолкнуть Чжун Чуньцзи. И всё же выражение его лица смягчилось в улыбке, а не исказилось гримасой.
— Ты...
— Ты...
С громоподобным грохотом Чжун Чуньцзи отлетела на десять шагов. Хотя она с силой ударилась о землю, и тело её болело от удара, она всё же не пострадала. Слёзы текли по её лицу, пока она с трудом поднималась на ноги. Бросив последний скорбный взгляд на Тан Лицы, она развернулась и в панике бросилась прочь.
С громоподобным грохотом Чжун Чуньцзи отлетела на десять шагов. Хотя она с силой ударилась о землю, и тело её болело от удара, она всё же не пострадала. Слёзы текли по её лицу, пока она с трудом поднималась на ноги. Бросив последний скорбный взгляд на Тан Лицы, она развернулась и в панике бросилась прочь.
Чи Юнь вскочил, его лицо осветилось тревогой.
Чи Юнь вскочил, его лицо осветилось тревогой.
— Эта мерзкая ведьма! Она сошла с ума! Молодой господин...
— Эта мерзкая ведьма! Она сошла с ума! Молодой господин...
Игла, вонзившаяся в жизненно важную точку на спине Тан Лици, заставила его ци бурлить, грозя взорваться. Тан Лицы взревел и выбросил обе ладони вперёд, направив всю свою внутреннюю энергию в удар по земляной стене. Чи Юнь быстро отскочил в сторону, а Шэнь Ланхунь резко открыл глаза, его лицо было полно изумления. Последовавший взрыв потряс землю. Та разверзлась, полетели камни, пыль и обломки закружились в бешеном вихре, больно ударяя всех вокруг. Затем луч солнечного света пробился сквозь тьму — в стене образовалась брешь.
Игла, вонзившаяся в жизненно важную точку на спине Тан Лици, заставила его ци бурлить, грозя взорваться. Тан Лицы взревел и выбросил обе ладони вперёд, направив всю свою внутреннюю энергию в удар по земляной стене. Чи Юнь быстро отскочил в сторону, а Шэнь Ланхунь резко открыл глаза, его лицо было полно изумления. Последовавший взрыв потряс землю. Та разверзлась, полетели камни, пыль и обломки закружились в бешеном вихре, больно ударяя всех вокруг. Затем луч солнечного света пробился сквозь тьму — в стене образовалась брешь.
Солнечный свет хлынул снаружи вместе со свежим бризом. Тан Лицы пошатнулся вперёд, явно изнурённый, но его подхватили Чи Юнь и Шэнь Ланхунь. Подняв взгляд, все трое увидели странный, но прекрасный пейзаж за земляной стеной. Земля была покрыта снежно-белым песком, пересечённым тёмно-красными лозами, напоминавшими потёки крови. Эти лозы были усыпаны белоснежными цветами, которые почти сливались с песком, так что с первого взгляда было трудно отличить, где цветок, а где песок. Возможно, в этом мире нет различия между цветами и песчинками; то, что мы воспринимаем как красоту или уродство, чистоту или скверну, — всего лишь предубеждения, просто иллюзии.
Солнечный свет хлынул снаружи вместе со свежим бризом. Тан Лицы пошатнулся вперёд, явно изнурённый, но его подхватили Чи Юнь и Шэнь Ланхунь. Подняв взгляд, все трое увидели странный, но прекрасный пейзаж за земляной стеной. Земля была покрыта снежно-белым песком, пересечённым тёмно-красными лозами, напоминавшими потёки крови. Эти лозы были усыпаны белоснежными цветами, которые почти сливались с песком, так что с первого взгляда было трудно отличить, где цветок, а где песок. Возможно, в этом мире нет различия между цветами и песчинками; то, что мы воспринимаем как красоту или уродство, чистоту или скверну, — всего лишь предубеждения, просто иллюзии.
— Выход? — удивлённо спросил Чи Юнь.
— Выход? — удивлённо спросил Чи Юнь.
В этот миг он забыл и внезапное нападение Чжун Чуньцзи на Тан Лицы, и необъяснимую причину, побудившую её вонзить иглу. Потрясающе странный пейзаж снаружи ослепил им глаза.
