Переводчик: Марк Темпест.
Редактор: Николь Темпест.
Глава 266. Пусть даже это продлится недолго (2)
— О, у тебя здесь всё ещё гости?
Выглядевший встревоженным вице-председатель Ан поприветствовал Югеона. Одетый в строгий тёмный костюм, он выглядел так, будто только что сбежал с работы.
— Это же тот друг, который в прошлый раз заходил ко мне домой, верно? Из-за своего скверного состояния я толком не смог его принять...
Его сын, который, по мнению отца, и сегодня должен был лежать пластом, встретился взглядом с вице-председателем Аном. Он выпрямился, устроившись поудобнее на подушке, служившей ему опорой.
Вице-председатель Ан, поражённо замерший при виде меня, выронил сумку, которую держал в руке.
Штуковина эта стоила как приличный автомобиль. Пока я отшатнулся от упавшей на пол сумки, вице-председатель Ан уставился на меня так, будто увидел призрака.
— Ты правда очнулся? Ничего не болит, слабости нет?
Он подбежал ко мне, совсем не заботясь о том, что рядом кто-то есть, и принялся растерянно трогать моё лицо и плечи, не зная, за что схватиться. Мне стало неловко.
— Да, теперь я в порядке. Не переживай. Прости, что напугал.
Смяв неловкость, я представил Югеона вице-председателю Ану — так, словно хотел напомнить о его присутствии.
— Вы, должно быть, уже встречались. Раньше он работал в «Вайпланет», но перешёл на нашу сторону, когда мы основали этот лейбл. Он младше меня на год.
Тут вице-председатель Ан, с трудом вернувший себе самообладание, ответил с раскрасневшимися щеками, суетливо потирая руки.
— Ох, боже мой. Прошу прощения. Веду себя как дурак. Ты же Югеон, верно? Я и не знал, что ты младше Исе. Рад знакомству.
Злого умысла в его словах не было, но я всё равно не смог сдержать улыбку от столь деликатного приветствия.
— Пф-ф, ха-ха...
— А?.. Я сказал что-то не то?
Я отмахнулся, поспешив успокоить вице-председателя Ана.
— Нет-нет. Просто забавно вышло. Я тут говорил с врачом, он сказал, что меня выпишут уже завтра, если до конца дня ничего не случится.
— Ладно, тогда сегодня побудешь здесь. После выписки вернёшься домой?
Ох, точно. Если бы он спросил, как я намерен жить дальше, я бы ответил, что поеду в общежитие, но до самой госпитализации «Чхон Исе» жил у родителей.
Хм... Пожалуй, сегодня и правда лучше остаться дома — хотя бы для того, чтобы успокоить вице-председателя Ана и остальных членов семьи.
Переведя взгляд с вице-председателя Ана на Югеона, которые ждали моего ответа, я сказал.
— Завтра я поеду домой. А потом, думаю, соберу вещи и скоро вернусь в общежитие. Мне нужно снова браться за работу и всерьёз готовиться к альбому.
Лицо вице-председателя Ана тут же помрачнело от разочарования.
— Не переживайте так сильно. Я не намерен снова падать в обморок или вроде того.
— Мне просто грустно. Когда ты вдруг вернулся домой, я испугался, что вы поссорились с участниками группы, но в то же время был так рад...
Эх. Видеть исполненное обиды лицо вице-председателя Ана было совестно, но ведь он был прав по-своему. Я попытался его успокоить и намекнул, что ему пора.
— Простите. Я приеду домой, как только закончу с делами. Завтра после выписки я загляну к вам, но сегодня поезжайте домой. Вы ведь устали на работе.
Стоило мне мягко попросить его «поехать домой», как вице-председатель Ан с неохотой поднялся с места.
— Ладно, участники ведь уже заходили к тебе сегодня, верно? Ты наверняка устал. Позвони мне перед сном, ладно? Мама очень переживает.
— Ха-ха... Хорошо, я позвоню.
