К тому времени, как они вернулись в особняк, солнце уже полностью село.
Никола и Бернард пришли поприветствовать их, но Аурелио тут же принялся радостно хвастаться, что младшая сестра подарила ему подарок.
— Что это? Секрет.
Дина едва не запаниковала и уже собиралась объяснить, что на самом деле ничего не покупала, но тут появилась Лаура, и её брат немедленно принялся с ней целоваться. Не в силах выносить столь дерзкое и бесцеремонное поведение, Дина потащила Теодоро вверх по лестнице, словно они убегали. Сообщить Тео, что нынешняя ночь принадлежит им, стало её главной целью. Невольно ускорив шаг, она уловила запах свежей краски от недавно восстановленной картины в главном холле.
Но едва они вошли в её комнату, Теодоро сообщил ей нечто совершенно неожиданное.
— Дело? С этого момента и до поздней ночи?
— Да. Мне приказали сопровождать Луку в одном из его дел. Пожалуйста, не выходи из комнаты.
Выражение его лица было немного напряжённым, когда он направился к двери, но Дина быстро шагнула ему наперерез.
— К-когда ты вернёшься?
— Это не займёт несколько дней. Наверное, я вернусь до рассвета, а если нет, то постараюсь поторопиться.
Иными словами, раньше глубокой ночи он не вернётся. Аурелио, вероятно, будет дома до полуночи. Это был идеальный шанс, но Дине придётся отказаться. Однако если дать этой ночи пройти, когда ещё представится такая возможность?
Может, всё-таки попросить?
Нет, это бесполезно. Именно Аурелио отдавал распоряжения о поручениях. Простой сопровождающий не мог отменить приказ. А если Дина скажет об этом, Теодоро, вероятно, поймёт, что она хочет воспользоваться ситуацией. Он тут же пресечёт эту мысль. Разумеется, пресечёт. В его глазах она была всего лишь бессильной деревенской послушницей.
Дина сама лучше всех знала, что это не так. Только она одна.
Молча приняв решение, она улыбнулась ему:
— Береги себя, хорошо, Тео?
Услышав это и поняв, что Дина молится, чтобы он не пострадал, Теодоро слегка смягчил взгляд. А затем с его губ сорвался неожиданный вопрос.
— Ты снова будешь печь кростату в этом году?
Дина внезапно напряглась, а затем вспомнила. Он услышал их разговор с Аурелио в соборе.
— Д-да.
Именно этим она собиралась заниматься, если бы не оказалась в нынешней ситуации. Наверное, монахини в Леберте, плетя кружева, как раз обсуждали, какой джем положить в начинку. Дина наклонила голову, гадая, зачем он об этом заговорил...
— Тогда... — Теодоро открыл рот, но тут же сомкнул губы, так ничего и не сказав. Вскоре он снова заговорил:
— Нам нужно как можно скорее вернуть тебя туда, да?
Голос его звучал мягко. За последние несколько дней Дина прекрасно поняла: таким тоном он пытался её утешить. Но ей показалось, будто он собирался сказать нечто другое. Теодоро быстро отвернулся и молча вышел из комнаты, словно не собирался давать ей возможности спросить об этом.
Дине было любопытно и его поручение, и то, о чём он умолчал, но сейчас тревожиться об этом было бессмысленно. В конце концов, она не могла отправиться с ним. Кроме того, у неё не оставалось сил тревожиться ещё и за другого человека. Глубоко вдохнув, Дина сжала кулак и заставила себя собраться.
— Господи, пожалуйста, прости меня хотя бы на этот раз за то, что я вломилась...
Прошептав молитву, Дина начала обыскивать чернильно-чёрные углы кабинета Аурелио, освещая их лишь маленькой свечой. Её сердце бешено колотилось от нахлынувших чувств. Виной ли тому была совесть или что-то ещё, что преследовало её, но ей всё время казалось, будто кто-то наблюдает. Однако перед ней был единственный в жизни шанс, и Дина не собиралась упускать его.
Но, методично и бесшумно проверяя один за другим ящики письменного стола, Дина начала чувствовать, что всё идёт не так, как ей хотелось.