В этот миг он забыл и внезапное нападение Чжун Чуньцзи на Тан Лицы, и необъяснимую причину, побудившую её вонзить иглу. Потрясающе странный пейзаж снаружи ослепил им глаза.
— Долина Бодхи... — С внезапным всплеском энергии Тан Лицы вырвался, его взгляд напряжённо устремился к надгробному камню, притаившемуся среди снежно-белого песка и тёмных лоз.
— Долина Бодхи... — С внезапным всплеском энергии Тан Лицы вырвался, его взгляд напряжённо устремился к надгробному камню, притаившемуся среди снежно-белого песка и тёмных лоз.
Чи Юнь и Шэнь Ланхунь, не готовые к такому проявлению силы после недавнего истощения, могли только смотреть, как он вырвался из их хватки. Он зашагал вперёд быстрыми, неровными шагами. То, что было скрыто, когда они находились под землёй, теперь явно проступало на белом песке: каждый его шаг оставлял за собой яркий кровавый след.
Чи Юнь и Шэнь Ланхунь, не готовые к такому проявлению силы после недавнего истощения, могли только смотреть, как он вырвался из их хватки. Он зашагал вперёд быстрыми, неровными шагами. То, что было скрыто, когда они находились под землёй, теперь явно проступало на белом песке: каждый его шаг оставлял за собой яркий кровавый след.
Надпись на надгробии гласила: «Здесь покоится предок Ляо Вэньци».
Надпись на надгробии гласила: «Здесь покоится предок Ляо Вэньци».
С тихим стуком Тан Лици упал на колени перед могилой. Его лицо, обычно украшенное лишь намёком на улыбку, теперь выражало глубокое разочарование. Редко он показывал свои истинные чувства, но разочарование, сейчас столь явное, было резким и незащищённым, простым и чистым, как у ребёнка, который не умеет скрывать свои эмоции — чистое, неприкрытое недовольство. Под слоями притворства, под расчётливыми стратегиями, богатством, славой и безжалостным коварством, что определяло его, Тан Лицы в этот момент был не более чем своевольным, глубоко разочарованным ребёнком на грани слёз.
С тихим стуком Тан Лици упал на колени перед могилой. Его лицо, обычно украшенное лишь намёком на улыбку, теперь выражало глубокое разочарование. Редко он показывал свои истинные чувства, но разочарование, сейчас столь явное, было резким и незащищённым, простым и чистым, как у ребёнка, который не умеет скрывать свои эмоции — чистое, неприкрытое недовольство. Под слоями притворства, под расчётливыми стратегиями, богатством, славой и безжалостным коварством, что определяло его, Тан Лицы в этот момент был не более чем своевольным, глубоко разочарованным ребёнком на грани слёз.
Чи Юнь мягко шагнул вперёд, положив руку на его плечо.
Чи Юнь мягко шагнул вперёд, положив руку на его плечо.
— Молодой господин...
— Молодой господин...
— М-м, что такое? — Тан Лицы поднял взгляд, его выражение сменилось улыбкой, тон стал мягким и спокойным, неотличимым от его обычной манеры. Казалось, будто человек, только что рухнувший перед могилой на грани слёз, был вовсе не он, а просто игра воображения.
— М-м, что такое? — Тан Лицы поднял взгляд, его выражение сменилось улыбкой, тон стал мягким и спокойным, неотличимым от его обычной манеры. Казалось, будто человек, только что рухнувший перед могилой на грани слёз, был вовсе не он, а просто игра воображения.
Чи Юнь смотрел на его улыбку, на мгновение потеряв дар речи. Рядом Шэнь Ланхунь стоял молча, не произнося ни слова.
Чи Юнь смотрел на его улыбку, на мгновение потеряв дар речи. Рядом Шэнь Ланхунь стоял молча, не произнося ни слова.
