Переводчик: Марк Темпест
Редактор: Николь Темпест
Глава 275. Побочная история 6. Всё по-прежнему (3)
— Та-дам!
— А?
Я опешил, увидев совсем неожиданные лица, появившиеся из клубничной теплицы.
— Ух ты! Свифт, ты-то какими судьбами здесь?!
— Разве у тебя сегодня во второй половине дня не расписание? — переспросил я Сон-у, который так обрадовался этой встрече.
— У тебя нет расписания на сегодня после обеда?
Усомнившись в собственной памяти, уточнил я, а Хви Джин виновато улыбнулся и ответил.
— Разве ты не читал подробности? Мог бы и заметить, если бы проявил чуть больше внимания.
Вспомнив слова Хви Джина, я мысленно покопался в памяти и воскликнул: — А!
[<Событие> Едем к вам прямо сейчас (Программа сельской поездки) — Возвращение в тот же день]
— Ох...!
Лицо моё приняло такое выражение, будто я только что обжёгся о собственные слова, и я добавил чуть короче.
— То-то же. Ни точной даты выплаты аванса, ни суммы за это мероприятие толком не указали, я уж хотел было высказать им пару ласковых.
— Ого, какой ты придирчивый.
— Дело не в придирчивости, а в здравом смысле.
Ю Гон шутливо вставил реплику со стороны, но я остался непреклонен.
— Сегодня мы здесь для поддержки съёмок. Нам нужно собрать урожай со всего этого участка, так что лучше поторопиться, верно?
В отличие от илистой отмели, здесь от нас требовалось запечатлеть лишь изящные и красивые кадры. И когда они только решили обобрать весь участок целиком? Я ворчал, но руки двигались сами собой.
Желание поторапливаться лишь усилилось, стоило взглянуть на Нару, который вместо того, чтобы работать, просто позировал перед камерой.
— Ай-яй-яй, ну до чего же ты милый~.
Льстивые похвалы Продюсера пролетели мимо одного моего уха, заставив ощутить лёгкую обиду. Со вчерашнего дня он только и делал, что гонял нас на тяжёлой работе, а с этим возится так ласково.
Впрочем, было вполне естественно, что двадцатилетнего паренька хвалят за миловидность.
Сам Нару выглядел настолько юным, что даже люди за тридцать или под конец двадцатых сочли бы его совсем ребёнком.
Он долго позировал, словно на профессиональной фотосессии, и наконец внимание камеры переключилось на остальных участников.
— Сон-у, можешь встать вон там и замереть на секунду?
Продюсер подозвал Сон-у, который сновал туда-сюда с корзиной клубники, и тот, растерявшись, отчаянно закивал.
«Наш макнэ всё равно милее»,...
Сон-у, должно быть, и не думал ни о чём подобном, но я покачал головой с твёрдой уверенностью в том, что Нару по сравнению с ним — сущая мелочь.
— Чего стоишь? Рук и так не хватает, тут полный кавардак.
К мне подошёл Ю Гон и заговорил, пока я отвлекался на Нару и Сон-у.
— Ты чего цепляешься?...
ответил я, усердно перебирая пальцами, а Ю Гон лишь обескураженно усмехнулся.
— Я не нарываюсь на ссору. Я просто призываю тебя к эффективности.
— Одно и то же.
Этот падец слишком вольно со мной держался с тех пор, как одолжил мой ноутбук. От него была польза, но и высокомерия хватало.
Его манеры полностью соответствовали его характеру, но это жутко раздражало.
«В общем-то, я не люблю таких людей».
Больше симпатии у меня всегда вызывали те, кто упорно трудился и отличался искренностью, пусть даже звёзд с неба они не хватали.
Конечно, порой приходилось терпеть грубиянов, отлично знавших своё дело, — издержки работы. Но душой я болел за искренних людей.
В этом смысле люди вроде Кёнхва и Хви казались мне больным местом.
А этот парень, мастерски умевший выкручиваться и решать проблемы за счёт своего таланта...