Вы издеваетесь... Почти все заперты.
Хотя в кабинет она пробралась без труда, открыть почти ничего больше не смогла. В нескольких незапертых ящиках лежали неиспользованные листы бумаги и письменные принадлежности — иными словами, почти ничего интересного.
Дина попробовала приподнять край ковра, решив, что ключ, возможно, спрятан под ним. Но, в отличие от обычного коврика в деревенском доме, ключа там не оказалось.
Разочарованная, она ещё раз оглядела комнату. Когда-то Дина сама пользовалась этим кабинетом, поэтому примерно помнила расстановку мебели. Замки на ящиках были не слишком новыми, так что, вероятно, для них использовались те же ключи, что и в годы её правления в качестве дона. Но тогда Дину вышвырнули, оставив ей лишь чётки, поэтому при себе таких ключей у неё быть не могло. Возможно, их где-то хранили в особняке, но вероятнее всего, Аурелио носил их с собой.
Даже если я не найду сами списки или книги, если хотя бы пойму, где их могут хранить, тогда...
С этой мыслью Дина внезапно поняла, что искомое может находиться вовсе не в кабинете. Теодоро пробыл здесь почти год. Наверняка он сразу предположил, что нужные ему доказательства находятся в кабинете дона. Если человек с его знаниями и ловкостью ничего не нашёл, у Дины тем более не было шансов — особенно в такой спешке.
Разве что искать там, куда Теодоро не заглянул бы, — в месте, о котором знал только дон семьи Ферлетти.
— Место, куда мог попасть только Аурелио, а Тео не обратил бы внимания...
Комната почти не отличалась от той, что помнила Дина. Но это не означало, что в ней не было чего-то странного.
Почему-то с самого входа я не могу успокоиться.
Хотя Дина была одна, ей казалось, что за ней наблюдают. Она снова внимательно огляделась и поняла...
Раньше в комнате не было зеркала.
Ощущение неправильности исходило от зеркала, встроенного в одну из стен. Собственное отражение и слабый свет свечи заставили Дину поверить, будто она не одна.
Дина подошла к зеркалу и провела пальцем по великолепной раме, украшенной резными изображениями растений и ангелов.
Зеркало не двигалось. Наверное, она всё придумала.
Дину охватило смирение, и она задумалась, не вернуться ли в свою комнату. Она выбралась через окно второго этажа, но охрана, приставленная следить за ней, наверняка начнёт задавать вопросы, если она задержится.
В зеркале отражалась унылая женщина, едва освещённая пламенем свечи. Дина ещё раз неохотно коснулась правой рукой рамы. И тут почувствовала резное изображение инжира, напомнившее ей о разговоре днём.
Как раз когда она размышляла, не сделать ли что-нибудь столь смелое, как спросить самого Аурелио, не может ли она помочь ему... Инжир под её рукой шевельнулся.
Все волосы на теле Дины встали дыбом. Она надавила на инжир, и тот отделился от вырезанных вокруг него листьев, повернувшись, словно в него вставили ключ. Из-за зеркала донёсся тихий щелчок. Казалось, этот слабый звук эхом разнёсся по всему кабинету, и на мгновение пальцы Дины застыли. Но затем правая сторона зеркала ослабла и откинулась, словно слева была спрятана петля.
— Так там что-то есть.
За зеркалом были не обои, а стальная дверь. Под кольцом, служившим, по-видимому, дверной ручкой, находилась замочная скважина.
Ошибиться было невозможно. Дина была уверена, что за дверью находится нечто важное, такое, что обычный аристократ не стал бы показывать публике. У неё не было ключа, и больше ничего сделать она не могла, но разве этого недостаточно, чтобы помочь Теодоро? В груди у неё забурлило ликование.
Но вскоре это чувство полностью смёл холодок, пробежавший по её спине.
Дина поспешно вернула зеркало в прежнее положение и быстро направилась к балкону. Погасив свечу, она проскользнула за занавески и замерла. Несколько мгновений спустя дверь комнаты открылась. Дина поняла, что кто-то вошёл. Сердце забилось быстрее.
Неужели Аурелио уже вернулся?!