После долгих уговоров вице-председатель Ан наконец прикрыл раздвижную дверь и вышел. Вместе с тем из меня вырвался долгий вздох.
— Ха...
Едва коснувшись груди, Югон уставился на меня так, словно говорил: «Выкладывай давай».
— Короче говоря, если объяснять на пальцах, истинный хозяин этого тела, Чхон Исе, был жив, но его душа — мертва. Я же был мертв, но моя душа осталась жива. Вот так на это и нужно смотреть.
— Я открыл приложение для заметок на телефоне и набросал пальцем грубую схему.
Рисунок получился кривым: к рисованию у меня таланта нет, да и стилуса под рукой не оказалось, пришлось орудовать прямо пальцем.
— Пф-ф... Ладно... Допустим, я понял.
Судя по всему, в душе он над мной посмеивался. Я сузил глаза, зыркнул на Югона и продолжил объяснять.
— В общем, для меня жить в этом теле — не такая уж большая проблема. А вот Чхон Исе, чья душа уже погибла, всё околачивался рядом и пытался вернуться в эту оболочку. И так продолжалось, кажется, вплоть до вчерашнего дня...
Тогда Югон приложил руку к подбородку и, немного подумав, спросил.
— Выходит, даже когда он вернул себе тело, он ничего не мог поделать и просто валялся пластом, как труп, потому что он не живой человек, а мертвец?
Я кивнул.
— Вроде того.
Югон по-прежнему выглядел скептически и переспросил.
— Тогда как же ты вернулся сейчас?
Для меня это до этих пор оставалось загадкой. Система утверждала, что Чхон Исе ушел добровольно... Значит ли это, что он бросил попытки удержаться в теле и решил исчезнуть сам?
И теперь, когда мне безумно хотелось узнать, что же произошло на самом деле, система ничем не могла помочь.
— Чхон Исе решил исчезнуть по собственной воле.
Атмосфера стояла тяжелая и неловкая, мы какое-то время молчали. Наконец Югон буркнул.
— Вот же каша заварилась.
— Эй.
Пусть в конце моей прошлой жизни я был безответственен и перед собой, и перед всеми остальными, и даже вернувшись, продолжал ранить многих людей...
Но едва ли я делал это со зла. Я просто не умел по-другому. Меня некому было учить. Я понятия не имел, как усердно трудиться, как заводить друзей, как быть взрослым. Я оставался всего лишь ребенком, мало чем отличающимся от четырехлетнего малыша.
Родись я в обычной семье, люди не стали бы смотреть на меня как на заносчивого чужака из-за денег или статуса.
И уж точно они не оставили бы меня одного доживать до участи тирана.
«Как же ему выпал второй шанс?»
Я гадал, не переродился ли он часом. Но спрашивать об остальном было уже поздно. Оставалось лишь надеяться, что на этот раз он использует подарок судьбы по полной.
— Не думай о нем слишком плохо. Он не хотел тебя обидеть...
Я попытался его утешить, но Югон нахмурился и парировал.
— Мне от этого было несладко. Знаешь ли, из-за того, что он выставил меня из дома, пришлось срочно искать отель.
— Ну, зато тебе перепало неплохое местечко, и ты славно провел время.
Стоило мне зайти в размышлениях так далеко, как в голове возник вопрос. С кем же он делил комнату?
Чхон Исе собрал вещи и уехал к себе, но он ведь наверняка не разрешал занимать мою постель.
В доме оставались и другие пустые кровати, но...
«Неужели...»
Я спросил, с сильным подозрением глядя на Сонвона.
— С кем тебя поселили?
Когда я поинтересовался этим просто из любопытства, Югон вдруг скривился и бросил.
— С Сонвоном? А что?
— Да так, разве есть проблемы?
Нет, проблем не было. Я просто удивился, что они не переругались — учитывая-то нрав этого парня. Даже представить не получалось, какая атмосфера царила в их комнате.
— Разве он не ужасно чувствительный и придирчивый? Вечно цепляется, стоит кому-то шуметь.