«Безумец какой-то».
Оценка жёсткая, но ничего не попишешь.
На сцене он выкладывался по полной, и за это я был ему благодарен, но это не означало, что он мне нравится как человек.
— Если у тебя есть время на нравоучения, почему бы не принести новые корзины?
— Ладно, я пошёл~.
Он между делом справился с надоедливым поручением и приволок целую охапку новых корзин. Может, мне стоит немного пересмотреть своё мнение о нём?
Я на мгновение замер, заметив, как Югон присоединился к Еджуну и принялся поддразнивать Нару.
«Какой вредный тип».
После возвращения к мирной жизни происшествия времён девятнадцатилетнего Им Хёнсона стали тайной между мной и Югоном.
Другие всё равно бы не поверили. Когда я был Им Хёнсоном, Югон нёс всякую чушь о том, почему я ничего не сказал и как жалко остальных участников. Но стоило мне вернуться в тело Чхон Исе, как он замолк.
«Наверное, он просто рад моему возвращению».
Я не ожидал, что он станет так обо мне беспокоиться. Кажется, он ценил помощь, которую я оказывал ему — начиная с инцидента на Бобьяме и заканчивая распадом «Флосс».
Мне не слишком улыбалось принимать заботу от паренька, который был много младше меня, так что я смущенно кашлянул.
«Ноутбук я вернул, так что проехали».
Наконец, Джинву правды я так и не сказал, так что обо всём происходившем знали только мы с Югоном.
Вообще-то, я даже Югону всё до конца не объяснил, строго говоря, это тоже было неправдой.
Я немного тревожился и переживал, но всё же радовался, видя, что Югон выглядит куда спокойнее, чем при нашей первой встрече.
Куда больше меня беспокоил Джинву...
«Могу я узнать, как ты познакомился с бывшим генеральным директором?»
В памяти всплыл вопрос, который Джинву так не решился задать, когда я связался с ним, чтобы забрать ноутбук.
Мне было жаль человека, которого пришлось отправить восвояси в неведении, и хотелось рассказать ему всё как есть.
Но чем дальше в лес, тем больше дров. Ни к чему кому-либо знать, что младший сын группы «Чхонсу» состоял в каких-то отношениях с генеральным директором Им Хёнсоном.
Особенно сейчас, когда из-за семейных распрей в «Чо Ён Фуд» творился полный кавардак; мне вовсе не хотелось добавлять проблем Джинву, который и так носился везде, пытаясь всё исправить.
«Ну... Он готовил для меня, когда я ненадолго ушёл из дома...»
Я сочинил правдоподобную отговорку, но понятия не имел, поверил мне Кан Чонму или нет.
Совесть была не чиста за утаивание правды, поэтому напоследок я ляпнул лишнего.
«Бывший генеральный директор просил поблагодарить тебя. Он сказал, что благодаря тебе его больше не будут преследовать призраки».
Джину усмехнулся над моей неудачной шуткой. Вот и отлично. Глаза защипало от его затихающего голоса, но, к счастью, расплакаться при нём мне удалось.
Перед тем как наши пути разошлись и мы вернулись к привычной жизни. Пожалуй, всё дело было в том, что у меня ещё оставались кое-какие чувства к прежней жизни Им Хёнсона.
Я уже было потянулся к Кан Чонму, но тут же тихо развернулся и зашагал назад, к себе.
Я был и Им Хёнсоном, и Чхоном Исе одновременно. Но отныне мне предстояло жить как Чхону Исе, так что это решение было единственно верным.
Шаги по дороге домой не назовешь лёгкими, но на душе сразу отлегло, когда в газете мелькнула новость о деятельности Кана Чонму на посту исполняющего обязанности генерального директора.
«Теперь всё хорошо».
— шепнул я себе, словно пытаясь утешить, и тревога наконец отступила. Впрочем, волноваться я всё равно не переставал.
Пока я предавался раздумьям, Югон окликнул меня.
