1. Переводчик: Марк Темпест.
2. Редактор: Николь Темпест.
3. Глава 267: Пусть даже всего на мгновение (3)
Стоит ли сказать Джину, что я не исчез? Но мне совсем не улыбалось заставлять его верить во всякую чушь здесь...
«Ладно, просто подумаю об этом на досуге».
Теперь у меня было вагон времени, в отличие от тех недель, когда приходилось гнаться за целями и выполнять задания.
Жизнь, некогда такая привычная, теперь казалась чужой и странной.
Мне больше не нужно было тревожиться из-за таймеров заданий или опасаться неведомых внешних вторжений. И уж тем более не приходилось переживать, что я застряну в виртуальном пространстве лишь потому, что захотел заглянуть в прошлое.
Самая обычная жизнь — без вмешательства системы, без её помощи и без необходимости копаться в чужом прошлом.
«Конечно, если вдуматься, ситуация выглядит несколько странно, учитывая, что я — не истинный хозяин этого тела».
Осознание того, что отныне мне придется жить как обычному человеку по имени Чхон Исе, ударило под дых. Ощущение было такое, будто я украл чужую жизнь, пусть даже это тело уже остыло.
Разумеется, все достижения, заработанные под именем «Чхон Исе», принадлежали мне по праву.
Но меня тяготило то, что шло в комплекте с личностью Чхон Исе — например, его семья.
«Любопытно всё-таки, каково это — получить второй шанс».
Будь это обычное перерождение, я бы родился другим человеком. Пусть даже в последние годы жизни отец обращался со мной как с паразитом и перекрыл кислород с карманными расходами...
«Я всё равно немного злюсь, что меня разжаловали из наследника чеболя в ребёнка из самой обычной семьи...»
Это была та самая семья, что досталась мне, когда ещё не стёрлись воспоминания о прошлой (?) жизни.
— Хм...
Всякое бывало, но при отсутствии серьёзных потрясений и состав участников, и салатный бизнес в будущем выглядели вполне жизнеспособными. Так что, признаться, я не особо переживал о потере наследства, которое причиталось бы мне как представителю второго поколения группы Чхонсу.
Пока что я собирался и дальше использовать имя и влияние группы Чхонсу ради стабильности своего дела, но планировал постепенно сводить это вмешательство на нет.
Если в дальнейшем помощь группы Чхонсу мне больше не понадобится...
«Тогда придется подумать, как поступить с долей, которую должен получить настоящий, подлинный Чхон Исе».
Если в этой жизни мне посчастливится встретить того самого настоящего Чхон Исе и мы узнаем друг друга, мне придётся поломать голову над тем, как вернуть ему всё, что досталось мне вместе с его именем.
Если же отыскать его не удастся даже спустя десятилетия поисков, я просто учрежу благотворительный фонд и пущу всё на общественные нужды — точно так же, как поступал в роли Лим Хёнсона.
Мне было бы не по себе от чужих богатств, которые изначально мне не принадлежали. Наконец, роскошь никогда не была моим стилем.
Я пожал плечами и снова опустился на кровать. Сквозь оконное стекло пробивался тусклый свет проезжавших мимо машин.
«Я жив».
Студёный пульс и мерное дыхание — то, как лёгкие сжимались и вновь наполнялись воздухом, — доказывали: я всё ещё существую.
На душе всё ещё скребли кошки. О чём думал Чхон Исе на самом деле?
Что бы там ни было, светлым или надежды полным это точно не назовёшь. Глаза неприятно защипало.
Я не то чтобы сильно жалел Чхон Исе... Но когда в самый последний момент не смог отпустить его руку и сжал её в ответ, я почувствовал его отчаянный страх. И просто не сумел разжать пальцы.
Чего он боялся больше всего? Что я отниму его тело? Или что он растворится без следа?
Судя по круговороту, который продемонстрировала мне система, смерть — это не конец. Она похожа на дождевые капли: падая с небес, они стекают в реки, дают влагу всему живому, а затем после очистных сооружений вновь возвращаются в поток.
«Наконец, всё возвращается на круги своя».
Иначе пришлось бы просто рассыпаться звёздной пылью вместе со всеми остальными песчинками вселенной.