Тан Лицы медленно поднялся. В резком утреннем солнечном свете кровь прошлой ночи на его свежей одежде засохла, создавая пятнистый змеевидный узор. Свежая кровь нынешнего утра медленно просачивалась наружу, окрашивая края этих узоров, напоминая расцветающие цветы, что процветали на крови. Оглядев долину, он увидел множество могил, усеивавших просторы белого песка. Направляясь к ближайшему холмику, он тихо спросил Чи Юня:
Тан Лицы медленно поднялся. В резком утреннем солнечном свете кровь прошлой ночи на его свежей одежде засохла, создавая пятнистый змеевидный узор. Свежая кровь нынешнего утра медленно просачивалась наружу, окрашивая края этих узоров, напоминая расцветающие цветы, что процветали на крови. Оглядев долину, он увидел множество могил, усеивавших просторы белого песка. Направляясь к ближайшему холмику, он тихо спросил Чи Юня:
— Ты когда-нибудь испытывал чувство... потери кого-то навсегда?
— Ты когда-нибудь испытывал чувство... потери кого-то навсегда?
Чи Юнь растерялся, долго мучаясь, прежде чем смог выдавить краткое:
Чи Юнь растерялся, долго мучаясь, прежде чем смог выдавить краткое:
— Нет.
— Нет.
Тан Лицы, пошатываясь, двинулся вперёд, кровь постоянно сочилась из колотой раны на его спине, распускаясь подобно красному цветку. Он пробормотал:
Тан Лицы, пошатываясь, двинулся вперёд, кровь постоянно сочилась из колотой раны на его спине, распускаясь подобно красному цветку. Он пробормотал:
— На самом деле... в день, когда он умер, даже когда я вырезал его сердце, я ничего не чувствовал. Я не знал, как горевать... Я был полностью оцепеневшим, неспособным понять, что на самом деле означает смерть...
— На самом деле... в день, когда он умер, даже когда я вырезал его сердце, я ничего не чувствовал. Я не знал, как горевать... Я был полностью оцепеневшим, неспособным понять, что на самом деле означает смерть...
Шэнь Ланхунь молча наблюдал за его спиной, преследуемый смутным воспоминанием о том, как его жена бросилась в Хуанхэ. Парализованный ударом по точке, он мог лишь беспомощно смотреть, как её поглотили волны. Агония того мгновения была столь интенсивной, что казалось, будто он десять раз пересёк границу между жизнью и смертью. И всё же самой мучительной частью было то, что в конце концов он не умер.
Шэнь Ланхунь молча наблюдал за его спиной, преследуемый смутным воспоминанием о том, как его жена бросилась в Хуанхэ. Парализованный ударом по точке, он мог лишь беспомощно смотреть, как её поглотили волны. Агония того мгновения была столь интенсивной, что казалось, будто он десять раз пересёк границу между жизнью и смертью. И всё же самой мучительной частью было то, что в конце концов он не умер.
— Я совсем не чувствовал его смерти. Жизнь просто продолжалась, только без одного человека. Когда я всё ещё жил в Башне Чжоу Ди, до меня доходило, что его больше нет, только когда мне что-то требовалось, и я понимал, что не могу спросить его, куда он это положил. Иногда, глядя на цветы, о которых он заботился, я думал о том, как он никогда не увидит, как они расцветут. Иногда... распутывая узлы, которые он завязал, я понимал, что как только они развязаны, он никогда не сможет завязать их заново... Позже я начал сожалеть — не о том, что заставил его практиковать Ваншэн Пу и использовать обмен Хуань Гун, а о том, что до самого момента его смерти я никогда... по-настоящему не разговаривал с ним. Были вещи, важные и обыденные, которые следовало сказать тогда. Я знал, что он хотел их услышать... узнать, что творится у меня на душе, но я... ничего не сказал. В душе, — тихо пробормотал Тан Лици, — я намеревался спасти его, но я никогда не говорил ему об этом... А затем, день за днём, год за годом... каждый год я вспоминал вещи, которые не сказал ему, вещи, которые мог для него сделать, и задавался вопросом, почему не сделал их тогда. Но независимо от того, о чём я думаю сейчас, он никогда не узнает, и он никогда не вернётся.