Но, вздрогнув, Дина поняла, что это не он. Вошедший зажёг только одну лампу и, не трогая остальных источников света, направился к письменному столу. Едва Дина услышала тихий звук металла о металл, за ним последовал скрежет. Казалось, незнакомец отпирал каждый ящик, а затем открывал и закрывал его.
Наблюдая за тусклым светом лампы из-за занавески, Дина поняла: этот человек, как и она, искал то, что Аурелио тоже спрятал.
Это Тео?
На мгновение её охватила надежда, но, похоже, это был не он. Незнакомец грубо открывал и захлопывал ящики — Теодоро так бы не делал.
А этот запах?
Дина хотела отодвинуть занавеску и проверить, кто там, но незнакомец заметил бы её, стоило пошевелить хотя бы одним мускулом. По её лбу стекал новый, совсем другой пот — не тот, что выступал от палящей жары, — пока Дина молилась, чтобы её не обнаружили.
В следующие мгновения Дина не могла понять, прошло пять минут или пять часов. Она дрожала, слыша, как по письменному столу ударили, но занавески никто не проверил. Незнакомец погасил лампу и вышел, даже не взглянув на балкон, где она пряталась. Ещё через несколько мгновений дверь снова открылась и закрылась, вернув кабинету тишину.
Выйдя из кабинета, Дина пересекла сад через окно коридора и поспешила к своей комнате. Убедившись, что путь свободен, она взобралась по дереву на второй этаж и запрыгнула обратно на балкон — точно так же, как спускалась.
До рассвета было ещё далеко, судя по положению луны, но Дина хотела как можно скорее поговорить с Теодоро. Нетерпеливое желание увидеть его не давало ей остановиться.
Она не только обнаружила тайную дверь в кабинете Аурелио, но и стала свидетельницей того, как другой незваный гость обыскивал комнату.
Когда Дина проскользнула через стеклянную дверь и занавески, в спальне было так же темно, как после её ухода. Она с облегчением поняла, что охрана в коридоре не заметила её исчезновения. А затем замерла.
На этот раз сомнений не было: в комнате кто-то находился.
От страха и нетерпения Дина побледнела. Когда она уже собиралась на дрожащих ногах отступить к балкону...
— Дина.
Голос из темноты принадлежал Теодоро. Тревога мгновенно отступила.
— Тео! Слава богу! Послушай, я только...
Облегчённая, она бросилась к источнику голоса. Дина не успела подумать, что это неприлично, схватила его за руку — и от неожиданности едва не отдёрнула свою: рука Теодоро была ледяной.
— Где ты была?
Он резко схватил её руку, обездвижив Дину. Растерянная из-за неожиданно тяжёлого тона, она ответила:
— В кабинете.
— Почему ты была там? Тебя кто-то позвал?
Дина покачала головой:
— Я решила, что это мой шанс, ведь сегодня Аурелио нет дома.
— Значит, ты пошла одна?
Он сильнее сжал её руку. Дина поморщилась, почувствовав, как хрустят кости, но, подняв взгляд на Теодоро, ахнула.
Несмотря на темноту, блеск его глаз пробивался сквозь чёлку — точно такой же, как всякий раз, когда он говорил о Ферлетти... И теперь этот пронзительный взгляд был направлен прямо на Дину. На Дину Тоску.
Паника и тревога подчинили себе её тело. Дина едва смогла пошевелить застывшим языком.
— Да. Кажется, я нашла место, где могут быть спрятаны доказательства. За зеркалом.
Дина рассказала обо всём, что увидела в кабинете, включая незнакомца. Под напором Теодоро ей казалось, что он поглотит её, если она хоть на секунду замолчит, — что, остановившись, она уже не сможет ничего сказать. Но даже когда Дина закончила, он молчал. Она нерешительно добавила подробности, в которых не была уверена.
— Я не знаю, как выглядел незнакомец, но от него странно пахло. Я плохо умею описывать запахи, но знала его... Невозможно, но мне кажется, что иногда я чувствовала его в Леберте.
— Понятно. Хорошо.
Дина сразу поняла: её слова вовсе не обрадовали Теодоро.