Югон пожал плечами, словно говоря: «О чём ты вообще?»
— Вовсе нет. Он просто надевал шумоподавляющие наушники и занимался своими делами.
Вот ведь... Это ведь тоже раздражает, не правда ли? Но я всё же обрадовался, что они обошлись без конфликтов.
— Так что, хочешь, я освобожу свою студию и сниму вам отдельное жилье возле «Свифт»? Если Нару скоро съезжает из дома, ему тоже лучше подыскать квартиру.
Югон тут же запротестовал.
— Хёнджин, ты и так живешь в собственном доме, но если снимешь квартиру нам, это значит, что нам с Нару придется жить вместе. Мне это не нравится.
— Разве вы не в меру близки?
На мой вопрос, с чего вдруг он передумал, юноша покачал головой.
— Сотрудничать мы можем, но мы не друзья.
— Понятно.
Оставаться там и дальше было бы неплохо, ведь комната оказалась не такой уж маленькой. Но с Нару в любом случае следовало разобраться...
Проблема не горела. Больше на мне не висело никаких ограничений вроде системных заданий, так что я мог спокойно всё обдумать.
— В общем. Я буду здесь, пока не умру. Так что не говори детям всякой ерунды. Не хочу, чтобы ко мне относились как к сумасшедшему, если я попытаюсь сейчас всё объяснить.
Югон всё ещё выглядел недоверчивым, но всё же кивнул, показывая, что понял.
— Ладно.
— Вот и отлично. Тогда и тебе пора идти.
Перед тем как уснуть, меня измотали участники «Клаймакс», а теперь — вице-председатель Ан и этот парень.
И хотя я всё это время спал, навалилась новая, мгновенная усталость.
— Ты ведь никуда не уйдешь? — Югон распрямил помятое пальто и спросил с затаенным сомнением в голосе.
— Никуда я не пойду. Иди отдыхай и ни о чем не беспокойся.
Мне требовалось время, чтобы разложить всё по полочкам. Теперь, когда цель добиться успеха как айдола исчезла, нужно было подумать о том, что я могу сделать и что обязан сделать.
Мне нужно было время, чтобы привести в порядок свои мысли. Теперь, когда моя цель добиться успеха как айдола исчезла, мне пришлось подумать о том, что я могу сделать и что мне нужно сделать.
«Я должен их отблагодарить».
«Я должен поблагодарить их».
Мне пришлось отплатить людям, которые заботились об этом месте, пока Чеонис оставил свою работу, например, сестре Сону и Хенни.
«Я должен отплатить им, даже если это не деньгами».
Я хотел бы дать ребятам из «Композиции» отпуск, если бы мог. Но это, вероятно, было невозможно. Когда работа над альбомом была закончена, я подумал о том, чтобы отвезти их на остров Чеджу в наградную поездку, даже если поехать за границу было сложно.
— Нет... Поездка группой — это не отпуск, а просто продолжение работы. Деньги были бы лучше.
Путешествовать с коллегами любят лишь начальники старой закалки, которым опостылело возвращаться домой.
Я кивнул собственным мыслям, решив, что у меня ещё есть в запасе немного времени, и тут же задумался о том, как поживает компания... Как вдруг завопил: «Ох, мой ноутбук!»
«Он, должно быть, всё ещё у Чжину».
Передавая ему эти для разоблачения директора Кана, я велел переслать ноутбук в компанию «Композиция», если через неделю не смогу выйти на связь.
Этот срок, судя по всему, как раз подошёл к концу.
Я тут же вспомнил номер Чжину и попытался набрать его, но замер в нерешительности.
Для Кан Чонму я всего лишь малознакомая знаменитость.
Даже если я заявлю, что я — Лим Хёнсон, он мне не поверит.
Ах...
Что же делать? Притвориться кем-то из его знакомых или человеком, который помогал Лим Хёнсону? У меня снова разболелась голова.

Комментарии

Загрузка...