Тайны книги гор и морей — Глава 60 читать онлайн

Вдалеке рыба Вэньяо[7], расправив крылья, пронеслась сквозь тусклый свет.

[7] П/п.: Рыба Вэньяо — рыба из «Канона гор и морей», способная летать по небу. В «Каноне гор и морей: Каноне Западных гор» говорится: «...там много рыб Вэньяо. Обликом они подобны карпу, имеют рыбье тело и птичьи крылья, лазурные узоры, белую голову и красный клюв. Они постоянно ходят по Западному морю и плавают в Восточном море, а ночью летают. Голос их подобен голосу птицы луань. Вкус их кисло-сладкий. Кто съест их, исцелится от безумия. Когда они появляются, Поднебесную ожидает великий урожай».

Внезапно поверхность воды разорвалась.

Ма Ти пришел в себя и увидел, как живая, яростно бьющаяся рыба Жупи[8] взлетела на леске, скрученной из шелковой нити, и шлепнулась на зеленую траву. Ее хвост ударял по земле, издавая приятные звуки.

[8] П/п.: Рыба Жупи — рыба из «Канона гор и морей» с птичьей головой, способная порождать жемчуг и яшму. В «Каноне гор и морей: Каноне Западных гор» говорится: «...там много рыб Жупи. Обликом они подобны перевернутому сосуду, имеют птичью голову, рыбьи крылья и рыбий хвост. Голос их подобен звону каменного цина. В них рождаются жемчуг и яшма».

Ма Ти бросился вперед, предельно осторожно прижал рыбу, снял с крючка, затем бережно поднес юноше и, склонившись, обеими руками протянул еще бьющуюся добычу.

Но юноша сказал:

— Выбрось. Сегодня мне нужен золотой карп.

Ма Ти не осмелился ослушаться.

Он знал, что в брюхе такой рыбы бывают жемчужины, но поколебался лишь мгновение и все же выбросил рыбу Жупи.

Юноша вновь наживил крючок и далеко забросил леску.

Прошло довольно много времени. По поверхности воды словно прошла необычная рябь.

Ма Ти тихо прошептал:

— Золотой карп!

Юноша поспешно сказал:

— Не говори.

Леска дрогнула.

Еще раз.

Юноша уже собирался дернуть удилище, как вдруг земля задрожала. Ветроконь стремительно подлетел к озеру, по воде разошелся круг ряби, и леска больше не двигалась.

Юноша замер, а затем гневно уставился на всадника.

Ма Ти поднял голову и увидел Юсинь Бупо.

Легкая меховая одежда, прекрасный конь, красавица.

Ло Лин услышала голос сердца, полный беспредельной зависти, и краем глаза взглянула на Ма Ти.

Желания, переполнявшие сердце этого мужчины, были сильнее, чем у любого человека, которого ей доводилось встречать прежде.

Но подобные желания ее совершенно не интересовали. Она лишь мельком посмотрела на него и больше не обращала внимания.

— Ты знаешь, сколько времени я ждал, чтобы поймать этого золотого карпа? — яростно спросил юноша.

Юсинь Бупо растерялся.

Юноша вскочил.

— Целый двойной час[9]! Я ждал целый двойной час!

[9] П/п.: Двойной час — традиционная китайская единица времени: сутки делились на двенадцать таких периодов, каждый примерно соответствует двум современным часам.

Юсинь Бупо посмотрел на удочку, понял, что произошло, и небрежно сказал:

— Всего один двойной час. Не так уж долго.

— Что?! — вскричал юноша. — Недолго?! За один двойной час я успеваю приготовить шестьдесят шесть малых блюд, изготовить восемьдесят восемь кувшинов прекрасного вина и сделать сто восемь закусок!

Юсинь Бупо рассмеялся:

— Я однажды видел человека, который потратил целых три двойных часа только на то, чтобы подготовить приправы, уголь и утварь, а потом еще целый двойной час готовил один прозрачный бульон. Я украл ложку и попробовал. Всего одну ложку. Но этот вкус я не забуду до конца жизни.

Юноша только что был охвачен яростью, но, услышав разговор о поварском искусстве, неожиданно замер и стал молча слушать.

