Переводчик: Марк Темпест
Редактор: Николь Темпест
Глава 272. Побочная история 03. Если хочешь отплатить мне (3)
Сонвон выглядел бледным. Возможно, дело было в том, что он уже однажды крупно оплошал с рулеткой на публичном шоу. И это произошло не по его воле.
«— Ну же, Сонвон~ Не отступай~ Наша команда изо всех сил удерживает рулетку~! Они не смогут держать её вечно!»
Съёмочная площадка располагалась чёрт знает где, так что установить рулетку в нормальном месте не получилось. Выглядела она очень неказисто.
Член съёмочной группы в трико и солнцезащитных защитных очках изо всех сил старался удержать рулетку. Он поймал на себе взгляд Сонвона.
Работник ухмыльнулся.
Поверх очков он показал Сонвону поднятый вверх большой палец.
— Пф-ф...
Все с трудом подавили смех, глядя на контраст между Сонвоном, который нервно покрывался испариной, и расслабленным, уверенным в себе сотрудником.
— Тсс, тише. Если так делать, он может обидеться и надуться.
— шепнул Иджун Сонву, который хуже всех справлялся с тем, чтобы не засмеяться. Сонвон нахмурился, словно расслычал каждое слово.
— Между прочим, я всё слышу.
— Да я ничего и не говорил~.
— Эх...
Выхода не оставалось. Сонвон вздохнул и стянул рабочие перчатки. Голыми руками он осторожно крутанул рулетку.
При каждом сдвиге на один делений раздавался зловещий скрежет. Все взгляды тут же приковались к рулетке.
— Эта штука вообще не развалится прямо во время вращения?
— Очень даже может быть...
Пока Наён и Кёнхва шептались между собой, рулетка остановилась на крошечном секторе, занимавшем едва ли пять процентов от общей площади.
— Вау...
Этот участок оказался настолько маленьким, что прочесть написанное на нём было совсем невозможно.
— Разве это не лучший вариант, раз он такой крошечный?
Иджун прищурился издалека, пытаясь разобрать текст, но толку от этого не было. Он лишь сильнее разозлил Сонвона.
— Ты чего творишь, только настроение мне портить.
— Да я и не стараюсь ради тебя.
Сонвон, стоявший ближе всех к рулетке, наклонился так близко, что чуть ли не носом уперся в неё, пытаясь рассмотреть содержимое. В этот момент сотрудник вытащил что-то из рукава.
— Увеличительное стекло?
— Да-а! Давайте сразу же проверим результат~.
Он вгляделся в сектор через увеличительное стекло, которое, судя по всему, хранилось в каком-то не самом приятном месте и ещё хранило слабые следы тепла человеческого тела. На рулетке были нарисованы два больших ведра и пять маленьких.
— Да-а! Вам нужно собрать от двадцати до двадцати пяти килограммов на пятерых!
— Чего?!
Моллюски, лежавшие в их ведёрках на тот момент, едва прикрывали дно, да и то не полностью. Если перевести это в вес... Набиралось от силы граммов двести.
Впрочем, было вполне понятно, почему им почти ничего не удавалось поймать — всё-таки это напоминало тренировочный уровень.
Но при таких темпах до прибытия воды они наберут едва ли два килограмма. О четырёх-пяти килограммах на человека нечего было и думать.
— Разве двадцать килограммов — это не слишком много?
Разве это вообще возможно? — остолбенело спросил я. Главный режиссёр лучезарно улыбнулся.
— На то это и развлекательное шоу~ё!
...Мне было нечего на это ответить. Пожалуй, на ужин я поем риса с соевым соусом. Интересно, смогу ли я позволить себе немного кунжутного масла и яиц на собственные деньги?
Потеряв всякий энтузиазм, я кое-как обдумал план и молча поднял мотыгу.
Примерно час спустя. Все тащили за собой полные ведра моллюсков и хмуро смотрели под ноги.
— Хён, сколько здесь?
Сонвон то и дело подходил ко мне и спрашивал вес. Я тусклым взглядом посмотрел на него и ответил.
— Я могу прикинуть на глаз, только когда улова мало. А когда его столько, я и сам не знаю.
Это означало, что спрашивать меня каждый раз бесполезно.
Сонвон издал жалобный звук, и в его глазах мгновенно угас боевой дух. На лице ясно читалась мысль: «Наверное, я досадил хёну, и он разозлился».
Из-за спешки я не мог прервать работу, поэтому мой голос мог прозвучать излишне резко.
— Я не злюсь, давай сюда.
Наконец я повозился с ним, как с младшеклассником, и забрал его ведро.
