Ма Вэй кивнул:
Ма Вэй кивнул:
— Да. А та женщина правда красивая? По-моему, она похожа на траву Гужун[11], которая растет в том сыром-пресыром горном гроте у нас на родине.
— Да. А та женщина правда красивая? По-моему, она похожа на траву Гужун[11], которая растет в том сыром-пресыром горном гроте у нас на родине.
[11] П/п.: Трава Гужун — растение из «Канона гор и морей», которое древние использовали как средство, лишающее способности иметь потомство. Съевший его человек больше не мог иметь детей. В «Каноне гор и морей: Каноне Западных гор» говорится: «Есть там трава, листья которой подобны траве хуэй, корень подобен корню колокольчика, цветы черные, но плодов она не дает. Имя ей Гужун. Кто съест ее, тот останется без потомства».
[11] П/п.: Трава Гужун — растение из «Канона гор и морей», которое древние использовали как средство, лишающее способности иметь потомство. Съевший его человек больше не мог иметь детей. В «Каноне гор и морей: Каноне Западных гор» говорится: «Есть там трава, листья которой подобны траве хуэй, корень подобен корню колокольчика, цветы черные, но плодов она не дает. Имя ей Гужун. Кто съест ее, тот останется без потомства».
Ма Ти сказал:
Ма Ти сказал:
— Это трава Цзы.
— Это трава Цзы.
— Трава Гужун!
— Трава Гужун!
— Ладно, ладно. Пошли. Идти можешь?
— Ладно, ладно. Пошли. Идти можешь?
— Угу!
— Угу!
Ма Вэй поднялся, и все его полное тело затряслось. Следом за младшим братом он вошел в город.
Ма Вэй поднялся, и все его полное тело затряслось. Следом за младшим братом он вошел в город.
Караван Юцюн еще не прибыл, но вести о нем уже давно проникли в город, и теперь все жители только об этом и говорили.
Караван Юцюн еще не прибыл, но вести о нем уже давно проникли в город, и теперь все жители только об этом и говорили.
Хотя торговый союз Юцюн издавна занимался лишь товарами высшего разряда, его прибытие приводило в движение всю торговлю города Чжужуна, от самого верха до самого низа.
Хотя торговый союз Юцюн издавна занимался лишь товарами высшего разряда, его прибытие приводило в движение всю торговлю города Чжужуна, от самого верха до самого низа.
Людям Юцюн требовались пища и питье, и торговля в харчевнях сразу оживала.
Людям Юцюн требовались пища и питье, и торговля в харчевнях сразу оживала.
Коней Юцюн требовалось кормить, и цена на корм поднималась.
Коней Юцюн требовалось кормить, и цена на корм поднималась.
Колесницы и снаряжение Юцюн нуждались в починке, и плотники с кузнецами принимались за работу.
Колесницы и снаряжение Юцюн нуждались в починке, и плотники с кузнецами принимались за работу.
Воинам Юцюн хотелось развлечений, и женщины для утех становились дороже...
Воинам Юцюн хотелось развлечений, и женщины для утех становились дороже...
А тем, кто собирался вести дела с Юцюн, требовалось устраивать угощения, заводить знакомства, запасаться огромным количеством вина, мяса и множеством женщин.
А тем, кто собирался вести дела с Юцюн, требовалось устраивать угощения, заводить знакомства, запасаться огромным количеством вина, мяса и множеством женщин.
Товары, купленные у Юцюн и затем перепроданные, образовывали уже второй круг торговли...
Товары, купленные у Юцюн и затем перепроданные, образовывали уже второй круг торговли...
Стоило рынку прийти в движение, как поток людей возрастал. На улицы выходили нищие, выходили воры, выходили бесчинствующие бездельники. Одним словом, три учения и девять течений, люди всех занятий и всех слоев за один-единственный день оживлялись из-за прибытия каравана Юцюн.
Стоило рынку прийти в движение, как поток людей возрастал. На улицы выходили нищие, выходили воры, выходили бесчинствующие бездельники. Одним словом, три учения и девять течений, люди всех занятий и всех слоев за один-единственный день оживлялись из-за прибытия каравана Юцюн.
