Переводчик: Марк Темпест
Редактор: Николь Темпест
Глава 263. То, от чего я не могу отказаться (1)
Сон У и Иджун вместе с другими участниками смотрели на меня с тревошей в глазах.
— Хён, мы думали, что ты уже не очнешься. Мы так испугались.
— Я думал, у тебя какая-то смертельная болезнь.
— Эй, не говори так.
— Мог бы хоть раз выйти на связь, раз у тебя были силы работать.
— Это точно. Честно говоря, ты поступил слишком сурово.
Четверо окружили меня и принялись ворчать. И откуда у них столько слов? Я невольно усмехнулся на их шумные жалобы.
А вскоре мне показалось, что из глаз вот-вот брызнут слезы, так что я сжал зубы и стерпел.
Я слишком хорошо понимал, что всё это — не реальность. Того, чего я действительно хотел. От чего отказался ради защиты того, что Лим Хёнсон созидал больше сорока лет. На глазах выступили слёзы, когда до меня дошло это осознание.
«Но даже если бы я мог вернуться в то время, я бы сделал тот же выбор».
Это было очевидно. Не было ничего важнее средств к существованию людей, которые доверяли мне. Больше, чем моё личное счастье или удовлетворение.
Такую ответственность я должен был нести перед сотрудниками «Чоён Фуд», которые следовали за мной с чистой верой.
Без них «Чоён Фуд», бывшая по сути захудалой лавкой в районе, никак не смогла бы вырасти в крупную корпорацию с десятками миллиардов вон продаж.
Я также должен был отплатить владельцам магазинов, которые доверяли только головному офису и подписали с нами контракты, и не мог не замечать их, тем более что значительная часть сотрудников проработала в компании больше семи лет.
«Простите, что не смог выбрать вас».
Даже если бы я преуспел, я не знал, когда смогу открыть глаза в теле Чхон Исе. Для меня было невозможно рисковать при такой низкой вероятности.
Я не мог смотреть в глаза участникам, зная, что это не взаправду, и ощущая тяжелую вину.
«Наверное, это выглядит жалко».
Я вспомнил реакцию Югёна, когда сказал, что не намерен раскрывать этот невероятный секрет участникам «Клаймакс».
Я был трусом, который почти год лгал им и даже не дал времени попрощаться.
«Но так и надо поступить».
Мой выбор не был ошибкой. Теперь, когда всё повернулось именно так, предаваться сожалениям и строить догадки было бессмысленно.
Я больше не мог быть с ними наравне как коллега. Но теперь, когда мое лицо раскрыли, а их таланты стали известны всему миру, они не потеряют свой свет, как раньше, когда об этих одаренных парнях никто не знал.
Возможно, они проживут всю жизнь, так и не узнав, кто был тем человеком, с которым они вместе совершили триумфальное возвращение в составе «Клаймакс».
Но раз их будущее изменилось благодаря мне, для меня этого было достаточно.
«Ах...»
Быть может, всё дело было в чрезмерном напряжении, малом остававшемся до исчезновения времени и сильном кровотечении. Было тяжело даже приподнять веки.
«Еще нет... Осталось еще немного времени...»
Прежде чем я успел прийти в себя, перед глазами померкло.
— Что ты смотришь? По телевизору идет что-то интересное?
— небрежно бросил Иджун Югёну, который не сводил глаз с экрана, и устроился на краю дивана.
Югён на мгновение взглянул на Иджун и ответил со странным выражением лица.
— Ну... Не то чтобы это было очень интересно.
Иджун перевёл взгляд на экран, который смотрел Югон, и увидел, что в экстренном порядке передают срочные новости.
[Дело об убийстве бывшего представителя компании «Джоён Фуд» Лим Хёнсона, погибшего в прошлом году, вызвало огромный резонанс. Полиция начала расследование на основе информации, поступившей сегодня в одиннадцать часов утра.]