Когда я поднял его, оно показалось довольно тяжелым. К этому моменту в нем наверняка набралось два килограмма.
До положенной нормы на человека было еще далеко, но для человека с медлительными руками Сонвон справился отлично.
«Надеюсь, у них там всё в порядке...»
Я взглянул через плечо на Иджуна. Тот радовался выпавшему шансу померяться силой и носился вокруг, словно безумная гигантская собака.
А рядом с ним Кёнхва усердно ковырялся в развороченной Иджуном илистой отмели и сгребал моллюсков в два ведра.
Это напоминало ретривера, который с разбегу плюхнулся в грязь и резвится там, и хозяина на поводке, который еле за ним поспевает и ворчит.
Как бы то ни было, работали они явно умело, и это не могло не радовать.
— Здесь как раз два килограмма. Иди покопай еще.
У меня не хватило духу похлопать его по спине, поэтому я просто потрепал его по плечу в перчатке. Сонвон энергично кивнул.
— Хорошо! Я постараюсь!
Стоило ему взбодриться, как он тут же становился самым очаровательным парнем.
Троица вроде бы справлялась. А где же Сонвон и чем он занят? Опомнившись и оглядевшись по сторонам, я заметил вдали совсем неожиданную картину.
Чайка яростно хлопала крыльями вокруг Сонвона, одетого в соломенную шляпу, и норовила клюнуть украшение на его головном уборе.
— Ой, улетай же...!
Сонвон не решался ударить птицу, поэтому просто махал руками, пытаясь ее отогнать, но против крылатого зверя это не помогало.
— Ай!
На этот раз чайка нацелилась на блестящую резинку для волос Сонвона и принялась клевать его хвостик.
Волосы Сонвона растрепались, он обеими руками вцепился в шляпу, изо всех сил уворачиваясь от назойливой птицы.
Но, на беду, дело происходило на илистой отмели, и он двигался со скоростью черепахи, словно в замедленной съемке.
— А-а-а. А!
Сотрудники, наблюдавшие за происходящим, тоже осознали всю серьезность положения и бросились к Сонвону, но обе стороны двигались одинаково медленно, так что толку от этого не было.
— Что происходит? Что тут творится?
Иджун и Кёнхва тоже заметили неладное и уставились на Сонвона.
— Эй-ей!!
Увидев, что на Сонвона напала чайка, Иджун испуганно закричал и бросился к нему. Он двигался куда быстрее остальных, словно бежал по твердой земле.
— Просто выбрось эту шляпу! Они нападают, потому что она похожа на креветок Икс, которых они постоянно жрецы!
Сонвон помрачнел и встретился взглядом с Иджуном, а в это время его сапоги усосало в грязь так, будто их прибили гвоздями.
Сонвон растерялся еще больше и заскулил, не в силах сдвинуть ноги с места.
— Стой смирно! Я вытащу тебя!
Примчавшийся в мгновение ока Иджун сорвал с головы Сонвона шляпу и швырнул ее в сторону.
А затем...
— Ха!
Он схватил Сонвона за руку и изо всех сил дернул.
—...А?
— Ох.
Вжух. Нога Сонвона выскочила из сапога и пролетела по низкой дуге, а сам он рухнул лицом в грязь точь-в-точь как в фарсовой комедии.
Упавший навзничь Иджун и согнутый в три погибели Сонвон посмотрели на меня и Кёнхва, и у нас нехорощо ёкнуло сердце.
—...Нам крышка.
— О боже...
Довольная своей атакой чайка улетела со шляпой в клюве, а Сонвон уткнулся лицом в илистую отмель, словно утопленник.
Лицо Иджуна бледнело на глазах.
— Нет же, я... Я просто хотел помочь... Честное слово, я не со зла...!
Иджун попытался незаметно отползти подальше, но Сонвон с трудом оторвал лицо от грязи.
Его вид... Был едва ли человеческим.
Он походил на длинношерстную чихуахуа или померанского шпица, который извалялся в грязи и теперь отчаянно извивался.
Увидь я такое ночью, завопил бы от ужаса и бросился бежать.
Впрочем, даже средь бела дня первым делом хотелось именно закричать.
— А-А-арх, я же не специально, слышишь?!
Забыв про внешний вид, сапоги, одежду и собранный урожай, Сонвон с жуткой скоростью помчался за Иджуном.
— Ах ты ублюдок... Хватит врать!
Сонвон, чье лицо превратилось в сплошное грязевое пятно, прорычал это и набросился на Иджуна, который отчаянно удирал по отмели.