Юсинь Бупо продолжил:

— Тот человек сказал мне: «Всякое питье и всякая пища — лишь затем, чтобы быть в согласии с природой». Но если говорить именно о поварском искусстве, похоже, умение быстро приготовить блюдо еще не делает человека великим мастером.

Юноша кивнул.

— В твоих словах много смысла. Я уже давно не встречал человека, способного высказать такое суждение. Наверняка твое поварское искусство достигло необычайной высоты.

Юсинь Бупо рассмеялся:

— Я вообще не умею готовить. Умею только есть.

Юноша чрезвычайно обрадовался:

— Так еще лучше! Раз ты сумел распробовать бесконечное множество оттенков вкуса в одной ложке прозрачного бульона, значит, ты великий знаток еды. Ты непременно должен побывать у меня дома и попробовать то, что приготовлю я.

Юсинь Бупо указал на странный дом:

— Это и есть твой дом?

Юноша рассмеялся:

— Разве это может быть моим домом? Это моя кухня.

— Кухня?

— Конечно. А мой дом находится в городе Чжужуна.

— В городе Чжужуна? Прекрасно! Я как раз туда направляюсь. Меня зовут Юсинь Бупо.

В сердце Юсинь Бупо что-то шевельнулось, и он спросил:

— А тебя зовут Ма Ти?

Ма Ти застыл.

Но юноша уже ответил:

— Ма Ти? Кто это? Не знаю такого. Меня зовут Ми Я[10]. Раз ты направляешься в город Чжужуна, лучше всего остановись у меня дома.

[10] Ми Я (芈压) — согласно авторскому примечанию, фамилия Ми (芈) восходит к роду Сюаньюань и принадлежала одному из крупных родов древнего Юга, предкам народа Чу. Имя Я (压) означает «давить», «прижимать», «сдерживать, удерживать под контролем».

Юсинь Бупо сказал:

— О ночлеге не беспокойся. Со мной слишком много людей.

Ми Я рассмеялся:

— Ничего страшного. Мой дом очень большой. Даже сотня человек там поместится.

Юсинь Бупо сказал:

— Нас больше сотни.

Ма Ти вздрогнул, а Ми Я тоже немного удивился:

— Караван?

Юсинь Бупо кивнул.

Ми Я сказал:

— И это не беда. Город Чжужуна такой большой, что еще несколько караванов найдется где разместить.

Юсинь Бупо спросил:

— Правитель города Чжужуна носит фамилию Ми. А ты...

Ми Я улыбнулся:

— Это мой отец.

Быстро собрав рыболовные снасти, он небрежно бросил Ма Ти лопатовидную монету и сказал Юсинь Бупо:

— Идем ко мне на кухню.

С этими словами он развернулся и вошел в дом.

Юсинь Бупо еще недоумевал, что означали эти слова, когда у самого основания стен странного дома внезапно вспыхнуло пламя. Он не успел даже вскрикнуть, как дом плавно поднялся в воздух. Под «домом» находилась целая сотня огненных воронов, державших его на себе. Они взмахнули крыльями и понесли сооружение вперед.

Юсинь Бупо громко расхохотался:

— Так этот «огромный ящик» с дымовой трубой, который еще и огонь извергает, все-таки дом или колесница?

Дом уже улетел на несколько чжанов вперед.

Юсинь Бупо собрался пришпорить коня, но Ма Ти поспешно выкрикнул:

— Я... я и есть Ма Ти!

— А, вот как? Передай своему старшему брату, что я благодарю его за указанную дорогу.

Юсинь Бупо на мгновение задержался, небрежно бросил эти слова и умчался на коне.

Ма Ти неподвижно смотрел ему вслед и пробормотал:

— Вот так и должен жить мужчина.

Он подошел к лопатовидной монете, которую Ми Я бросил перед уходом, наклонился, поднял ее и бережно спрятал.

Затем схватил давно погибшую без воды рыбу, ощупал ее и, не обнаружив в брюхе жемчужины, понес с собой. Разыскивая дорогу, он вскоре нашел Ма Вэя.

Ма Вэй держал в руке небольшой кусочек пшеничной лепешки, который жалел доесть. Увидев Ма Ти, он радостно сунул его в рот и сказал:

— Видишь, я как раз только что доел.

Ма Ти спросил:

— Старший брат, тебя недавно спрашивал дорогу мужчина верхом на коне, у которого за спиной сидела очень красивая женщина?

Комментарии