[Также звучат настойчивые требования наказать местную полицию, которая поспешно закрыла дело на месте гибели бывшего генерального директора.]
Югон сжал пульт, разглядывая человека по телевизору — того самого, с тем же именем и лицом, точь-в-точь как у его знакомого.
Тот постоянно представлялся лишь каким-то безымянным парнем, умершим обидной смертью, поэтому Югон считал его самым обычным человеком.
На экране мужчина выглядел намного моложе, чем он помнил, но стоило вспомнить эту высокомерную манеру смотреть на всех свысока и старомодный склад речи, как у Югона не осталось бы сомнений, даже заяви тот, что ему уже сорок лет.
«Почему он до самого конца ничего о себе не рассказал... Неужели из-за возраста? Или...»
Следующие репортажи обрушили на зрителей ещё более шокирующие подробности: травля, тянувшаяся с самого детства, и угрозы от семьи, не прекращавшиеся даже после разрыва всех связей.
Выяснилось, что покойный долгое время страдал от семейных проблем, и в свежих выпусках журналисты открыто задавались вопросом, как смерть экс-представителя могли замять, выдав за банальный несчастный случай.
Вскоре прозвучало объявление о том, что редакция расследовательской программы открыла горячую линию для сбора информации.
«Все посходили с ума».
Весь мир стоял на ушах. Одни находили это жутковатым, другие — пугающим, третьи — интригующим, а слухи множились со страшной силой.
Где же Хёнсун, которого он знал, и чем он занимался? Тот говорил, что сегодня — его последний день, но на связь так и не вышел.
Когда требовалась помощь, он цеплялся за Югона, но теперь, когда правда о его смерти — его истинная цель — наконец раскрылась, ему стало плевать на каких-то там айдолов?
Неужели его устраивало исчезнуть навсегда, даже не попрощавшись?
— Ух ты... С ума сойти... Как можно так поступать ради денег...
Иджун цокнул языком, глядя, как за заявлением полиции следует нарезка архивных кадров. Тут же на экране появился нынешний генеральный директор — сводный брат покойного — и принялся орать на камеру.
— Вы издеваетесь?! Он не мёртв! Отпустите меня, просто найдите его и притащите сюда!
[Представитель компании «Джоён Фуд» был задержан и дал признательные показания, однако неожиданно заявил, что бывший директор Лим всё ещё жив.]
[Давайте послушаем интервью с профайлером.]
[Личность бывшего директора Лима уже была установлена, а тело кремировано, поэтому заявления о том, что он жив, вызывают подозрения и могут быть попыткой сымитировать психическое расстройство, чтобы избежать ответственности...]
[Все шокированы бесстыдством семейства Джо, которые не выказывают ни капли раскаяния.]
Мужчина на экране выглядел безумным, взгляд его был совсем безучастным. Рассудок покинул его, словно он перешёл черту, за которой не было возврата, даже после долгого лечения.
Он вопил и визжал, а затем вдруг уставился на полицейского так, будто увидел перед собой покойного Лим Хёнсона, и принялся дико молить о пощаде.
Мать нынешнего директора, направлявшаяся в следственный изолятор по обвинению в пособничестве убийству и растрате, тоже разрыдалась перед камерой в совсем растрёпанном виде.
Полиция продолжала поиски отца, подозреваемого в соучастии, но его местонахождение оставалось неизвестным последние полгода, и репортаж завершился финальным интервью с кем-то из местных жителей.
Бывший генеральный директор Лим погиб, Чхон Исе стал кем-то другим, и меньше чем за год всё вернулось на круги своя.
Чхон Исе превратился в дерзкого и безответственного паренька, а злоумышленники рано или поздно поплатились за свои грехи.
«Тогда что насчёт меня?»
И что делать участникам «Клаймакс»? Сотрудникам продюсерского центра? Даже если всё идет своим чередом, мёртвые не возвращаются.
Тем, кто остался, лишь суждено тосковать по исчезнувшему человеку, даже не зная, куда он ушёл.