А главный режиссер с восторгом запечатлевал эту сцену на камеру.
—...Режиссер, вам не кажется, что вы слишком увлеклись?
— поинтересовался я скучающим тоном, и главный режиссер ответил мне широченной улыбкой.
— В этом-то и вся прелесть развлекательных шоу~.
— А чуть поодаль Сонвон, наконец ухвативший Иджуна, попытался швырнуть его оземь, но из-за чужой силы сам отлетел назад и покатился по грязи, словно сорванец.
— Не в силах сдержать гложущую его злость, Сонвон зачерпнул рукой грязи и швырнул Иджуну прямо в лицо, отчего все вокруг шумно выдохнули.
— Уж сегодня-то на ужин точно будет соевый соус.
— — Э-э...
— Желудок Сонву издал жалобное бурчание.
— Настроившись выложиться до конца, мы едва успели привести всё в порядок и попытались снова приняться за сбор моллюсков, как на головы закапал дождь.
— — А?
— — Что? Дождь начинается?
— Кёнхва протянул ладонь к небу, и на неё тут же упали тяжёлые капли воды.
— — Живо уходим отсюда!
— Стоило хлынуть ливню, как солёная вода принялась разъедать глаза, и Еджун с Сонвоном завопили от боли.
— Съёмочная группа тут же принесла пресную воду и принялась поливать нас, но из-за измазанных грязью лиц те двое выглядели только комичнее. Они презрительно фыркнули друг на друга и вцепились в воротники, словно выстраивая вокруг меня треугольник.
— — Ну ты и силен, просто ужас.
— Будь у них столько же духу раньше, они бы собрали куда больше улова. Они лишь мешали друг другу и устраивали беспорядок, хотя зла не замышляли. Проигнорировав их перепалку, я выбрался из грязи, но тут же столкнулся с еще более сильным ливнем.
— — Если мы будем ждать, пока дождь прекратится, вода ведь сначала заполнит всё здесь, верно?
— — Да, пожалуй. Хм... По правилам это не совсем честно...
— Не пойди дождь, у нас оставалось бы еще тридцать минут на работу.
— — Может, пока взвесим добычу?
— — Ага.
— Кроме парочки, направившейся прямиком в душевую, остальные участники вывалили содержимое своих ведер в большие корзины. Сонву вдруг замер на полуслове.
— — Чего застыл?
— — А, да нет, ничего...
— Его лицо так и говорило, что он что-то скрывает.
— — Натворил дел?
— — А? Нет? Ничего такого?
— Он отвел взгляд, отчего стал выглядеть еще подозрительнее. Этот парень явно замышлял что-то неладное.
— Когда Сонву перевернул свое ведро, мои сомнения рассеялись окончательно.
— — Черт.
— — А-а, а-а...
— Вот оно что.
— Моллюски, выпавшие из ведра Сонву, были сплошь покрыты толстым слоем грязи. Он не засыпал его туда специально, но и очищать их даже не подумал.
— — Я-я не специально... Еджун-хён сказал, что так сойдет...
— — Эй, зачем ты ему это сказал?!
— — Он же наш младший, мы должны о нем заботиться.
Сонву замешкался настолько, что Еджуну пришлось слегка его подтолкнуть.
— Господин Сонву...
Главный продюсер скривил губы и уставился на Сонву взглядом вредного дядюшки.
— Эй, может, отмоешь его сейчас?..
Сонву принялся теребить пальцы, совсем не зная, что делать.
Продюсер на мгновение широко раскрыл глаза, а затем с улыбкой покачал головой.
— Ладно, оставим всё как есть.
Лицо Сонву мгновенно посветлело.
— Да! Спасибо!
«Он такой милый, что невозможно устоять...» — Почему-то мне показалось, что Сонву стал работать сноровистее.
— Ну и сколько ты наловил?
Я стянул перчатки и щелкнул жемчужиной по дрожащей щеке Сонву. Тот попятился, а его лицо оказалось измазано грязью.
— Около одиннадцати килограммов в общей сложности.
Мы едва ли укладывались в норму. Сдаваться было обидно, поэтому я не спешил уходить.
— А как насчет... Раз уж всё прервалось из-за погоды, нельзя ли получить какую-нибудь компенсацию?
Я попытался что-то сказать, но Кёнхва тут же вклинился в разговор.
— Наш младшенький еще растет, ему нужно хорошо питаться.
Проблема лишь в том, что растет он не вверх, а вширь, так что ему стоило бы немного себя сдерживать.
— Хмм...
Продюсер поправил очки и тяжело задумался над нашими уговорами.

Комментарии

Загрузка...