От самых лучших трактиров до самых презренных трущоб бедноты повсюду говорили об одном.
От самых лучших трактиров до самых презренных трущоб бедноты повсюду говорили об одном.
О караване Юцюн.
О караване Юцюн.
— Оказывается, он настолько выдающийся человек, — пробормотал Ма Ти. — Интересно, когда я смогу стать таким же...
— Оказывается, он настолько выдающийся человек, — пробормотал Ма Ти. — Интересно, когда я смогу стать таким же...
Последних слов он не осмелился произнести вслух.
Последних слов он не осмелился произнести вслух.
За них над ним только посмеялись бы.
За них над ним только посмеялись бы.
Вместе с Ма Вэем он пришел к скоплению соломенных хижин на севере города и вернулся на свою территорию.
Вместе с Ма Вэем он пришел к скоплению соломенных хижин на севере города и вернулся на свою территорию.
У разрушенной стены, на которой был нарисован кривой конский хвост, спал маленький нищий.
У разрушенной стены, на которой был нарисован кривой конский хвост, спал маленький нищий.
Ма Ти подскочил к нему и принялся яростно избивать.
Ма Ти подскочил к нему и принялся яростно избивать.
— Ты еще смеешь спать на моей территории! — заорал он.
— Ты еще смеешь спать на моей территории! — заорал он.
Он избил увечного маленького нищего так, что тот с плачем, призывая отца и мать, бросился прочь.
Он избил увечного маленького нищего так, что тот с плачем, призывая отца и мать, бросился прочь.
Ма Ти велел Ма Вэю оставаться возле стены, затем обменял мертвую рыбу на две пшеничные лепешки. Половину одной съел сам, а оставшиеся полторы отдал Ма Вэю.
Ма Ти велел Ма Вэю оставаться возле стены, затем обменял мертвую рыбу на две пшеничные лепешки. Половину одной съел сам, а оставшиеся полторы отдал Ма Вэю.
— Старший брат, оставайся здесь и никуда не уходи. Я пойду на охоту.
— Старший брат, оставайся здесь и никуда не уходи. Я пойду на охоту.
«Охота» означала поиски какой-нибудь работы, за которую можно было получить деньги.
«Охота» означала поиски какой-нибудь работы, за которую можно было получить деньги.
Именно так несколько дней назад Ма Ти обнаружил, что какой-то знатный молодой господин привез к озеру летающий дом и там рыбачил. Он немедленно подался вперед, стараясь всячески ему услужить и надеясь, что так перед ним откроется путь к заработку.
Именно так несколько дней назад Ма Ти обнаружил, что какой-то знатный молодой господин привез к озеру летающий дом и там рыбачил. Он немедленно подался вперед, стараясь всячески ему услужить и надеясь, что так перед ним откроется путь к заработку.
Три дня Ма Ти осторожно прислуживал ему, не осмеливаясь говорить лишнего. Он не смел ни спросить имени юноши, ни назвать собственное. Поэтому лишь сегодня узнал, что этот молодой господин оказался самим молодым владыкой города.
Три дня Ма Ти осторожно прислуживал ему, не осмеливаясь говорить лишнего. Он не смел ни спросить имени юноши, ни назвать собственное. Поэтому лишь сегодня узнал, что этот молодой господин оказался самим молодым владыкой города.
Ма Ти уже собирался уходить, когда Ма Вэй спросил:
Ма Ти уже собирался уходить, когда Ма Вэй спросил:
— А ты не пойдешь к старому шаману учиться иероглифам?
— А ты не пойдешь к старому шаману учиться иероглифам?
Ма Ти ответил:
Ма Ти ответил:
— Сначала пойду учить иероглифы, потом отправлюсь на охоту.
— Сначала пойду учить иероглифы, потом отправлюсь на охоту.
Ма Вэй сказал:
Ма Вэй сказал:
— Будь осторожен. Не попадись, как в прошлый раз, а то опять изобьют до полусмерти.