Во рту у Югона появился горький привкус, и он попытался подняться с места.
— А?..
Телефон громко зазвонил.
Когда он приподнял сомкнутые веки, комнату залило мирное, тёплое утреннее солнце.
Дом был небольшим и старым, но утреннее солнце освещало его прекрасно, и троим жильцам здесь всего хватало для жизни.
— Ты проснулся?
Мать, ещё слишком молодая, чтобы называть её женщиной среднего возраста, собирала вещи в гостиной.
— Не пропускай приёмы пищи, даже меня не будет рядом. Я заморозила в холодильнике суп и рагу, просто разморозь их и разогрей утром. И будь осторожен с плитой, не обожгись.
Мать собирала в дорогу одежду, туалетные принадлежности и полотенца — всё, что понадобится при госпитализации.
— Я вернусь через десять ночей, так что не переживай сильно. Врач сказал, что болезнь несерьёзная.
Ложь. После этого она так и не вернулась домой. Не встала с постели после неудачной операции и угасла. Мать до конца сохраняла твёрдость духа.
— Всё в порядке. Немного приболела, но скоро поправлюсь.
Перед операцией она пыталась утешить сына, делая вид, что ей совсем не страшно и что ничего особенного не происходит. Юный Хёнсон заикаясь ответил матери.
— Когда вернёшься из больницы, я приготовлю для тебя подарок в честь выписки, так что обязательно возвращайся домой.
Бледная в больничной халате, мать слабо кивнула.
— Если я не смогу вернуться домой... Накорми других больных или бедняков вкусной едой. Думаю, от этого я буду сыта.
Юный Хёнсон залился слезами и не смог нормально ответить.
Он изо всех сил прожил свою короткую жизнь, не продлившуюся и тысячи дней.
Он создал приют, где никто в мире не оставался одинок — место, где странники могли передохнуть, и помогал детям, отброшенным взрослыми.
Для кого-то обычный обед — пустяк, но прожить без еды невозможно.
— Для кого-то это ничего не значит, но благодаря обычной тарелке супа кто-то обретёт надежду и продолжит жить.
Я молча улыбнулся и крепко обнял растворяющуюся в свете мать, умоляя её.
— Прости, не уходи! Пожалуйста...! Возьми меня с собой!
Тогда свет, окутывавший его тело, постепенно сжался и превратился в крошечную искру, которую можно было удержать на ладони.
— Тебе ещё многое предстоит сделать.
В тот миг искра на его ладони погасла.
Его глаза снова широко распахнулись.
— А?..
Он тяжело задышал и огляделся, пытаясь понять, где находится. Палата выглядела незнакомой. Неужели очередной сон? Он судорожно задвигал руками, проверяя тело, и наткнулся на иглу капельницы, торчащую из знакомого запястья.
— А?..
Этого просто не могло быть. Что здесь происходило?
Охваченный замешательством, он инстинктивно прижал руку к животу.
— Э-э...!?
Пальцы отчетливо ощутили хирургический шрам.
Что случилось? Он вскочил с постели, ища зеркало, но вошедшая в палату медсестра испуганно остановила его.
— Пациент, вам нельзя так резко вставать! Закружится голова, нужно лежать и восстанавливаться постепенно!
Э-э, он не смог оттолкнуть её и позволил уложить себя обратно на кровать; ничего не понимая, он взглянул на табличку с именем у изголовья.
Чхон Исе (23 года)
Что? Что произошло? Я потеряла сознание рядом с бесчувственным братом, когда до завершения квеста оставалось около пяти часов.
Что же случилось потом? Я попыталась вооружиться ответом, вызвав систему.
«Система!»
Но сколько бы я ни звала, ничего не происходило. Не появилось даже окно статуса.
«Система!»
Не выдержав терзающей неизвестности, я закричала, пока медсестра отлучилась за врачом.
— Система!
Но и на этот раз не последовало никакого ответа.

Комментарии

Загрузка...