— Никто меня не видел.
— Конечно. Если бы увидели, ты была бы мертва.
Его мрачный низкий голос перехватил ей дыхание.
— Нет, наверное, ты пока была бы жива. Скорее всего, прямо сейчас тебя пытали бы. Они не позволили бы тебе умереть так легко.
До этого Тео изо всех сил подбирал слова, чтобы не напугать Дину... Но теперь эта осторожность исчезла.
Он был зол — неприкрытая эмоция, которая пробудила в Дине чувство страха, от которого, казалось, не было спасения.
— Разве я не говорил тебе сегодня вечером оставаться в комнате? Я несколько раз повторял, чтобы ты не пыталась искать доказательства сама.
— Но сегодня ты ничего не мог сделать, поэтому... — возразила она.
— Именно поэтому я велел тебе не выходить.
— Да, но я хотела хоть что-нибудь сделать...
— Я попросил тебя о помощи только затем, чтобы ты выдавала себя за сестру Аурелио. Я не рассказывал тебе о бухгалтерских книгах и списках именно потому, что не хотел, чтобы ты сделала нечто подобное.
Голос Теодоро вовсе не был грубым, но каждое слово причиняло Дине боль, словно пытка водой. Ей казалось, что он не слышит её объяснений, и внутри снова закипели раздражение и желание убежать.
Они должны были думать о местонахождении ключа от тайной двери, но вместо этого...
— Ты думала, что я чего-то от тебя жду? Что хотел, чтобы ты двигалась, словно марионетка?
— Я-я делала это не ради одобрения. Я знала, что это опасно. Поэтому была осторожна, и меня никто не поймал. И...
Дина продолжала говорить, но Теодоро накрыл её рот рукой. Она пришла в себя и вспомнила, что снаружи стоят охранники.
— Я думал, что тебя куда-то увели.
Теодоро медленно нарушил молчание, когда Дина замолчала и он убедился, что за пределами комнаты ничего не произошло.
— Я думал, что Ферлетти раскрыли твою ложь или что кто-то из врагов семьи пришёл и похитил тебя. Я ничего не знал. Дина, я не первый, кто внедрился в ряды Ферлетти. Раньше уже были такие попытки, и все они закончились провалом и смертью. Эта миссия куда сложнее и опаснее, чем тебе кажется.
Он рассуждал здраво. Дина не могла знать, что происходило в особняке последние десять лет, поэтому Теодоро имел все основания расстроиться из-за её опрометчивого поступка.
В тишине Дина стиснула зубы, проглотила чувство беспомощности и тихо извинилась:
— Я знаю, что поступила эгоистично. Прости, что заставила тебя волноваться.
— Больше так не делай.
— Хорошо.
— Отныне делай, как я говорю. Я вытащу тебя отсюда, как только смогу.
Чтобы Дина сбежала из особняка и вернулась к прежней жизни, им нужно было превратить семью Ферлетти в мелкую кашу. В том числе разобраться с давно исчезнувшей Диной Ферлетти — и сделать это так, чтобы Теодоро не обнаружил настоящую Дину прямо у себя под носом.
— Но ты ничего не заметил за зеркалом.
Прежде чем Дина поняла, что делает, с её губ сорвался хрипловатый голос. Она сама поразилась его тембру, но сказанное было правдой. Дина нашла тайную дверь, потому что прежде жила в особняке... Потому что Дина Тоска была Диной Ферлетти.
— Это...
— Где ты была сегодня вечером?
— Тебе не нужно знать.
Его голос стал жёстким, не впуская её ближе. Дина была уверена, что её догадка верна.
— Ты где-то кого-то убил?
— Почему ты так думаешь?
— Потому что у тебя холодные руки. Словно и кровь у тебя холодная.
Правая рука Теодоро дёрнулась, пока он продолжал держать левую руку Дины, но она накрыла его правую руку своей ладонью.
— Ты говоришь об Аурелио как о настоящем злодее, но я не понимаю, чем вы двое отличаетесь. Словно убийство перестаёт быть грехом, если приближает тебя к цели хотя бы на шаг.