— Я совсем не чувствовал его смерти. Жизнь просто продолжалась, только без одного человека. Когда я всё ещё жил в Башне Чжоу Ди, до меня доходило, что его больше нет, только когда мне что-то требовалось, и я понимал, что не могу спросить его, куда он это положил. Иногда, глядя на цветы, о которых он заботился, я думал о том, как он никогда не увидит, как они расцветут. Иногда... распутывая узлы, которые он завязал, я понимал, что как только они развязаны, он никогда не сможет завязать их заново... Позже я начал сожалеть — не о том, что заставил его практиковать Ваншэн Пу и использовать обмен Хуань Гун, а о том, что до самого момента его смерти я никогда... по-настоящему не разговаривал с ним. Были вещи, важные и обыденные, которые следовало сказать тогда. Я знал, что он хотел их услышать... узнать, что творится у меня на душе, но я... ничего не сказал. В душе, — тихо пробормотал Тан Лици, — я намеревался спасти его, но я никогда не говорил ему об этом... А затем, день за днём, год за годом... каждый год я вспоминал вещи, которые не сказал ему, вещи, которые мог для него сделать, и задавался вопросом, почему не сделал их тогда. Но независимо от того, о чём я думаю сейчас, он никогда не узнает, и он никогда не вернётся.
Чи Юнь слушал молча, смутное ощущение шевельнулось в нём. Он не мог точно определить его, но это чувство глубоко откликалось на слова Тан Лицв, вызывая болезненную горечь в носу и почти доводя его до слёз.
Чи Юнь слушал молча, смутное ощущение шевельнулось в нём. Он не мог точно определить его, но это чувство глубоко откликалось на слова Тан Лицв, вызывая болезненную горечь в носу и почти доводя его до слёз.
— Два года спустя я наконец понял, что это и есть... смерть, — мягко сказал Тан Лицы. — Его не стало, и все следы его исчезли, будто дым. Всё, что он оставил — его одежда, его записи, узлы, которые он завязывал, — всё это стало «смертью». Но... — его голос упал до шёпота, — но как мог кто-то вроде Фан Чжоу просто так исчезнуть? У него были несбывшиеся стремления; мы строили много планов вместе, у нас были мечты о светлом будущем. Я обещал ему, что никогда не предам друга, обещал помочь А Яню измениться и стать хорошим человеком. Но ни одно из этих обещаний... так и не было выполнено.
— Два года спустя я наконец понял, что это и есть... смерть, — мягко сказал Тан Лицы. — Его не стало, и все следы его исчезли, будто дым. Всё, что он оставил — его одежда, его записи, узлы, которые он завязывал, — всё это стало «смертью». Но... — его голос упал до шёпота, — но как мог кто-то вроде Фан Чжоу просто так исчезнуть? У него были несбывшиеся стремления; мы строили много планов вместе, у нас были мечты о светлом будущем. Я обещал ему, что никогда не предам друга, обещал помочь А Яню измениться и стать хорошим человеком. Но ни одно из этих обещаний... так и не было выполнено.
Продвигаясь вперёд, Тан Лицы оставлял за собой кровавый след, но не останавливался. Он шёл прямо ко второй могиле, продолжая приглушённым голосом:
Продвигаясь вперёд, Тан Лицы оставлял за собой кровавый след, но не останавливался. Он шёл прямо ко второй могиле, продолжая приглушённым голосом:
— Когда он умирал, никто из нас не говорил. Я не сказал ничего, и он тоже. Не знаю, может быть, он винил меня. Или, может быть, он просто потакал мне, как всегда делал, и хотя, возможно, был глубоко разочарован, он ничего не сказал... — его голос оборвался, и шаги остановились.
— Когда он умирал, никто из нас не говорил. Я не сказал ничего, и он тоже. Не знаю, может быть, он винил меня. Или, может быть, он просто потакал мне, как всегда делал, и хотя, возможно, был глубоко разочарован, он ничего не сказал... — его голос оборвался, и шаги остановились.
Впервые Чи Юнь увидел проблеск в глазах Тан Лицы, когда тот прошептал:
Впервые Чи Юнь увидел проблеск в глазах Тан Лицы, когда тот прошептал:
— Я... я... — после долгой паузы он продолжил: — Я не могу сказать, был ли он действительно разочарован, но глубоко в душе... я искренне заботился о своём друге и отчаянно желал, чтобы он не умирал...
— Я... я... — после долгой паузы он продолжил: — Я не могу сказать, был ли он действительно разочарован, но глубоко в душе... я искренне заботился о своём друге и отчаянно желал, чтобы он не умирал...
