Вечерний ветерок наконец принес облегчение от дневной духоты, смешанной с соленым дыханием моря, и стал раскачивать стебли огуречных плетей в углу двора.
Линь Юйцзин уселась на низенький табурет, дошивая одежду при последних лучах угасающего дня.
В ее руках была полинявшая синяя блуза, на локтях которой протерлись дыры; она уже латала их в три слоя, стежки шли мельчайшие, аккуратные – с первого взгляда и не заметишь.
Но как ни латай старье, оно остается старьем: заплатка на заплатке, зрелище жалкое и убогое.
Выйдя во дворе с пиалой остуженной воды, Чжан Гуйлань присела рядом, бросила взгляд на шитье, и сердце у нее болезненно сжалось.
В прошлой жизни она вовсе не замечала подобных мелочей, считая, что раз невестка из интеллигентных ссыльных, ей положено довольствоваться малым.
А однажды, когда Ван Шоулянь при ней принялась высмеивать Линь Юйцзин за то, что та «ходит оборванкой и позорит товарища командира роты», она даже поддакнула, мол, «молодежь должна быть скромнее».
Теперь, вспоминая это, она считала себя последней мерзавкой.
Юйцзин и без того страдала из-за своего происхождения, а в обносках выглядела еще более уязвимой для чужих насмешек.
─ Хватит латать, всё равно тряпье превратилось, ─ Чжан Гуйлань поставила пиалу и мягко вытянула блузу из ее рук. ─ Завтра я сошью тебе новую.─
Линь Юйцзин опешила и принялась испуганно махать руками: ─ Не нужно, мам, эта еще годна. Подлатаю – и в самый раз, зачем изводить дефицитные талоны на ткань?─
Она и впрямь считала это излишеством.
В те времена мануфактурные талоны ценились на вес золота, на душу выдавалось всего по нескольку чинов в год, а наряды требовались всей семье, так что впопыхах вечно ни на что не хватало.
Пусть блуза старая, но целая и чистая – вполне можно носить.
Тратить материал понапрасну глупо, лучше приберечь талоны на будущую армейскую гимнастерку для Цзяньцзюня.
─ Какие еще талоны, ─ отмахнулась Чжан Гуйлань самым беспечным тоном. ─ У меня в старых пожитках припасено немного отменной материи, привезла с собой да засунула на дно баула совсем забыла. Как раз летняя ткань, скрою тебе обновку – впору придется.─
В мыслях у нее всё давно было просчитано.
Вчерашний выигрыш с рисом и яйцами проблему питания решил, а нынче оставалось надеяться, что система подбросит рулон ткани.
Уж больно бережлива Юйцзин, вечно ходит в старье, ни выйти к людям без стеснения.
Молодой девушке подобает выглядеть нарядно, да и глаз радовать должно.
Линь Юйцзин вновь хотела отказаться, но Чжан Гуйлань решительно убрала ее лукошко с иголками подальше: ─ Решено. Ты круглый год в заплатках, люди подумают, будто в нашем доме тебя притесняют. А раз ты жена моего сына, должна выглядеть достойно.─
Тон не допускал возражений, но сквозил в нем такой надежный оплот защиты.
Глядя на сосредоточенное лицо свекрови, Линь Юйцзин ощутила тепло в груди, уголки ее губ сами собой поползли вверх, но она тут же сдержалась и пролепетала: ─ Спасибо, матушка.─
С самого детства, кроме собственных родителей, никто о ней так не заботился и не помышлял справить новое платье.
За годы ссылки в деревне о нарядах нечего было и мечтать, радоваться приходилось любой целой вещи.
Заметив ее смущение, Чжан Гуйлань одобрительно улыбнулась и больше ничего не добавила.
Однако в мыслях твердо решила: если в полночном ассортименте выпадет тонкое полотно – будет идеально.
В крайнем случае сгодится и грубое полотно, главное – сшить хоть что-то на первое время.
Ночь окутала остров непроницаемой завесой, над побережьем стояла тишина, прерываемая лишь размеренным шепотом прибоя.
Пототолковав немного о домашних делах, женщины легли спать пораньше.
Линь Юйцзин заснула мгновенно, дыхание ее выровнялось.
Чжан Гуйлань лежала на краю канна, широко открыв глаза в ожидании полночи, а на сердце скребли легкие смутные предчувствия.
Прежде в это время она бы уже давно храпела во сне.
А нынче ради розыгрыша товаров приходилось бодрствовать полночи, словно молодежи на ярмарке.
«До чего же дожила, впала в детство», – мысленно усмехнулась она, однако сонливости не было и в помине.
Наконец пробил час ночи, и в голове отчетливо прозвучал долгожданный звонок.
[Полночь наступила, ассортимент сегодняшней мгновенной распродажи обновлен, пожалуйста, сделайте выбор:]
[1. Кукурузная мука грубого помола – 15 цзиней]
[2. Тонкое хлопчатобумажное полотно цвета морской волны – 1 рулон]
[3. Набор рассыпных спичек – 20 коробков]
Глаза Чжан Гуйлань мгновенно заблестели.