— Будь осторожен. Не попадись, как в прошлый раз, а то опять изобьют до полусмерти.
К тому времени полдень уже миновал.
К тому времени полдень уже миновал.
Ма Ти выбрался из собачьей норы в доме огненного шамана Чжужуна и всю дорогу размышлял, чем бы заработать себе на жизнь в этом месяце.
Ма Ти выбрался из собачьей норы в доме огненного шамана Чжужуна и всю дорогу размышлял, чем бы заработать себе на жизнь в этом месяце.
Вдруг на улице пришла в движение огромная толпа.
Вдруг на улице пришла в движение огромная толпа.
Со всех сторон раздавались крики:
Со всех сторон раздавались крики:
— Идут! Идут! Юцюн входит в город!
— Идут! Идут! Юцюн входит в город!
Толпа теснилась к обеим сторонам улицы, освобождая посередине широкую дорогу.
Толпа теснилась к обеим сторонам улицы, освобождая посередине широкую дорогу.
Ма Ти смотрел сквозь промежутки между бесчисленными головами, стараясь насытиться этим зрелищем. Даже когда весь караван уже проехал, он все еще стоял на месте в оцепенении.
Ма Ти смотрел сквозь промежутки между бесчисленными головами, стараясь насытиться этим зрелищем. Даже когда весь караван уже проехал, он все еще стоял на месте в оцепенении.
Вернувшись на север города, он с восторгом принялся рассказывать Ма Вэю:
Вернувшись на север города, он с восторгом принялся рассказывать Ма Вэю:
— Какое величие! Вот это настоящее величие! У того, кто ехал впереди, вокруг пояса обвивалась огромная змея, над головой летал громадный орел, а под ним был такой прекрасный конь! Величие, настоящее величие! А колесница позади него! Небо! Она словно целиком сделана из цветов. А какой от нее аромат! Даже через целую гору можно было бы почувствовать. Не знаю, что за человек находился внутри. Он спал, откинувшись среди цветов, а у него на плече еще спала девятихвостая лисица. Даже не знаю, живая она была или мертвая. Одним словом, эти богатые люди и правда величественные. И до чего же, проклятье, странные!
— Какое величие! Вот это настоящее величие! У того, кто ехал впереди, вокруг пояса обвивалась огромная змея, над головой летал громадный орел, а под ним был такой прекрасный конь! Величие, настоящее величие! А колесница позади него! Небо! Она словно целиком сделана из цветов. А какой от нее аромат! Даже через целую гору можно было бы почувствовать. Не знаю, что за человек находился внутри. Он спал, откинувшись среди цветов, а у него на плече еще спала девятихвостая лисица. Даже не знаю, живая она была или мертвая. Одним словом, эти богатые люди и правда величественные. И до чего же, проклятье, странные!
Ма Вэя все это нисколько не занимало. Но раз Ма Ти рассказывал с таким восторгом, он и слушал с таким же восторгом.
Ма Вэя все это нисколько не занимало. Но раз Ма Ти рассказывал с таким восторгом, он и слушал с таким же восторгом.
Ма Ти сказал:
Ма Ти сказал:
— Вот бы нам попасть в караван Юцюн... Старший брат, давай пойдем и попросим, чтобы они нас приняли, хорошо?
— Вот бы нам попасть в караван Юцюн... Старший брат, давай пойдем и попросим, чтобы они нас приняли, хорошо?
Ма Вэй ответил:
Ма Вэй ответил:
— Мне достаточно быть рядом с тобой и есть пшеничные лепешки.
— Мне достаточно быть рядом с тобой и есть пшеничные лепешки.
Ма Ти рассмеялся:
Ма Ти рассмеялся:
— Пшеничные лепешки? Да кто знает, сколько золота, серебра и сокровищ спрятано в тех огромных бронзовых колесницах! Говорят, там все забито золотом, кораллами, жемчугом... В общем, этих богатств с избытком хватило бы даже на то, чтобы купить весь город Чжужуна...