Когда он закончил говорить, появился второй надгробный камень, всё ещё не несущий на себе имени Фан Чжоу. Не смутившись, Тан Лицы повернулся и продолжил движение к третьей могиле. Несмотря на травмы от ожогов и укусов змей, и истощение от расходования сил, его шаг был столь же неумолимым, как шаг легендарного Куафу, что вечно гнался за солнцем, никогда не останавливаясь.
Когда он закончил говорить, появился второй надгробный камень, всё ещё не несущий на себе имени Фан Чжоу. Не смутившись, Тан Лицы повернулся и продолжил движение к третьей могиле. Несмотря на травмы от ожогов и укусов змей, и истощение от расходования сил, его шаг был столь же неумолимым, как шаг легендарного Куафу, что вечно гнался за солнцем, никогда не останавливаясь.
— Продолжай искать, — тихо сказал Шэнь Ланхунь. — Раз ледяной гроб под землёй оказался ложным, возможно, Лю Янь похоронил настоящий вместе с Фан Чжоу. Как только найдём могилу и выкопаем его, ты сможешь восстановить его сердце, и он, возможно, оживёт.
— Продолжай искать, — тихо сказал Шэнь Ланхунь. — Раз ледяной гроб под землёй оказался ложным, возможно, Лю Янь похоронил настоящий вместе с Фан Чжоу. Как только найдём могилу и выкопаем его, ты сможешь восстановить его сердце, и он, возможно, оживёт.
Чи Юнь выдохнул.
Чи Юнь выдохнул.
— Верно. Мы ещё не нашли ледяной гроб, так что надежда всё ещё есть.
— Верно. Мы ещё не нашли ледяной гроб, так что надежда всё ещё есть.
Тан Лицы продолжил движение к третьей могиле, не оглядываясь, с мягкой улыбкой сказав:
Тан Лицы продолжил движение к третьей могиле, не оглядываясь, с мягкой улыбкой сказав:
— Вы все так добры.
— Вы все так добры.
Чи Юнь и Шэнь Ланхунь обменялись взглядами, наконец понимая, почему Чжун Чуньцзи вонзила иглу в спину Тан Лицы. Если не лишить его полностью сил, он никогда не откажется ни от чего — ни от надежды, ни от возможности... путь, который, вероятно, приведёт к его гибели. Он раскопает каждую могилу в Долине Бодхи и сравняет с землёй Сад Парящих Слив, и только его собственная смерть остановит его.
Чи Юнь и Шэнь Ланхунь обменялись взглядами, наконец понимая, почему Чжун Чуньцзи вонзила иглу в спину Тан Лицы. Если не лишить его полностью сил, он никогда не откажется ни от чего — ни от надежды, ни от возможности... путь, который, вероятно, приведёт к его гибели. Он раскопает каждую могилу в Долине Бодхи и сравняет с землёй Сад Парящих Слив, и только его собственная смерть остановит его.
Маниакальный нрав, детские фантазии, упрямая самонадеянность и иррациональное упорство...
Маниакальный нрав, детские фантазии, упрямая самонадеянность и иррациональное упорство...
— Если Фан Чжоу проснётся, я попрошу его сыграть для вас на цине — его игра поистине непревзойдённа, — сказал Тан Лицы, направляясь к третьей могиле с постепенно расширяющейся улыбкой. — Если он проснётся, А Янь больше не будет ненавидеть меня. Я скажу Фан Чжоу, что пытался спасти его, и он убедит А Яня, что я не причинил смерти его брату. Тогда братья останутся братьями, а я... я извинюсь за прошлые ошибки.
— Если Фан Чжоу проснётся, я попрошу его сыграть для вас на цине — его игра поистине непревзойдённа, — сказал Тан Лицы, направляясь к третьей могиле с постепенно расширяющейся улыбкой. — Если он проснётся, А Янь больше не будет ненавидеть меня. Я скажу Фан Чжоу, что пытался спасти его, и он убедит А Яня, что я не причинил смерти его брату. Тогда братья останутся братьями, а я... я извинюсь за прошлые ошибки.
Имени Фан Чжоу не было и на третьей могиле.
Имени Фан Чжоу не было и на третьей могиле.
Тан Лицы, шатаясь, направился к четвёртой могиле. Всего в долине было тридцать шесть могил.