Но Чхон Исе пройдёт через процесс восстановления и вернется к жизни уже цельным человеком.
Продолжать звать его «Чхон Исе» после того, как он получил новый шанс, пожалуй, было бы странно.
Я надеялся, что его последнее чувство перед уходом не было одиночеством или страхом. Всё, что мне оставалось, — это лишь желать ему лучшего.
«Просто пора спать».
Завтра, по возвращении на объект, меня ждало немало работы.
Казалось, это была последняя возможность перевести дух.
Поворочавшись какое-то время, я погрузился в сон.
Гав, гав-!
Перед глазами что-то непрерывно покачивалось — знакомый пушистый и манящий лисий хвост, который задорно вилял, выражая отличное настроение.
«Ха... Успокойся. Замри».
Я схватил пушистый комок, трепетавший перед лицом, и прижал к груди, но привычного тепла не почувствовал. Это был всего лишь сон.
Посоли был куда тяжелее и теплее этого создания.
Гав-!
Посоли, казалось, вовсе не замечал горечи на моих губах; он поскрёб короткими лапами по краю моей одежды и прижался ко мне. Я молча гладил его какое-то время, но когда он вдруг выпрыгнул из моих объятий, я застонал, согнувшись пополам и потирая живот, куда пришёлся удар его задних лап.
«Ох... Паршивец, прекрати...!»
Удивившись его непоседливости, я проследил взглядом за тем, куда он помчался, и увидел человека с моим собственным лицом, лежащего с закрытыми глазами.
Подавив удивление, я приблизился к нему.
Чхон Исе спал без единого движения, сложив руки на груди.
Опустившись на колени перед постелью, я аккуратно поправил его растрёпанные волосы.
«Спи спокойно».
Словно давая мне последний шанс попрощаться, видеовызов снова расплылся. Я закрыл глаза.
Стоило открыть их, как наступило утро. Приближался утренний обход, и я встал, чтобы собрать вещи и подготовиться к выписке.
— Ты действительно собираешься завтра ехать прямо в общежитие?...
Заместитель председателя Ан посмотрел на меня с беспокойством в глазах.
Приходилось. Времени на отсрочки больше не оставалось.
Деятельность «Офбит» только что завершилась, так что в моём расписании не было ничего срочного, однако у каждого из участников имелись собственные одиночные графики — по крайней мере, по одному на брата.
Иджун и Югон запустили веб-шоу в формате радиопередачи, Кёнхва получил роль второго плана в ежедневной дораме, а Сонвон загружен работой сильнее всех — со всех сторон поступали предложения о совместных треках и записи саундтреков.
На Сону обрушился шквал предложений от рекламных агентств: от косметики и одежды до товаров для дома. Он обмолвился, что в последнее время в общежитии его почти не удается застать.
«Пока меня не было... Они изо всех сил трудились ради роста продаж».
Меня переполняли гордость и в то же время вина. Каждый раз, появляясь где-либо на публике, им приходилось сталкиваться с хейтерами, которые то и дело донимали их вопросами о том, где находится их лидер и чем он занимается.
Я был благодарен участникам за то, что они дождались моего возвращения, даже когда я лежал пластом, не в силах пошевелиться.
«Хотя с другой стороны... У них всё равно не было выбора, верно? Мы ведь связаны контрактом».
Днём я позвонил Югону, чтобы сообщить, что вернусь в общежитие завтра к вечеру, но его саркастичные замечания пропустил мимо ушей.
«Чего это ты завидуешь? Если так завидно, можешь тоже побродить в беспамятстве целых пять лет».
Участники гордо встали на мою защиту, но Югёна это ничуть не впечатлило.
«Даже если будешь скитаться пять лет, лишь пара групп в итоге сцепятся друг с другом в собачьей драке. Забудь».
Он сбросил вызов недовольным бурчаньем. Ужин, начавшийся под тревожными взглядами завершившего работу вице-председателя, выдался на редкость тяжёлым.
— Попробуй и это тоже. Выглядишь так, будто от лица осталась лишь половина.