Чего ждала, то и выпало!
Тончайший чистый хлопок!
Вот это настоящая редкость! В семидесятые годы качественный ситец, да еще стопроцентный хлопок – вещь дефицитная, за такую не только талоны отдашь, еще и кланяться знакомым придется.
Цвет благородный, материал мягкий, вещи из него получаются аккуратные, ноские – раз в десять лучше грубой холстины.
В рулоне ровно десять чинов материи, на две блузы хватит с лихвой.
«Беру ткань!» – мысленно выкрикнула она.
Монетка достоинством в один фэнь мгновенно исчезла из кармана, и на панели высветилось: [Покупка успешна, рулон темно-синей хлопчатобумажной ткани перемещен в постоянное хранилище.]
Мысленным усилием Чжан Гуйлань заглянула внутрь и увидела аккуратно сложенный кусок отборного ситца глубокого синего оттенка; полотно ровное, гладкое, плотное плетение приятно мерцало при скудном свете.
На ощупь оно казалось шелковистым и податливым, но держало форму лучше любого фирменного материала из местного универмага.
«Вот это вещь, глаз не отвести», – мысленно восхитилась Чжан Гуйлань.
С такой материей в уездном ателье впору в очередь выстраиваться.
В молодости она переняла ремесло у старого деревенского портного, кроить и шить умела мастерски, изделия выходили ладнее магазинных.
Когда Цзяньцзюнь был маленьким, всю одежду она шила своими руками, и деревенские товарки неизменно хвалили ее за золотые руки.
Потом времена стали тяжелыми, ни ткани, ни охоты шить не осталось, и навык подзабылся.
Теперь самое время освежить память и справить обновку для невестки.
Уняв радостное волнение, она тихонько закрыла глаза.
Нужно выспаться перед завтрашней работой. Постарается управиться за день, чтобы Юйцзин скорее примерила наряд.
На следующее утро, едва зарезьвело небо, Чжан Гуйлань проснулась.
Стараясь не шуметь, она поднялась, подошла к синему вещевому мешку на канне и вытащила из него спрятанную ткань, завернутую в узелок, после чего вынесла в сени.
Когда Линь Юйцзин проснулась, она застала свекровь сидящей за столом: та любовно гладила раскинутый перед ней кусок темно-синей материи.
Цвет спокойный, фактура тонкая и ровная, утренний свет мягко скользил по поверхности, сразу выдавая вещь высокого качества.
─ Мам, это и есть та самая ткань, что ты привезла из дома? ─ Линь Юйцзин подошла ближе и не удержалась, легонько провела пальцами по полотну.
На ощупь материал оказался шелковистым и нежным, гораздо лучше всего, что ей доводилось носить прежде.
Девушка невольно изумилась: сколько же талонов ушло на такую роскошь? Свекровь сберегла столь ценный дар и теперь отдает ей на платье.
─ Да, отец твой покойный в свое время через людей достал из самого областного центра, да так и берег, ─ не моргнув глазом соврала Чжан Гуйлань, мастерски придумывая на ходу. ─ Глянь, цвет благородный, тебе к лицу. Сегодня же раскрою и сошью летнюю блузу.─
─ Нет-нет, это слишком дорого... ─ растерялась Линь Юйцзин. ─ Лучше оставь Цзяньцзюню, он офицер, ему по служبة подобает одеваться солидно. А мне и грубое полотно впору.─
Она искренне считала себя недостойной. Такая материя – и вдруг на нее, сплошное транжирство.
─ Что за глупости мелешь? ─ Чжан Гуйлань строго глянула на нее. ─ Служивый человек сутками в форме ходит, зачем ему гражданские наряды? А тебе здесь в городке на людях показываться, тебе и положено выглядеть достойно. Хватит спорить, вставай, померяем рост.─
С этими словами она подняла сантиметровую ленту и поманила невестку рукой.
Девушка со вздохом повиновалась, густо покраснев, выпрямилась во весь рост, словно примерная ученица перед учителем.
Чжан Гуйлань деловито приложила ленту: сначала к плечам, затем вокруг груди, измерила длину спины и рукава.
Движения ее были уверенными и ловкими, лента легко скользила по фигуре Линь Юйцзин, не слишком натягиваясь и не провисая – в самый раз.
Когда дошло до талии, лента коснулась кожи, и от легкого щекотания...
Линь Юйцзин хихикнула и невольно дернулась в сторону.
─ Не вертись, ─ шутливо шлепнула ее по рукаву Чжан Гуйлань. ─ Дернешься еще раз – блуза выйдет широкая как мешок, сама потом жалеть станешь.─
─ Ну мне же щекотно... ─ сдерживая смех, пролепетала Линь Юйцзин, вытянувшись в струнку, а лицо ее пылало спелым персиком.
Чжан Гуйлань не удержалась от улыбки, глядя на нее.
До чего же мягкий, податливый человечек, сущий комочек теста.

Комментарии

Загрузка...