Тан Лицы, шатаясь, направился к четвёртой могиле. Всего в долине было тридцать шесть могил.
У него оставалось тридцать три шанса на надежду.
У него оставалось тридцать три шанса на надежду.
Как гуси летят на восток и багряные облака меркнут,
Как гуси летят на восток и багряные облака меркнут,
кто медлит и где, чьего ожидая возврата?
кто медлит и где, чьего ожидая возврата?
Красный наряд во сне, жёлтое просо, пропитанное скорбью,
Красный наряд во сне, жёлтое просо, пропитанное скорбью,
вино иссякло, я улыбаюсь, восходя к необъятной лазури небес.
вино иссякло, я улыбаюсь, восходя к необъятной лазури небес.
В день, когда ты вернёшься в прекрасный бамбуковый лес,
В день, когда ты вернёшься в прекрасный бамбуковый лес,
внимая чутко, я спрошу о тяготах, что ты претерпел.
внимая чутко, я спрошу о тяготах, что ты претерпел.
Бледный дым взмывает ввысь; сколько предательств вынесло это прекрасное лицо,
Бледный дым взмывает ввысь; сколько предательств вынесло это прекрасное лицо,
и где же тот далёкий павильон, где я могу излить душу?..
и где же тот далёкий павильон, где я могу излить душу?..
Без предупреждения Тан Лицы начал тихо напевать незнакомую песню. Его глубокий, призрачный голос эхом разносился по Долине Бодхи, каждая нота проникала глубоко в сердца слушателей, рождая образы облаков, окутывающих долины, и ряби, распространяющейся сквозь туманы. Песня делала больше, чем просто будила чувства; она преображала саму долину, и даже погода, казалось, менялась в гармонии с её мелодией. Чи Юнь и Шэнь Ланхунь слушали зачарованно, их начальная печаль постепенно таяла вместе с приглушёнными нотами песни. Горе, радость, воспоминания, тоска, боль, сожаление и одиночество — эти эмоции медленно сплавлялись в одно преобладающее чувство, эхом отдававшееся в песне: глубокое, скорбное томление.
Без предупреждения Тан Лицы начал тихо напевать незнакомую песню. Его глубокий, призрачный голос эхом разносился по Долине Бодхи, каждая нота проникала глубоко в сердца слушателей, рождая образы облаков, окутывающих долины, и ряби, распространяющейся сквозь туманы. Песня делала больше, чем просто будила чувства; она преображала саму долину, и даже погода, казалось, менялась в гармонии с её мелодией. Чи Юнь и Шэнь Ланхунь слушали зачарованно, их начальная печаль постепенно таяла вместе с приглушёнными нотами песни. Горе, радость, воспоминания, тоска, боль, сожаление и одиночество — эти эмоции медленно сплавлялись в одно преобладающее чувство, эхом отдававшееся в песне: глубокое, скорбное томление.
Прошлая ночь ускользнула, наша встреча была сладка,
Прошлая ночь ускользнула, наша встреча была сладка,
мы растратили мгновения тогда, что осталось от них ныне?
мы растратили мгновения тогда, что осталось от них ныне?
Иней касается белой росы, феникс покоится на старом платане,
Иней касается белой росы, феникс покоится на старом платане,
Жемчужина, хоть и скрыта пылью, остаётся светлой жемчужиной...
Жемчужина, хоть и скрыта пылью, остаётся светлой жемчужиной...
Никто никогда не слышал, чтобы Тан Лицы пел; никому не было известно, что он обладал таким талантом. В Долине Бодхи зашуршала трава, и деревья заколыхались на ветру. Солнечный свет, казалось, померк, затмённый мелодией, что взметнулась вместе с ветром. Словно сама песня стала жизнью долины.
Никто никогда не слышал, чтобы Тан Лицы пел; никому не было известно, что он обладал таким талантом. В Долине Бодхи зашуршала трава, и деревья заколыхались на ветру. Солнечный свет, казалось, померк, затмённый мелодией, что взметнулась вместе с ветром. Словно сама песня стала жизнью долины.
Семнадцатая могила.
Семнадцатая могила.
«Здесь покоится брат Фан Чжоу».
«Здесь покоится брат Фан Чжоу».

Комментарии

Загрузка...