— Пшеничные лепешки? Да кто знает, сколько золота, серебра и сокровищ спрятано в тех огромных бронзовых колесницах! Говорят, там все забито золотом, кораллами, жемчугом... В общем, этих богатств с избытком хватило бы даже на то, чтобы купить весь город Чжужуна...
— Купить бронзовые колесницы?
— Купить бронзовые колесницы?
Правитель города Чжужуна Ми Фан[12] посмотрел на друга, которого привел его сын, нового главу торгового союза Юцюн, и неторопливо произнес:
Правитель города Чжужуна Ми Фан[12] посмотрел на друга, которого привел его сын, нового главу торгового союза Юцюн, и неторопливо произнес:
[12] Ми Фан (芈方) — Ми (芈) — древняя родовая фамилия Юга. Иероглиф 方 (фан) имеет значения «сторона», «направление», а также «прямой, правильный».
[12] Ми Фан (芈方) — Ми (芈) — древняя родовая фамилия Юга. Иероглиф 方 (фан) имеет значения «сторона», «направление», а также «прямой, правильный».
— Бронзовые колесницы Юцюн и вправду изготавливают здесь на заказ. Не знаю, сколько колесниц старший брат из дружественного рода И желает приобрести?
— Бронзовые колесницы Юцюн и вправду изготавливают здесь на заказ. Не знаю, сколько колесниц старший брат из дружественного рода И желает приобрести?
Юсинь Бупо ответил:
Юсинь Бупо ответил:
— Сколько есть, столько и куплю.
— Сколько есть, столько и куплю.
Ми Фан спросил:
Ми Фан спросил:
— Значит, Юцюн уже собрал необходимые деньги?
— Значит, Юцюн уже собрал необходимые деньги?
Юсинь Бупо ответил:
Юсинь Бупо ответил:
— С деньгами никаких затруднений.
— С деньгами никаких затруднений.
— Тогда хорошо. Изготовление одной большой бронзовой колесницы по меркам Юцюн требует очень много времени. Пять лет назад старший брат И решил создать еще одну колонну колесниц и внес половину задатка. Все эти пять лет наши мастерские трудились без перерыва, невзирая на ветер и дождь, и всего изготовили пятью пять — двадцать пять бронзовых колесниц.
— Тогда хорошо. Изготовление одной большой бронзовой колесницы по меркам Юцюн требует очень много времени. Пять лет назад старший брат И решил создать еще одну колонну колесниц и внес половину задатка. Все эти пять лет наши мастерские трудились без перерыва, невзирая на ветер и дождь, и всего изготовили пятью пять — двадцать пять бронзовых колесниц.
Юсинь Бупо прищелкнул языком:
Юсинь Бупо прищелкнул языком:
— За пять лет всего двадцать пять?
— За пять лет всего двадцать пять?
Ми Фан ответил:
Ми Фан ответил:
— Именно. Думаю, понадобится еще год или два, чтобы довести их число до первоначально заказанных тридцати шести.
— Именно. Думаю, понадобится еще год или два, чтобы довести их число до первоначально заказанных тридцати шести.
Юсинь Бупо сказал:
Юсинь Бупо сказал:
— Тогда эти двадцать пять я пока заберу, а с остальными разберемся потом.
— Тогда эти двадцать пять я пока заберу, а с остальными разберемся потом.
В этот момент слуга у ворот доложил о прибытии И Линфу, Цзянли и Четырех Великих Старейшин Юцюн.
В этот момент слуга у ворот доложил о прибытии И Линфу, Цзянли и Четырех Великих Старейшин Юцюн.
Все обменялись подобающими приветствиями. Ми Фан поддержал И Линфу за руки и произнес:
Все обменялись подобающими приветствиями. Ми Фан поддержал И Линфу за руки и произнес:
— Героический облик старшего брата И словно до сих пор стоит у меня перед глазами, а его смех звучит в ушах. Кто мог подумать, что Путь Неба столь непостижим и в мире стало одним героем меньше.
— Героический облик старшего брата И словно до сих пор стоит у меня перед глазами, а его смех звучит в ушах. Кто мог подумать, что Путь Неба столь непостижим и в мире стало одним героем меньше.

Комментарии

Загрузка...