Моя матушка, вице-председатель компании, суетилась вокруг меня, как обычно. Она то и дело велела съесть то или иное блюдо, а менеджера просила принести ещё еды. Похоже, ничто другое её не волновало.
— Ты как себя чувствуешь? Не перенапрягайся. Опыт — это хорошо, но здоровье превыше всего.
Возможно, дело было в том, что «Композиция» отлично показывала себя в плане прибыли. Отец, президент компании, неожиданно выдал мне редкий отцовский совет, от которого сестра и брат тут же злобно зыркнули на меня.
— Пап, в такие моменты ты должен отчитывать его по полной. Он совсем не знает границ и вечно доставляет всем хлопоты. Тебе стоит высказать ему всё, что думаешь, верно?
— Именно. Он и так достаточно взрослый, чтобы воротить нос от бизнеса и не выполнять свою работу должным образом. Разве не об этом все говорят?
Они подлили масла в огонь, но отец почему-то не обратил на них особого внимания и просто велел мне есть.
Гадая, что происходит, я продолжил ужин.
Стоявшие передо мной тушёные ррёбрышки были настолько вкусными, что казалось, они тают во рту едва ли не в тот же миг, как я их кладу.
— Спасибо за угощение.
Расправившись с последним ребрышком, я опустил ложку. На этом ужин подошёл к концу.
Каждый разошелся по своим кабинетам или комнатам, и только тогда матушка улыбнулась и заговорила со мной.
— Когда вы заняли первое место, твой отец расспрашивал меня, как работает этот ваш «стриминг». Он ведь просто стесняется, сам знаешь. Наверняка он всех уши прожужжал хвастовством о тебе на совещаниях.
Неужели всё дело было в том, что до этого не наблюдалось никаких видимых результатов? Впервые я занял первое место за двадцать четыре часа, и это была первая победа на музыкальном шоу.
Такой результат можно было без стыда показать всему миру, даже не разбираясь в айдолах. Отец переживал, что я сломаюсь, но теперь казалось, что его это совсем не тревожит.
— Спасибо...
Мне стало неловко и совестно, а матушка рассмеялась и похлопала меня по спине. Затем она затронула тему, которую обошла вниманием чуть раньше.
— Исе, ты действительно собираешься завтра вернуться в общежитие? Разве вам не разрешили ездить из дома?
Ах да, Чхон Исе тогда запросто выдумал это оправдание. Я покачал головой и отмёл его.
— Нет, думаю, лучше оставаться в общежитии, если я хочу вместе распланировать график и общаться с участниками.
— Как жаль, а ведь было так приятно вернуться домой хоть ненадолго...
К тому же у Чхон Исе всегда были скверные отношения с сестрой и братом, и раньше он, возможно, как-то и терпел их отношение к себе.
Но я — не мог. Сама мысль о том, что придется терпеть этих людей за каждым приемом пищи, вызывала у меня отвращение.
«Если буду жить отдельно, мне не придется о них беспокоиться».
Тц. Я едва слышно цыкнул языком и принялся собирать вещи, а матушка всё крутилась рядом с тревожным видом, гадая, не сможет ли сделать для меня что-нибудь ещё.
— Мам, тебе ещё что-нибудь нужно? Только скажи, я так волнуюсь, что даже работать не могу.
«Потому-то... Ты и заставляешь его... Нет».
Я сглотнул слова, рвавшиеся наружу, и выдавил из себя улыбку.
— Эм... Со мной и правда всё в порядке...
В этот момент мне на ум пришло кое-что забытое. Точно. Было у меня одно дело.
То, о чём я уже прощал раньше, но получил отказ. Особых надежд я не питав, но решил испытать удачу.
— Можно тебя кое о чём спросить...
Наконец-то она заговорила! Выглядела она так, будто выиграла в лотерею, а в глазах искрился восторг.
— Да, что мама может для тебя сделать?
Я постарался умерить свои ожидания и ответил.
— Можем мы поужинать в «Скай Аква»?
Конечно, этого было мало.
— Вместе со всеми участниками.
Столик на одного человека я бы ещё смог забронировать, но дальше без помощи владельца справиться не получилось бы.
Я пожал плечами и широко улыбнулся.
— Это невозможно?

Комментарии

Загрузка...