В ушах Дины снова прозвучал выстрел на крыше поезда. Для Дины Тоски Теодоро был защитником. Но для Дины Ферлетти он был убийцей.
— Ты хочешь, чтобы Ферлетти заплатили за свои преступления? Или хочешь убить их всех? Похоже, в итоге ты предпочёл бы второй вариант, если результат будет тем же. Поэтому ты, кажется, недоволен, обнаружив зацепку, ведущую к месту, где хранятся эти книги и списки.
Слова продолжали вырываться из уст Дины, и она не могла остановиться. Наружу рвались эмоции, которых она сама до конца не осознавала. Всё это время рука Тео оставалась каменно холодной в её ладонях.
— Мне кажется, тобой движут не долг и не справедливость, а ненависть. Словно ты просто хочешь кого-нибудь убить.
Луна скрылась за облаками. В полной темноте они не могли видеть цвет глаз друг друга и не знали, куда направлены их взгляды.
— Будто я хочу кого-нибудь убить, да? — сказал Теодоро, выскальзывая из руки Дины. — Я не могу это отрицать. На самом деле любые преступления, которые я совершу во время этой миссии, после будут мне прощены. Включая убийство.
Голос его оставался таким же неизменно спокойным.
— Сегодня вечером я отправился отомстить организации, устроившей нам засаду в поезде, — как член семьи Ферлетти. Были и погибшие. Наверное, об этом напишут в газете, но ничто не свяжет произошедшее с Ферлетти.
В этот момент занавески на балконе зашелестели, стеклянная дверь слегка приоткрылась, и за спиной Дины снова появился лунный свет. Холодное сияние, проникшее в комнату, очертило его горло и шею, сделав видимой змеиную татуировку под потёртой одеждой.
— Утром я сказал, что занимался странными поручениями, но на самом деле убирал останки одного из напавших на нас в поезде. Прошлой ночью его пытали до смерти в часовне. Он был в таком состоянии, что о достойных похоронах не могло быть и речи.
Дина поняла, почему он не повёл её под часовню, и лишилась дара речи. Теодоро говорил неторопливо, но не ждал от неё ответа.
— Возможно, завтра утром Аурелио велит мне убрать под часовней твои останки. Даже если это случится, я сделаю это, не моргнув глазом. А если они спросят о наших отношениях, я продолжу лгать, чтобы выполнить эту миссию.
В комнату ворвался тёплый ночной ветерок и коснулся щеки Дины.
— Даже если я не смогу тебя защитить, меня не будут судить за преступление. Но...
Когда занавески снова зашелестели, лунный свет в комнате изменил положение.
— Ты хоть представляешь, как я испугался, когда вошёл и не увидел тебя?
Холодный свет скользнул с его горла вверх и на мгновение окрасил лицо синими оттенками.
— Прости. Я срываю на тебе злость, хотя моя обязанность — не позволять своим поступкам разрушать твоё доверие ко мне.
Говоря без остановки, Теодоро слегка смягчил голос, словно отказывался от чего-то.
— Я знаю, где может находиться ключ от того тайного шкафа. Немедленно это проверю. Спасибо, что нашла его.
Вероятно, он ушёл через окно, потому что, когда Дина это поняла, она уже осталась одна. Непрекращающийся ветер растрепал её волосы и всколыхнул платье, но ей казалось, что она наконец приходит в себя. Однако тяжёлым грузом на сердце лежало сожаление, а не ветер.
Зачем я сказала такое?
Его кровь была холодной только потому, что холодными были его руки? Это было совсем не так.
«У тебя снова холодеют руки. Нервы так просто не отпускают, да?»
Он волновался — боялся, что с ней что-то случилось.
«Будто я хочу кого-нибудь убить, да?»
Он сказал, что не может это отрицать, хотя это было неправдой. Дина должна была понять.
«Я не хотел закрывать глаза на обычную девушку, которая не по своей вине оказалась втянута в эту войну».
«Моя работа — рисковать жизнью ради таких людей. В этом смысл моей жизни».
Дина вернулась в особняк, потому что знала: он был именно таким человеком, и всё же...

Комментарии

Загрузка...