— Эй, не слишком ли ты расслабился?
Ему доставляло удовольствие подначивать двадцатилетнего паренька.
— Да-да, работаю я, работаю~.
Я пробурчал это под нос и принялся усердно наполнять корзину клубникой; нос щекотал сладкий аромат свежих ягод.
В этот момент хозяин фермы заглянул в теплицу и заговорил с режиссёром.
— У вас найдется кто-нибудь, кто умеет водить и сможет съездить для меня на рынок? Кажется, в святилище Чонмё меня кое-что ждет...
— Ох.
Среди участников неплохо водили машину только я и Хвичин.
— Могу я съездить туда один?
Главный режиссёр переспросил для верности, и старик неопределенно кивнул.
— Ну... Да. Можешь и один, но...
После долгих обсуждений решили, что за руль сяду я, а Хвичин станет снимать всё на камеру, словно ведет видеоблог.
Без лишней съёмочной группы, прихватив лишь микрофон да палку для селфи, мы уселись в машину, и в салоне тут же запахло деревенской пылью.
— Сначала заскочим в святилище Чонмё за удобрениями, а потом завернем на рынок перекусить, ладно?
Я сверился с мини-карточкой задания от главного режиссёра и тронул машину в сторону города, а Хвичин поочередно наводил объектив то на меня, то на проплывающие мимо пейзажи.
«Да ладно, зрители смотрят вовсе не на виды, почему бы тебе просто не снять себя?»
Мне так и хотелось указать ему на слегка неудачный ракурс, но я промолчал.
С таким серьезным выражением лица он усердно снимал всё вокруг, и это выглядело донельзя мило. Совсем не на тридцать лет.
Однако это теплое чувство вскоре испарилось.
— Ого, я никогда в жизни не видел знаменитость!
— Это же Хвичин, офигеть!
— Распишитесь еще разок, пожалуйста?
— Эй, парень, мне тоже автограф оставь~.
— Кто это? Он что, знаменит?
— Да ты что, он безумно популярен! Его постоянно крутят по телику.
Не прошло и двадцати минут, как меня обступила толпа, и я тяжело вздохнул, подписывая листки бумаги, которые протягивали отовсюду.
— Я же говорил, иди быстрее, пока нас не заметили...
— буркнул я так тихо, что услышал лишь Хвиджин, а он в ответ только громко рассмеялся.
— Но в этой глуши тебя узнали, так что тебе следует одновременно и извиняться, быть благодарным.
— Извиняться и быть благодарным, чёрт бы побрал. Это ведь не сельский рынок, куда захаживают одни старики, а вполне себе оживленное место, где полно туристов и молодежи. Странно было бы, если бы они его не узнали.
— Отпираться теперь, когда я уже высказал недовольство, было бессмысленно, так что я покорно продолжил расписываться.
— Сынки, попробуйте и это тоже! Можно с вами сфотографироваться?
— Нет-нет, всё в порядке!
— Я отлично понимал, с чего это они пихают нам все подряд угощения — от вяленой рыбы и свиных ножек до блинов из маша.
— Им просто приспичило повесить в углу лавки наше совместное фото с надписью: «Любимое заведение Айдола Хвиджина и Необычного Чхон Исе!».
— Называть свое имя я не собирался: на вывеске красовался бы вовсе не стремительный Хвиджин и не кульминационный Чхон Исе.
— Большое спасибо, мы с удовольствием отведаем!
— Я кипел от злости, наблюдая, как Хвиджин невозмутимо уплетает всё, что ему подсовывали.
— Эй, хорош уже жрать.
— Ого. Никогда от тебя такого не слышал, Исе.
— Правда?
— Ага, обычно ты сам подначиваешь меня поесть получше.
— Сейчас всё по-другому.
— Я ворчал, продолжая расписываться, пока не заныло запястье, после чего мы наконец вернулись в машину. Купленные ранее жареные закуски и ттокпокки уже слегка остыли.

Комментарии

Загрузка...